Grigorij Pavlovič Donskoj - piatkový list č.
Po liste zdravotníka, ktorý minulý piatok informoval, že bola zajatá pri obrane Sevastopola, nasledoval list vojaka Červenej armády, ktorý bol tiež zajatý počas bojov o Sevastopol. V roku 2005 nám napísal dva listy, druhý so správou o filtrácii a zadržiavaní v tábore po jeho repatriácii, ktorá bola uverejnená v našej knihe „Nikdy na to nezabudnem“ v roku 2007.
Grigorij Pavlovič DonskojUkrajina, Donecká oblasť
21/11/2005
Vážená výkonná rada, vážení členovia združenia „Kontakty“!
Vďaka našim neuveriteľne dobrým informáciám som sa len nedávno dozvedel o existencii združenia „Kontakty“, ktoré sa svojimi aktivitami dotýka aj mojej minulosti - teda môjho väzenia od mája 1942 do apríla 1945. Prijímam vašu žiadosť o zdieľanie mojich spomienok z tejto doby veľmi pozitívne. O to viac, že sa používajú na taký ušľachtilý účel, o ktorom ste sa zmienili aj vo svojom liste. V bývalom Sovietskom zväze bolo neobvyklé a dokonca zakázané hovoriť o osude miliónov vojnových zajatcov. Proste neexistovali. A ak ich bolo niekoľko, neboli to väzni, ale zradcovia krajiny a mali by byť prekliati.
Začínam tým, ako som sa nechal chytiť. Z povojnovej literatúry som sa dozvedel, že jednotky na Kerčskom polostrove, ktorých som bol členom, zajatie Sevastopoľa veľmi sťažovali. Veliteľ nemeckých vojsk Erich Mannstein sa rozhodol týchto sovietskych vojsk zbaviť. Keby ich zničil, mohol zo všetkých síl vziať Sevastopol. A to urobil. Operácia sa volala „Trappvogelhunting“. Lov sa začal 8. mája 1942 a skončil pomerne skoro a úspešne. Ak neklamete, je tu spolu 170 000 lovcov, t.j. H. Vojnoví zajatci uväznení v sieťach vrátane mňa.
Takže 17. mája 1942 bol začiatok môjho uväznenia. Niekoľko dní sme boli držaní v táboroch na Kryme (Dschankoj, Feodosija). Nedostali sme žiadne jedlo, ľudia sa udržiavali pri živote trávou alebo tým, čo Boh práve poslal. Moje telo sa začalo samo prejedávať a rýchlo som chudol. Niektoré naše správanie pripomínalo zvieratá. V hlave mi zostala iba jedna myšlienka: nájsť jedlo. Tiež sa objavili veční spoločníci hladu a špinavých tiel - vši. Nemilosrdný hmyz nasával malú krv, ktorá v nás zostala. Týmto lupičom bolo jedno, že ste človek - Pán stvorenia. Ale zrejme niekto potreboval také polomŕtve odchytávajúce sa vtáky, a tak nás do Žytomíru priviedli ešte živí vlak. Boli sme zamknutí v bývalých kasárňach. Tu sa začala „prestavba“: vyhladzovanie Židov. Nevedel som, čo urobili nemeckému ľudu, a bol som preto veľmi prekvapený. Ako som si všimol, na „odhalenie“ týchto ľudí boli použité tri metódy:
Prvý spôsob - „klobúk dole!“ [v pôvodnom nemčine] Aby ste lepšie videli hlavy. Podľa ich rasovej teórie Židia pravdepodobne nemali štandardné hlavy. Niekoľko ľudí bolo odvezených.
Metóda dva. Tu sme boli všetci odvedení na toaletu, vrátane mňa. Tam sme sa museli vyzliecť až na „Adamov kostým“. Potom každú vyhodnotil špecialista, ktorý vedel o obriezke. Všetci obrezaní ľudia - bez ohľadu na to, či boli moslimovia alebo židia - boli potom bez kúpania odvezení preč. Pravdepodobne ďaleko.
