Kafka, Franz, romány, Das SchloЯ, osemnásta kapitola

Osemnásta kapitola

K. spala uzavretá pred všetkým, čo sa dialo. Jeho hlava, ktorá bola najskôr na ľavej ruke na vrchu stĺpika postele, sa mu v spánku zosunula a teraz voľne visela a pomaly klesala nižšie; podpora vyššie uvedeného ramena už nebola dostatočná, K. si nedobrovoľne zaobstaral novú zatlačením pravej ruky na prehoz, čím sa náhodou chytil za nohu luku stúpajúcu z posteľnej bielizne. Bьrgel sa pozrel a nechal ho tak nepríjemne, ako by to bolo nepríjemné.

K. bola ohromená tým, že sa náhle prebudila z hlbokého spánku, stále zbytočne potrebovala spánok, s bolestivým telom všade v dôsledku nepohodlného držania tela, a preto sa dlho nemohla odhodlať, vstala, držala si čelo a pozerala sa mu do lona. Ani Bürgelove neustále rozlúčky ho nemohli prinútiť k odchodu, len ho k tomu pomaly viedol pocit úplnej zbytočnosti akéhokoľvek ďalšieho pobytu v tejto miestnosti. Táto izba sa mu zdala neopísateľne stará. Nevedel, či sa to tak stalo, alebo to tak bolo vždy. Tu by sa nemohol ani vrátiť spať. Toto presvedčenie bolo dokonca rozhodujúcim faktorom; Trochu sa nad tým usmial, vstal, oprel sa o posteľ, o stenu, o dvere, kde našiel iba oporu, a bez pozdravu vyšiel von, akoby sa už dávno rozlúčil s Bürgelom. [393]

---