Hodený okolo sveta

Foto: WAZ FotoPool

sveta

Bedburg-Hau. Na svoje sté narodeniny v roku 2001 publikoval Helmut Braun v objemnej knihe básne Rose Ausländerovej. Helmut Braun je vydavateľ, redaktor, publicista a správca statku po básnikovi, ktorý zomrel v roku 1988. Rose Ausländer a Helmut Braun sa stretli v roku 1975, keď mladý vydavateľ hľadal nových autorov. V tom čase bola cudzinka „iba“ zasvätenou literárnou špičkou, ktorá pochádzala hlavne z jej biografie. Narodila sa v Černivciach v Bukovine. Nepokojne cestovala medzi kontinentmi a kvôli židovskému pôvodu ju vyhodili po celom svete.

Po desaťročiach zmeny bydliska a manžela sa v roku 1972 presťahovala do Nelly-Sachs-Haus, domova dôchodcov židovskej komunity v Düsseldorfe. Helmut Braun to tlmil vydaním a v roku 1976 vydal vo svojom diele „Literarischer Verlag Braun“ zväzok „Gesammelte Gedichte“, ktorým sa začal básnikov príbeh trvalého úspechu. Braun založila nadáciu a zverejnila všetky svoje diela. Na dobre navštevovanom podujatí „Wort Laut“ v múzeu Schloss Moyland prečítal Braun „Váš hlasový tieň“ a „básne“ z básnických zväzkov Rose Ausländerovej.

Rose Ausländer sa svojím životom zaoberala v mnohých básňach v rámci väčších pracovných blokov, zaspomínala si na detstvo a ranú mladosť vo svojej domovine na Bukovine. Básnička, ktorá sa narodila ako Rosalie Beatrice Scherzerová, cítila ako vyhlásená Židka, že patrí k židovskému ľudu, ale nie k náboženstvu. Celý život pracovala ako účtovníčka, cudzojazyčná korešpondentka a banková úradníčka a poéziu. Prežila šoa (vyhladenie Židov nacistami) a napísala: „Prišli/s ostrými zástavami a pištoľami/zostrelili všetky hviezdy a mesiac /, aby sme nemali svetlo. "Bola nadšená mýtom o Eve." V nej nevidela ničiteľa, ale dokonalého tvorcu a vedomie, že človek je sexuálne nesmrteľný. Po úvodných básňach Helmut Braun podrobne opísal rušný život ženy, ktorá od života nič neočakávala, ale rada žila, keďže kedysi odpovedala na novinársku otázku. Vo veľkých vydaniach sa až do jej smrti objavilo množstvo zväzkov poézie.