Metóda tri. Bolo oznámené, že každý, kto býval krajčírmi, hudobníkmi, kaderníkmi a úradníkmi, by sa mal obrátiť na velenie tábora. Údajne pre jej zamestnanie a ďalšie vykonávanie povolania. Výťažok bol tentoraz malý, ale niektoré prišli. ...
Nakoniec sme dostali jedlo v tábore Žitomir. Kúsok chleba, ktorý obsahoval všetko, ale nie to, z čoho má byť tento výrobok vyrobený. Prvým a posledným jedlom bola polievka. Ingrediencie tohto diétneho jedla sú pre mňa záhadou. Pri absencii riadu sme použili náš pilotný kas - letné čiapky sovietskych vojakov. Ukázalo sa, že tekutinu držali v pohode. Po chvíli sa tieto „jedlá“ zmenili na skutočný smaltovaný kastról! Nepotrebovali sme lyžicu, polievku sme dojedli, pretože tam nebol žiadny sediment - to bola diétna polievka.
Čo je prekvapujúce, je skutočnosť, že toto jedlo podporilo náš život tým, že sme stále žili a neprepadávali sme. Osoba je skutočne mocná bytosť. Čo sakra, asi by nám kaviár nedali.
Zo Žitomiru sme potom boli presunutí do iného tábora v Sanoku (Poľsko). Mali sme znova všetky procedúry, lenže tentokrát opatrnejšie, pretože to bol posledný tábor pred Nemeckom. Boli sme umytí, vydezinfikovaní a dokonca sme dostali lekársku pomoc. V Nemecku by sme mali prísť sterilní. A - samozrejme - bez Židov.
Tu v Sanoku bolo naše jedlo ešte diétnejšie ako predtým. Preto sme museli častejšie používať toaletu. Táto toaleta si zaslúži osobitnú zmienku, bola určená pre ľudí. Bol to priekopa dlhá 15 - 20 metrov, široká 2 metre a hlboká asi 1,5 metra. Nad priekopou boli dvojice vratkých dosiek. Stávalo sa niekedy, že ľudia jednoducho spadli do svojich výkalov. Ospravedlňte ma za také nechutné podrobnosti.
Nakoniec sme po zničení našich vnútorných a vonkajších patogénov mohli byť poslaní do Nemecka, bližšie k klientovi.
Pred odchodom bolo oznámené, že v prípade úteku bude každý desiaty deň „strieľať“ [v pôvodnej nemčine] Prvý deň boli utečenci. Nikto nebol zastrelený, ale nedostali sme žiadne jedlo ani vodu tri dni. Po príchode boli z každého auta odobraté mŕtvoly. Myslím, že keby vystrelili, bolo by menej úmrtí.
Prišli sme do obrovského redistribučného tábora, StaLag VI K [Senne/Stukenbrock]. Nachádzalo sa na území Porúria - uhoľnej oblasti, podobnej nášmu Donbasu. Tu sme na sebe dôkladne „pracovali“. Najprv nám ale strážca dala 3-dennú dávku chleba. Bojovalo sa o chlieb, ktorý vyprovokoval silnejší z tejto smečky, ktorá už začínala pripomínať zvieratá. Chlieb sa trhal, pretože korisť drali dravci. Po lúpeži k nám prišiel generál - veliteľ tábora na bielom koni. Pozdravil nás:
- Páni, ruskí vojnoví zajatci! Sú to svine!
Jeden z väzňov urazene odpovedal:
- A ty si prvý! [v pôvodnej nemčine]
Generál bol zdvorilý a nebol zraniteľný, vydal však rozkaz koncertovať na našu počesť. „Koncert“ trval 3 dni a užili sme si ho. Každý dostal darčeky - hrčky, modriny, zlomeniny kostí a ďalšie koncertné vybavenie. Scenár určite napísal sám generál a uskutočnili ho prebehlíci z vojnových zajatcov. Po koncerte nás mali umyť a vydezinfikovať a museli nám byť odstránené všetky vlasy. Naše holiace strojčeky boli matné a tie, ktoré mali veľa vlasov, vyzerali potom pekne krvavo.
