DOPAD - Kto mal spievať slávnu pieseň „High School Years“

Je to 34 rokov od uvedenia slávneho rumunského filmu Liceenii, ktorý sa na konci komunistického režimu, ale aj v 90. rokoch tešil skutočnému úspechu na národnej úrovni. Tí nostalgickí si dnes pozreli svoj obľúbený film na TVR 2 a mohli si vypočuť pieseň vydanú pri príležitosti tohto filmu, slávnu „High School Years“. Málokto však pozná históriu piesne a skutočnosť, že Stela Enache a Florin Bogardo boli záložným riešením na prevedenie piesne, ktorú musel zaspievať niekto iný.

spievať

História soundtracku z Liceenii

Ștefan Bănică Jr., Oana Sârbu, Cesonia Postelnicu, Mihai Constantin, ale aj zosnulá Tamara Buciuceanu Botez boli hlavnými postavami slávneho filmu Liceenii režiséra Nicolae Corjosa. Nielen film má však svoj vlastný príbeh, ale aj soundtrack, ktorý dodnes rezonuje v domácnostiach nostalgických.

Pieseň „Ani de liceu“ v podaní Stely Enache a Florina Bogarda sa rýchlo stala skutočným hitom vtedajších študentov stredných škôl a bola piesňou, na ktorú s láskou spomínajú tí, ktorí na strednej škole žili. Text piesne napísal Sașa Georgescu a zhudobnil Florin Bogardo. Je zaujímavé, že túto pieseň musia pôvodne hrať protagonisti filmu Ștefan Bănică a Oana Sârbu (ktorí sa už začali venovať ľahkej hudbe), poznamenáva paginademedia.ro.

Dôvod? Zdá sa, že tí, ktorí oživili postavy Mihaia Marinesca a Dany Vasilescu, nedokázali presvedčiť režiséra, že si zaslúžia byť tí, ktorí pieseň predvádzajú. Pretože Btefan Bănică a Oana Sârbu neprišli s presvedčivým výkladom, Nicolae Corjos považoval tento okamih za „monotónny“. Preto takto vznikol duet medzi Stelou Enache a Florinom Bogardom.

Vtedajší text piesne bol v tom čase považovaný za škandálny, vzhľadom na ironický tón, ktorým sa prezentovala rumunská škola a činnosť vykonávaná na strednej škole.

Texty od stredoškolákov

„Iba sme si to jednoducho všimli
Do akých nových krajín sa rútite
Ako, môžeš jedného dňa
Z detí urobiť dospelých?

Dnes v podkroví
Malý medveď sedí
Včera veľmi milovaný
A či sa vám to páči alebo nie,
Aj školské roky idú

Stredoškolské roky s emóciami v rumunčine
Drahé stredoškolské roky, keď vám je matematika ťažko
Stredoškolské roky, keď držíte slnko v ruke
A myslíš si, že si legendárny Prometheus

Stredoškolské roky, keď sa stala tragédia
Pretože ťa videl
Na filme s iným chlapcom

Stredoškolské roky sa prelínali s poéziou
Všetko, čo máte, je čistejšie
Roky na strednej škole

Nebuďte chvíľu kabát
Buďme aspoň trochu stredoškoláci
Neponáhľajte sa
Zlaté roky, ktoré ste nám dali

Stredoškolské roky s priateľmi na celý život
Vždy si spomeniete na drahé roky strednej školy
Záhadné roky pre stredoškolské štúdium
V románe, ktorý je iba môj

Stredoškolské roky, keď sú vo veľkej rekreácii
Skrývate sa, aby ste mohli opakovať ešte raz
Stredoškolské roky, keď sa zdá, že sa to zdá na hodinu alebo rok
Pretože viete, že vás bude poslúchať

Stredoškolské roky s emóciami v rumunčine
Drahé stredoškolské roky, keď vám je matematika ťažko
Stredoškolské roky, keď držíte Slnko v ruke
A myslíte si, že ste legendárny Prometheus

Stredoškolské roky, keď sa stala tragédia
pretože ťa videl na filme s iným chlapcom
Stredoškolské roky sa prelínali s poéziou
Všetko, čo máte, je čistejšie

Roky …… roky strednej školy
rokov ……. stredoškolské roky… “.