Ich väzni - WELT
Jej švagrom je terorista Usáma Bin Ládin. Od 11. septembra sa stala jeho obeťou aj Carmen Bin Laden
Vaše meno je prekliatie. Svet s ním zdieľa spomienky na teroristické útoky z 11. septembra 2001.
Carmen Bin Laden, žena okolo 50 rokov, ktorá nechce uviesť presný vek, nervózne hľadá svoj zapaľovač, najskôr si zapáli cigaretu a až potom prehovorí. „Od útoku,“ hovorí, „bol môj život mučením.“
Jej švagor pred tromi rokmi dopravil teroristov do Svetového obchodného centra. „Nemám nič spoločné s týmto útokom,“ hovorí Carmen Bin Ládinová so zreteľnou prázdnotou v hlase. „A napriek tomu ma každý s ním spája.“ Carmen Bin Laden je väzeňka jej mena.
Sedí v luxusnom ženevskom hoteli „La Reserve“. Žena ako mnoho z týchto žien v ženevskej spoločnosti: štíhla, dobre maskovaná, Diorova kabelka, napnutá tvár a plné pery. Na pohovor si strčí čierne okuliare do tmavých vlasov. Pozeráš sa do jej smutných očí ako za oponu. „Bola som mladá a naivná, keď som sa pred 31 rokmi zamilovala do Jeslama bin Ládina,“ začína rozprávať svoj príbeh. Jeslam je jedným z 24 bratov a 29 sestier Usámu bin Ládina. Ona, dcéra Švajčiarky a perzskej matky, vyrastala v Ženeve.
Pár sa zosobášil, najskôr sa presťahoval do Ameriky, kde študoval Jeslam, a o tri roky neskôr do svojej vlasti: Saudskej Arábie - „kde sa začal môj boj,“ hovorí Carmen Bin Laden. "Zrazu som už nesmel nič robiť: Zakázal mi sám vyjsť na ulicu, ísť sám na dovolenku. Mali sme zlatý nábytok, nosil som drahé kožušiny a šperky. Bolo to však zajatie v zlatých šatách. Saudovia," hovorí s chladným pohŕdaním „sú luxusným vydaním Talibanu“. V istej chvíli si uvedomila, že najmä jej tri dcéry tam nikdy nebudú žiť život na slobode. A ona si sadla. Po letných prázdninách rodiny vo Švajčiarsku v roku 1985 sa odmietla vrátiť do Saudskej Arábie a svoje deti prihlásila do švajčiarskej školy. Odvtedy opäť žila v Ženeve. Aj jej manžel tam dnes opäť žije, ale nehovoria.
Podarilo sa jej ujsť. Svojmu názvu však nikdy neunikne. „Od útoku v New Yorku kandidoval iba na smrť a hrôzu,“ hovorí. Kamkoľvek sa predstavila, ľudia sa jej vyhýbali, či už zo žartu alebo z strachu. Zmena názvu však podľa nej tiež nemá zmysel. „Keby sa o tom niekto dozvedel, nedôvera by bola ešte väčšia.“
Usáma bin Ládin ju videl iba raz, dlho pred 11. septembrom. "Tenký muž. Na jeho hlbokej zbožnosti bolo niečo zastrašujúce," spomína. "Mal som oblečené rifle a tričko. Bol šokovaný, keď ma tak uvidel, okamžite sa otočil a odišiel preč. Rozbehol som sa za ním. Ale jeho gesto ruky mi prikazovalo odísť." Pokrčí plecom a vysvetľuje, že v islame by žena nemala byť pokúšaná, keď ju muž vidí. „Nie je to posadnutosť, že sa nedokážeš ovládnuť pri pohľade na neskrývanú ženu?“ Opýtajte sa jej. Zamyslene pokračuje: „Čím dlhšie som žil v rodine Saudskej Arábie Bin Ládinovej, tým viac Usáma stelesňoval všetko, čo mi na tejto temnej a neúrodnej krajine pripadalo odpudivé: arogancia a sebadôvera Saudov a tých bezohľadných, dogmatických Viera, ktorá určila všetky naše životy. Tešia sa z našej pohostinnosti na Západe, ctia si naše technické úspechy. Ale ich pohŕdanie našou kultúrou a morálkou zostáva, “hovorí.
Bin Ladens sú veľkými dodávateľmi budov, sídlia nielen vo veľkých amerických korporáciách, ale aj v Európe. „Aj v Nemecku,“ hovorí Carmen Bin Laden. Nerád je konkrétnejší. Prezradí len toľko: „Práve som dokončila 160-stranovú správu, v ktorej veľmi podrobne uvádzam bohatstvo môjho manžela.“ Možno by sa správa mala javiť ako kniha. „Napríklad Jeslam Bin Ládin je predsedom predstavenstva spoločnosti Avcon Business Jets Geneva SA,“ hovorí. Ide o obchodovanie a prenájom lietadiel.
Carmen Bin Laden je presvedčená, že jej švagor je stále nažive. "V opačnom prípade by ho rodina už dávno vyhlásila za mŕtveho. Keby sa tak dostala z prestrelky médií a unikla všeobecnej nedôvere." Aby sa tomu vyhla, napísala pred rokom knihu („The Torn Veil“, meno autora: Carmen Bin Ladin, anglické hláskovanie mena Bin Laden). „Malo by to dokumentovať, že ja a moje dcéry nemáme nič spoločné so svetom bin Ládina.“
Miluje Ameriku, práve sa vrátila do New Yorku - ako normálna turistka. Pred každou cestou tam však informuje veľvyslanectvo USA. Zatiaľ jej nebol odoprený vstup do USA.
Nikdy však nebola na Ground Zero, kde v ruinách Svetového obchodného centra zahynuli tisíce ľudí. „Bojím sa všetkých pocitov, ktoré by sa objavili.“ Nevidela ani film Michaela Moora o údajnom zapletení Bushovcov s Bin Ládinom. „Ale viem, že saudské veľvyslanectvo vo Washingtone urobilo všetko pre to, aby bin Ládina vyletelo hneď po 11. septembri.“
Keď mladý pár vojde do hotelovej haly, Carmen bin Ládinová trhne. Žena nosí šatku. "Keď to vidím, všetko sa deje vo mne. Zároveň som rada, že moje dcéry tak žiť nemusia. Sú nezávislé, rovnako ako som na seba bola vždy zvyknutá." Moderné ženy, ako hovorí.
Wafah, jej najstaršia, vyštudovala právo. Chcela by sa stať speváčkou v Londýne. Druhá dcéra pracuje pre priateľov. Najmladší ešte chodí do školy. „Nie je to pre nás všetkých ľahké. Žijete osamelo,“ hovorí Carmen Bin Ládinová - žena, ktorá sa dotýka, aj keď veľa otázok zostáva nezodpovedaných.
Chcela by založiť združenie: pre ženy, ktoré sa rovnako ako ona musia báť, že im budú odobraté deti. A tak veľmi by rada znovu spoznala muža, nadviazala vzťah. „Muži sa ma však boja,“ hovorí. "Kam by som mal ísť?" Išla by do Nemecka. "Do Hamburgu. Raz som tam bol. Takéto pekné mesto. Mal som pocit, že tu je všetko možné."