História s orientálnou vôňou

Autor: CAPITAL/Dátum uverejnenia: 29-08-2007 00:08

Odkedy si nečítal knihu, aby si sa nahlas zasmial? Najmä jeden, ktorý napísal rumunský autor - pretože na trhu je teraz dosť „oddychových“ prekladov, či už je to P.G. Chutné romány Wodehouse alebo David Lodge. A stále: čo keby to bola paródia na historický román à la Sadoveanu? Ideálne riešenie je na dosah ruky: reedícia knihy Ioana Groşana s názvom „Sto rokov za bránami Orientu“. Prvá kniha Ioana Groşana sa objavila v roku 1985 - román s názvom „Karavana kina“, ocenený Zväzom spisovateľov cenou za debut. Ako člen generácie „osemdesiatych rokov“ (ktorá zahŕňa tých, ktorí ako Mircea Cărtărescu, Ion Bogdan Lefter alebo Mircea Nedelciu debutovali koncom 70. rokov alebo v nasledujúcom desaťročí) nikdy nebol „hviezdou“, aj keď je širokej verejnosti určite oveľa známejší ako napríklad zosnulý Nedelciu. Je to tak aj vďaka textom uverejneným v stĺpci „Academia Catavencu“ - Groşan je klamným autorom vtipných „Jurnal de bordel“ a „Nutzi, strachu z ústavy“. Journal of Cotroceni “.

Groşanovou špecializáciou je už dlho žáner folio - samozrejme konvencia, ktorú náš autor hrá zo všetkých strán a čerpá z efektov bláznivého humoru, ako je napríklad názov jednej z kapitol „Sto rokov za bránami Orientu“. “, Rozprestierajúce sa na viac ako jednej stránke bez toho, aby za ňou nasledovala„ epizóda “a bola správne reprodukovaná ako celok v obsahu konca zväzku ... Groşanova kniha je malým klenotom; predstavte si pastu po Sadoveanuovi, s akciami odohrávajúcimi sa v sedemnástom storočí, dvoma pútnickými mníchmi medzi Iasi a Rímom a pozemským pánom Moldavska, z nejakého dôvodu mazilit, samozrejme, ísť na cestu pri vysokej bráne.

Ak ste čítali Cărtărescuovu „Levantu“, mali by ste vedieť, čo môžete čakať: zmes štýlových registrov - od paródií po štýle Creangă, Sadoveanu a literárnych narážok po mnoho ďalších - až po zahrnutie listov od niektorých čitateľov, samozrejme, fiktívne. Ďalším žánrom - a pravdepodobne najbližším zdrojom inšpirácie - by bola „Ursita“, Hasdeov nedokončený román, klasika v odbore, bohužiaľ veľmi málo čítaná, prinajmenšom v porovnaní s „Duduca Mamuca“ (ktorá mala uväzňuje nebohého Hasdeua za pornografiu). Samozrejme, nie všetkých 230 epizód je skvelých - v polovici sa príbeh začne skutočne ťahať ďalej; ale niektoré sú úplne rozprávkové, napríklad také, v ktorom po príchode do Ţarigradu v Barzovie-Vodă bol mazilitský vládca vezírom informovaný, že sa musí urgentne vrátiť, pretože bolo hlásených viac mazilisov ako vládcov, a sultán chcel vidí ich všetkých naraz. A keďže nebohý vezír urobil z pánov štyri peklá, odkiaľ nie sú, je potrebné, aby sa Barzovie-Voda rýchlo vyrútila, inak ktovie, čo ho živí ... A kapitola „O myslení“ je trochu kráľovský humor inteligentný:

„Myslieť hlavou,“ hovorí jedna postava v rozhovore s rovnakým vezírom, „nie je ťažké: je ťažké udržať svoje myslenie tam, kde je vaša hlava. Vyskytli sa prípady, keď ľudia s tvrdohlavými hlavami zistili, že im táto myšlienka letí z pliec. “A odpoveď je namieste:„ Máte hlavu, čo ešte potrebujete? Povedal vezír. Oddýchnite si tiež. “Samozrejme, že nie?