Jazyk nemeckých slov v zahraničí

Nemecké slová v zahraničí

Nemecké slová sú v zahraničí trendy. Či už škôlka, zeitgeist alebo pohodlie - svet pomáha nemeckým jazykom. Autor Sven Siedenberg vo svojej knihe „Besservisser beim Kaffeeklatsching - nemecké slová v zahraničí“, ktorú vydala HEYNE Verlag, zhromaždil a lexikálne spracoval okolo 260 týchto germanizmov. Preklikajte sa cez populárne príklady.

Sven Siedenberg

kýč

Stimulačný slovník pre strážcov grálu ušľachtilého umeleckého vkusu Kvapká a bolí. Bol vytvorený okolo roku 1870 na mníchovskej umeleckej scéne ako výraz pre rýchlo vrhané, ale ľahko predajné obrázky. Etablovaní umelci boli pobúrení lacnou konkurenciou, ktorá ich profesiu sklamala. S príchodom secesie sa tento výraz šíril čoraz viac, a to aj v bežnom jazyku. Uvedené v „Oxford English Dictionary“, vedľa „kitschy“ a „kitschiness“. Američania a Briti si „gýč“ reflexívne spájajú s plyšovými rozprávkovými hradmi bavorského kráľa Ľudovíta II.

Okrem kombinácií „counter-kitsch“, „kitschmerchant“ a „porno-kitsch“ existujú najmä v americkej angličtine: „Biedermeier kitsch“, „Classical kitsch“ a „kitschy Americanness“; druhý opisuje moderné javy, ako napríklad pútnické miesto Elvis v Gracelande alebo kýčovité peklo v Las Vegas, kde sa tiež nachádza replika zámku Hofbräuhaus. Vo francúzštine sa slovo „kýč“ vyskytuje od roku 1962.

Môžete ho napísať malými písmenami a tiež bez -s („kuchár“). Slúži tiež ako slovotvorný prvok: „Kitsch-grec“, „Kitschromain“, „Kitsch-Henri II“, „Kitschroman“, „Kitsch-gotique“, „Kitsch-roccoco“. Známe tiež vo fínčine, francúzštine, gréčtine („súpravy“), taliančine, portugalčine, ruštine („kittsch“) a španielčine.

Pivná záhrada

Miesto opojenia s bavorskými koreňmi. Prví nemeckí prisťahovalci do Ameriky rozložili v roku 1695 pivné záhrady v tieni gaštanov v Germantownu neďaleko Philadelphie. Nemci po dúškoch napredovali aj v rozširovaní výroby piva vo veľkých mestách na východe, ako aj v prosperujúcich mestách na Stredozápade. Miestne nemecké pivovary boli dokonca vyhlásené za atrakcie v Baedeker „USA“ z roku 1909. Distribúciu a predaj tiež väčšinou organizovali Nemci.

Všade otvárali hotely, reštaurácie, hostince a útulné pivné záhrady, ktoré boli hodnotené ako bar pre „katolícke nealkoholické nápoje“ a tiež ako jasle pre praclíky, kuracie mäso a kolená. Slovo „pivná záhrada“ sa medzi ťažko pijúcimi Britmi rozšírilo v polovici 19. storočia, A spolu s ním, sprevádzaným zvláštnym pocitom „všetko, čo môžete piť“, ďalšia slovná zásoba špecifická pre pivo, napríklad „Stein“ ako skrátený výraz pre Steinkrug. Plní sa nemeckým pivom.

Sleď Bismarck

Wilhelmínsky variant s prstovým jedlom. Mimo Nemecka ju zvyčajne nájdete vo vynikajúcich amerických reštauráciách a lahôdkarstvách. Sleďové handry vložené do kyslej marinády z octu, kuchynského oleja, cibule, horčičných semien a bobkových listov sa tiež používajú na žemľu. V skutočnosti je sleď Bismarck rozvinutým rollmopom. Skutočnosť, že bola schopná v 19. storočí preplávať Atlantik, pekne zabalená v okuliaroch, je v neposlednom rade spôsobená jeho dlhou trvanlivosťou. Meno siaha až k kancelárovi Otto von Bismarckovi (1815–1898). Za pomenovanie však bola zodpovedná aj predvídateľná poslušnosť a výrazný duch podriadenosti, aký v ríši prevládal.

hamburger

Vďaka morskému vzduchu máte hlad, hovoria medzi námorníkmi. Preto obyvatelia hanzového mesta Hamburg, Hamburčania, nejedia iba morské jedlá ako Labskaus a Kuddeln, ale aj špeciálne pripravený kus hovädzieho mäsa. Tento takzvaný „hamburgerový kúsok“, špecialita hanzovej kuchyne, prekročil Atlantik s emigrantmi a v roku 1842 sa stal steakom v Spojených štátoch. Ale v určitom okamihu sa stalo, že sa to zvrhlo na guľku mletého mäsa. Američania tento nový výrobok najskôr nazvali „Hamburger Steak“, potom „Hamburger“ a nakoniec „Burger“.

Reinterpretácia výrazu „hamburger“ ako kombinácie výrazov „ham“ („šunka“) a „hamburger“ umožnila vytvoriť tucet ďalších „hamburgerov“: od „cheeseburger“ (1938) po „beefburger“ (1940) na „eggburger“, „fishburger“, „tomatoburger“ alebo tiež „chickenburger“ a „vegeburger“, respektíve „veggie burger“ (1972). Pokrm medzi dvoma hubovitými krajcami bieleho chleba a jedlo s rýchlym občerstvením začalo svoj globálny triumfálny sprievod v polovici 20. storočia vrátane návratu do Nemecka.

Útulnosť

Roľnícke raňajky, záhradný trpaslík, punč ohňa, plážové stoličky, luskáčik na orechy, májka, kávový večierok, školský kužeľ, varené víno, kachľové pece, Oktoberfest, album poézie, hojdacie kreslo, nalievanie olova, lesná prechádzka, syrový kúpeľ, lyžiarska chata, papuče, pivo, Auerbachova pivnica, vôňa škorice, sekretárske hodiny, Kuckseck, Adventný kalendár, karneval, tabaková fajka, kvetinové tapety, dláždené ulice, Saumagen, dychová hudba, grilovanie, vianočný stromček, rytiersky turnaj, Hofbräuhaus, bravčové koleno, vychádzková palica, vianočný trh, stôl so štamgastmi, festival Karl May: farebné puzzle Nemecka.

A každý kúsok skladačky to vytvára Stav mysle, ktorý srší teplom a je tak neoddeliteľne spojený s Nemcami, že sa všeobecne považuje za znak nemeckého národného charakteru a nemožno ho preložiť do iného jazyka: útulnosti. (.)

„Útulnosť“ a „útulnosť“, slová, ktoré údajne priniesli dovolenkárov z Mittenwaldu do Anglicka, sú uvedené v „Oxford English Dictionary“. a pravidelne sa objavujú v anglických a amerických novinách, niekedy s prehláskami a niekedy bez nich. Slová, ako sa hovorí v anglicky hovoriacom svete, nevystihujú nič iné ako „nemecká duša“. Známe aj vo francúzštine.

materská škola

Najobľúbenejšie zo všetkých emigrovaných slov. Tri až šesťročné deti, ktoré boli ako rastlina prirodzené, sa mali rozvíjať v prvej materskej škole, ktorú v Durínsku založila v roku 1840 pedagóg Friedrich Froebel (1782–1852), nad rámec autoritárskych metód pruských vidieckych stredísk vzdelávania. Prvá zahraničná materská škola bola otvorená v Londýne iba o jedenásť rokov neskôr a prvá americká materská škola nasledovala v roku 1856 vo Watertowne vo Wisconsine.

Odozva bola taká veľká, že v roku 1882 bolo v Spojených štátoch ďalších takmer 350 ďalších materských škôl. Američania a Briti si osvojili nielen predškolský nápad, ale aj stavebné bloky Froebel a nemecké slovo „škôlka“. Prvýkrát v angličtine, je uvedený v roku 1852 a je uvedený v „Oxford English Dictionary“ spolu s derivátmi „Froebelian“ a „Froebelism“. (.)

Nemecké slovo „Kindergarten“ je tiež známe v taliančine, japončine, švédčine a španielčine; Taliani, ktorí sa zbláznili do bambini, poznajú aj pôžičkový preklad „giardino d’infanzia“, „detský domov“, čo znamená „prázdninové centrum“, a „sestra“, čo znamená „nemecká opatrovateľka“. Vo francúzštine používajú pôžičkový preklad „jardin d’enfants“ od 30. rokov 20. storočia.

zlomený

Z latinčiny „caput“ („hlava“, „predná časť lode“). Vo francúzštine sa týmto najskôr stalo sloveso „capoter“ („capsize“), neskôr výraz „capot“, ako názov pre kartového hráča, ktorý počas celej hry nepodnikol jediný trik. Počas tridsaťročnej vojny, počas kartovej hry medzi nemeckými žoldniermi a francúzskymi žoldniermi, nakoniec vznikla nemecká fráza „skaza“. Žoldnieri, všetci robustní chlapci, to chápali tak, že znamenali rôzne metódy zabíjania. Medzitým sa môže „zlomiť“ takmer všetko: kvetináče, práčky, manželstvá; a keď prídete večer z práce, ste často takí zlomení, narazení a zabití, že chcete zakričať spontánne a anarchistické slová 68-tych rokov: „Zlom, čo ťa zlomí!“ Vtedy toto slovo začalo svoju cestu okolo sveta. V súčasnosti je to bežné slovo uvedené v „Oxford English Dictionary“ („kaput“). Známe tiež v estónčine („kaputt“), francúzštine („kaputt“), taliančine („kaputt“), španielčine („kaputt“), ruštine („kaput“) a turečtine („kaput“). V Afrike sa hovorí „Nusu kaputt“ („napoly zlomené“). To je to, čo sa v Kiswahili nazýva anestézia.

