HRDIA, ktorým boli podrobení zadržaní Stalinove gulagy; Chceš sa len rozplakať
Formakov bol v roku 1940 odsúdený za protisovietske nálady po invázii ZSSR do Lotyšska a bol poslaný na nútené práce na Sibír na osem rokov, kde bolo už 2,9 milióna väzňov. Veľa Rumunov pricestovalo do gulagov na Sibíri, najmä z Besarábie a Bukoviny.
Listy, ktoré poškriabali cenzori a boli opotrebované počasím, ilustrujú obraz ťažkostí, ktoré si zadržaní prešli. Boli preložené z ruštiny do angličtiny a ostatní čitatelia mali možnosť si nimi prejsť.
Korešpondencia tiež poskytuje podrobnosti o dvojitej katastrofe života v sovietskych a nacistických režimoch, ktorá ešte stále definuje identitu dnešného Lotyšska.
Ale je čudné, ako si mohol toľko korešpondovať. Mnoho zdrojov tvrdí, že gulagy stalinskej éry boli prelomené zvyškom spoločnosti, napríklad alternatívne okrajové svety, kde väzni zmizli bez toho, aby o nich bolo počuť.
Niektorí zadržaní však mali aspoň teoreticky určité privilégiá. Hoci sa pravidlá líšili podľa miesta zadržania a samozrejme od väzňa a závažnosti „trestného činu“, mohli mať výsadu neobmedzenej korešpondencie.
V prípade Formakova, ktorý bol politickým väzňom, však existuje prísna hranica iba 2 - 3 listov ročne. Dokázala však prekonať tieto obmedzenia, legálne aj nelegálne.
V prvých troch rokoch zadržania v Krasnojarskej oblasti nemal básnik žiadne informácie o svojej rodine, pretože Lotyšsko bolo pod nacistickou okupáciou. Až v roku 1944 bol schopný posielať listy a robil to pravidelne až do roku 1947, keď bol prepustený (predtým, kvôli dobrému správaniu).
V roku 1949 bol znovu odsúdený z politických dôvodov. Počas tohto obdobia tiež pokračoval v zasielaní listov domov, až do svojho prepustenia v roku 1955.
"Chceš len plakať"
Listy, ktoré poslal Formakov, popisovali jeho každodenné skúsenosti. Porozprával o výsadách, ktoré získal účasťou na kultúrnych aktivitách, vrátane prístupu do cukrárne a ďalších dávok. Opisuje tiež svoju snahu starať sa o poškodené zuby a zaobstarať si nové oblečenie. Hovorte o strachu z presunu na iné miesto, kde sú pracovné a životné podmienky ťažšie.
Zúfalstvo je ilustrované ďalšími písmenami. Napríklad v roku 1945 bol presunutý z vnútornej činnosti, kde vyrábal ihly šijacích strojov do ťažkých vonkajších prác.
V liste zo 6. januára 1946 píše:
„Teraz, keď je všetko v minulosti, môžem povedať, že štyri mesiace minulého roku (od augusta, kým som sa nezranil) boli pre mňa fyzicky veľmi ťažké. Niekedy sa vytiahnete k autu s krížom na pleci, ktorý je ťažký, vlhký a má textúru guľatiny. Ste spotení, tlkot vášho srdca je taký silný, že máte pocit, že vám to vyskočí z hrude, dýchate tak ťažko, že začnete lapať po dychu ako kôň a začnete premýšľať: nechajte nohu ustúpiť. Padnete a prekrížite sa, zrúti sa na vás a bude to koniec: už nebude viac utrpenia a všetko sa skončí navždy! “
V ďalšom liste Formakov popisuje predstavenia ako súčasť kultúrnej brigády. V liste svojej manželke z 9. marca 1946 Formakov opísal pozitívne postoje, ktoré boli zadržaní nútení prejavovať, v kontraste s realitou:
„Konali sme 8. marca koncert na počesť Medzinárodného dňa žien. Bol som majstrom obradov. Urobíš niekoľko múdrych poznámok a potom sa vrátiš, uvoľníš svoju dušu a chce sa ti iba plakať ... Preto sa ťa držím; moja duša je vždy zamknutá v korzete “.
Spolu so štandardnými písmenami formakov vyrobil aj sviatočné pohľadnice. V iných prípadoch písal a ilustroval poviedky pre svoje dve deti: Dima, ktorá mala päť rokov, keď bol v januári 1940 prvýkrát zatknutý Formakov, a Zhenia, ktorá sa narodila v decembri 1940.
Potláčanie hrôzy
Pretože vedel, že je možné skontrolovať odoslané listy (aj tie, ktoré boli zaslané nelegálne), a pretože si neprial, aby sa jeho rodina trápila, básnik neopísal skutočný rozsah hrôz, ktoré preživší gulagovia vyrozprávali. Nehovorí o bití, uväznení a tiež vynecháva zmienky o činoch kriminálneho násilia páchaných na ďalších slabších zadržiavaných, zvyčajne politických väzňoch.
Písmená však zachytávajú podrobnosti, ktoré sa zriedka vyskytujú v iných zdrojoch. Napríklad v roku 1941 si mohol pozrieť americkú komédiu Sun Valley Serenade. V Moskve bol lístok na takéto predstavenie mimoriadne drahý. Odvoláva sa tiež na povesti, že rubeľ sa výrazne znehodnotil, a na vládne tajné plány uskutočniť reformu.
Takéto pasáže podporujú myšlienku, že gulagy boli viac spojené so zvyškom spoločnosti, ako sa doteraz myslelo.
Odporúčame vám prečítať si nasledujúce články: