Jazykový tablet Výrazy s „ovcami“, venovania pre Daea
Vzhľadom na to, že vo vláde máme ministra, ktorý navrhol, aby naša krajina bola ovcou, ktorú nepovažuje za „živú sochu“, spisovateľ Radu Paraschivescu sa zaoberá týmto vydaním šou „Pilulka“. jazyk "niektorých výrazov obsahujúcich slovo" ovce ".
Klaus Iohannis, nová reakcia po požiari v Neamț
Z Piatra Neamț bol prinesený kontajner pre mŕtvych
Ako Rumunsko delí 30 miliárd eur od EÚ
Ako môžete sami skontrolovať, či je ochranná maska bezpečná a vyhovujúca
Čierny piatok v pandémii. Rumuni znížili akýkoľvek odhad
Prečo zdanlivo zdraví ľudia umierajú na koronavírus
Slobozia: karanténa a nie príliš veľa
Žart ako rukojemník v Montreale
Strašná nehoda v Suceave
Radu Paraschivescu: Prvý z týchto výrazov je „Vyrobiť ovcu“. Jeho význam je „robiť veľkú hlúposť“, „urobiť chybu“ alebo „konať neobratne a bez zručností“. Tu je príklad: „Reportér sa opýtal Andrey Bocelli, ako dnes vidí Rumunsko, až potom si uvedomil, že hovorí so slepým mužom. A čo viac, urobil to z oviec. ““ Tu je druhý príklad: „V každej z policajných komédií zo série Johnny English hrá hlavná postava niekoľkokrát ovce a spôsobuje všeobecné posmešky.“.
Na druhej strane výraz „Sedieť ako somár medzi ovcami“ signalizuje nesúlad, nezhodu, ktorá existuje medzi členom skupiny a zvyškom skupiny. Nesúlad často súvisí s veľkosťou člena skupiny, jej veľkosťou, čo umožňuje ľahké pozorovanie z diaľky. Jeho ekvivalentom je výraz „byť Gulliverom v krajine trpaslíkov“, teda byť obrom medzi najmenšími. Tu je príklad: „Vo výške deväťdesiatpäť metrov bol hádzanár fotografovaný medzi kolegami z materskej školy svojej dcéry ako somár medzi ovcami.“.
K mierumilovnému a mäsožravcovi, pripravenému ju kedykoľvek roztrhať a zožrať, sa pripojí skupina zaujímavých výrazov: vlk. Jedným z nich je výraz „Byť vlkom v ovčom rúchu“, čo znamená „uchýliť sa k prefíkanosti, aby ste dosiahli svoj cieľ.“ Výraz odkazuje na bájku „Vlk v ovčej koži“ od Ezopa, v ktorej hladný vlk klame ostražitosť pastiera a psov obliekaním do srsti ovce s kožou, takže raz v strede stáda uspokojí svoj hlad. „Vlk z ovčej kože“ sa teda metaforicky vzťahuje na prefíkaného alebo maskovaného muža.
Výraz súvisiaci s precedensom je „Dať vlka do ovčína“, ktorého význam je „nechať niekoho podľa uváženia nepriateľa“. Musí sa uviesť aj výraz „Vlk sťahuje kožu z oviec“, ktorého ekvivalent je „dať si na tvár mosadz“ alebo „vyzerať tak, ako to v skutočnosti je“.
výraz „Buď ako ovca“ alebo jednoducho „držať sa hrobu“ znamená, ako vieme, „držať sa vždy niekoho, bez toho, aby sme ho na chvíľu oslabili,“ ako je to vo vyhlásení: „Už dva týždne sa ma Cosmin drží, Dávam knihu, ktorú som predstavil v televízii. “.
Zaujímavý je aj výraz „Kráčať, aby si vzal (vzal) dve kože z ovce“, čo má význam „usilovať sa o prehnané zárobky“ alebo „snažiť sa čo najlepšie využiť príležitosť alebo spojenie“, ako v príklade „Zamestnávateľ začal volať svojich zamestnancov do práce popoludní, dokonca aj v víkend. Je to, akoby chcel z ovce stiahnuť dve kože. ““
Čo sa týka výrazu „Sanie z dvoch oviec“, jeho význam je „Ťažiť súčasne z dvoch strán“. Tu je príklad: „Riaditeľ festivalu získal finančné prostriedky od radnice aj od významnej banky. Ako sa hovorí, sal z dvoch oviec. ““
Výraz, ktorý v každodennej komunikácii počujeme a vidíme menej často, spája ovce a prasa. Predmetný výraz je „Byť ovcou s myšami“ a týka sa niekoho, kto je duchom aj neposlušný. Tu je príklad: „Čo si myslíš, že Viorel urobil? Sťažnosť podal na políciu, pretože mu bol zadržaný preukaz po tom, čo predbehol kolónu zastavenú pri zvodidle. Poviete si, nie je to ovca s myšou? “
Na druhej strane, „Byť chytrý ako ovca“ nehovorí o statočnosti, ale iba o slabých nervových schopnostiach človeka. Jeho význam je samozrejme „byť hlúpy“ alebo „byť skutočne hlúpy“. Výraz má zjavnú súvislosť s prvou strofou básne Mihai Eminescu „Ai noştri tineri“, ktorú si na záver dovolím pripomenúť: ľudia prichádzajú so šťastím/so svojou šikovnou, stvorenou ovčou tvárou. “
Sledujte „Jazykovú pilulku“ s Radu Paraschivescu každú nedeľu od 19:50 na Digi24.