Kvalitu holenia skontroloval vysoký, vtipný súkromník. Nútil nás, aby sme sa otočili pred sebou, aby sme videli lepšie výsledky. Museli sme dokonca stáť chrbtom k nemu a ohýbať sa dopredu, aby nebolo možné, aby tam bol iba chlp. Ak zbadal vlas, „zlikvidoval“ ho zapaľovačom. Šťastne sa zasmial a spýtal sa: „Dobré?“
V tomto tábore dostal každý väzeň hliníkové číslo na krk. Moje číslo bolo 46268 StaLag VI K. Potom som bol s ďalšími 150 väzňami poslaný do pracovného tábora. Boli sme tam odvedení ako páni, v osobnom aute. Prichádzame, čítam: „Stanica Köln-Deutz“. Kolín nad Rýnom som poznal zo školy - dejepis, zemepis. Tu nás opäť umyli a dostali nové oblečenie. Na chrbte a na kolenách boli písmená SU (Sovietsky zväz). Na „žiadosť“ plavčíka sme zaspievali „Volga-Volga“ a vydali sme sa do nášho stáleho domova, naše drevené topánky hrmiace po dlažobných kockách.
Súcit s civilistami, ich láskavosť, pomoc s jedlom, čistota a poriadok v našom malom tábore, znesiteľné zaobchádzanie s našimi strážami, to všetko prispelo k tomu, že som opäť vyzerala ako človek. Mal som 19 a nebál som sa nijakej práce. Bol som v Kolíne nad Rýnom do konca roku 1943. Pracoval som pre rôzne spoločnosti (Hammacher, Bozem, Joka a ďalšie). Najdlhšie som pracoval v spoločnosti „Kartoffelhandlung“ a na pošte Deutz, kde som sa veľmi zdokonalil v nemeckej škole. Musel som byť svedkom strašného bombardovania Kolína nad Rýnom v januári 1943. V noci bolo na mesto zhodených asi 3000 bômb. Bolo veľa obetí, veľa domov zničených, tisíce zostali bez domova. [Bezdomovec v pôvodnom nemčine] Náš tábor, ktorý nebolo zo vzduchu skutočne vidieť, bol v plameňoch.
Zotavenie z tvrdej práce bolo najlepším liekom. Pri ďalšej návšteve lekár odobral krv a hlien ako vzorky. A dlho ma vyšetroval, počúval moje srdce a pľúca. Tajne, aby to nikto nevidel, vzal pre mňa jablká z tašky svojho lekára a šťastne mi povedal, že pochádzajú z jeho záhrady. Povedz mi, nie je to skutočný otec?
Výsledky vyšetrení konečne boli a lekár povedal, že s mojimi pľúcami je všetko v poriadku. "Ale do bane už určite nepôjdeš," povedal, - "budeš prekladateľom pre lekárske oddelenie". Chránil ma pred vedením baní aj pred táborom. S mojou novou pozíciou sa ľahšie znášala aj „diéta“. Dobré spomienky na doktora Schrödera a lásku môjho syna k nemu si uchovám až do konca svojich dní.
Na konci roku 1944 bol tábor evakuovaný, pretože spojenecké jednotky už postupovali. Podarilo sa mi utiecť z pódia a „zmenil som sa“ na východného robotníka. Ale treba povedať, že v tom čase sa nikto vážne nezaujímal o môj status. Všetko smerovalo k ukončeniu vojny. Oslobodili ma Američania neďaleko mesta Frondenburg [Fröndenberg?]. A tak sa môj život v zajatí skončil.
Po repatriácii sa však začali nové procesy a niekedy to bolo horšie ako v zajatí. Ak dovolíte, poviem vám o tom niekedy, keď budem môcť. Samozrejme, pár vecí som z času väzenia vynechal, pretože z môjho dnešného pohľadu sa mi to nezdá také dôležité. Chcel by som povedať ešte jednu vec: kdekoľvek mal Wehrmacht moc, tam bolo velenie a kde mali moc civilisti, tam ste sa stretli so súcitom, vrúcnosťou a ľudskosťou. Za túto sústrasť som pripravený sa pokloniť nemeckému ľudu.
A nechajte sa zatratiť touto vojnou a tým, že režimy ako Stalin a Hitler už nikdy nemôžu ovládnuť svet!
Dovoľte mi, aby som sa s vami rozlúčil.