„Radi by sme kondenzovali“: Rozhovor so Svenom Siedenbergom

BRIGITTE.de: Kedy ste začali zbierať bludné slová?

Sven Siedenberg: To muselo byť asi pred dvoma alebo tromi rokmi. Ako zberateľ som narazil na slová. Či už v jedálnych lístkoch, filmoch alebo zahraničných novinách ako New York Times, Le Monde alebo El Pais.

BRIGITTE.de: A koľko sa ich takto zišlo?

Sven Siedenberg: Zhromaždil som okolo 260. Lingvisti však odhadujú, že emigrovalo medzi 5 000 a 10 000 slovami, z ktorých mnohé sú odborné výrazy z medicíny, geológie alebo hudobnej vedy.

BRIGITTE.de: Ako kniha vznikla?

Sven Siedenberg: Predvlani som prečítal siedmy diel „Harryho Pottera“ v angličtine a na strane 49 som sa zľakol. Tam bolo slovo „doppelgaengers“. To bola počiatočná iskra. Keby aj „Harry Potter“ bol obsadený nemeckými slovami!

BRIGITTE.de: Cestovali ste tak často predtým, že ste neustále narážali na nemecké slová?

Sven Siedenberg: Nie, bol som na dovolenke ako obvykle, ako ostatní. Ale zaujíma ma jazyk a ak sa skutočne pozriete na ponuky, brožúry CD alebo komiksy v Taliansku, Rusku, Južnej Afrike alebo Španielsku, nájdete veľa nemeckých slov - veľa z nich je zvyčajne nesprávne napísaných alebo aspoň inak napísaných. Nemecké slová sa vo veľkej miere používajú aj vo Francúzsku.

BRIGITTE.de: Napríklad?

Sven Siedenberg: Nemecké slovo „vtipné“. Teraz sa píše inak, konkrétne „lousticky“, a tiež sa zmenilo na podstatné meno, ale používajú ho Francúzi. Pre nich to znamená niečo ako žolík alebo vtipálek.

BRIGITTE.de: Ako sa však také slová dostali do zahraničia?

Sven Siedenberg: Je to veľmi odlišné a často to už nemôžete sledovať. Pre niektoré slová však existuje jasný literárny dôkaz. Ako napríklad „strach“ alebo „láska“. Ale aj krásne slovo „zázračné dieťa“.

BRIGITTE.de:. a ako sa dostali do inych jazykov?

Sven Siedenberg: „Strach“ prvýkrát spomenul v roku 1849 anglický spisovateľ George Eliot vo svojich „Listoch“. George Bernard Shaw, hudobný kritik, bol tiež veľmi germanofil a v roku 1891 použil v článku slovo „zázračné dieťa“.

BRIGITTE.de: Je také ťažké nájsť vhodné slová v iných jazykoch?

Sven Siedenberg: Áno, čiastočne áno. V nemčine máme tendenciu spájať podstatné mená, aby sme niečo pomenovali. V iných jazykoch to nefunguje. Niekoľko podstatných mien je potom spojených inými slovami alebo sú potrebné celé vety. Ale v praxi sa ukázalo, že sa uprednostňujú ostré, krátke vety - radi kondenzujeme, nie kvôli poézii, ale z čírej lenivosti.

BRIGITTE.de: To sa pravdepodobne týka aj slov ako „citlivosť“ alebo „zeitgeist“.

Sven Siedenberg: Áno, tieto príklady veľmi jasne ukazujú, že iné jazyky môžu mať jazykovú alebo významovú medzeru, ktorá je potom vyplnená takýmito nemeckými slovami. Nemčina je v zahraničí niekedy veľmi šik a trendy.

BRIGITTE.de: „Zeitgeist“ je často citovaným príkladom emigrovaného nemeckého slova. Ktoré slová sú v zahraničí stále veľmi populárne?

Sven Siedenberg: V súčasnosti mnoho anglicky hovoriacich krajín rád dáva predponu nemeckému slovu „Über“. Hovorí sa „jüber“. Má pôvod v Nietzscheho „Übermensch“. „Ossi“ alebo „Wallraffen“ sú v poslednej dobe známe aj v zahraničí.

BRIGITTE.de: Angličania a Američania berú naše slová a neustále používame anglicizmy - aj tie zvláštne!

Sven Siedenberg: Áno, je to zábavné, je to ako výmena slov. Súvisí to so skutočnosťou, že rodený hovorca sa často chce vo svojom jazyku odlíšiť od ostatných ľudí, aby pôsobil obzvlášť vtipne alebo šikovne. Používa na to slová z iných jazykov. Ale: Každý jazyk si s tým poradí. A čo viac, je súčasťou podstaty každého jazyka, ktorý akceptuje iné jazyky. Neohrozuje ich to.

Viac putujúcich slov nájdete v blogu Svena Siedenberga.