Kniha literatúry faktu - Stalingrad

Predo mnou ležia dve knihy s rovnakým obsahom od Viktora Nekrasova: „V zákopoch Stalingradu“ a Stalingrad. Jeden bol publikovaný v roku 1954 v sérii „Deutsche Volksbibliothek“ DDR-Aufbau-Verlag v Berlíne, druhý v roku 2002 Berliner Aufbau Taschenbuch Verlag. Autorom oboch kníh je uznávaná prekladateľka Nadeshda Ludwig. Vydania sa líšia predslovom a epilógom, názvom a výbavou, ktorá zdobí kýčovitú kresbu, tu expresívna fotografia.

faktu

V predslove k vydaniu z roku 1954, ktorý nie je podpísaný menom, sa Stalin (zomrel 5. marca 1953) nezmieňuje. Ale „V zákopoch Stalingradu“ vyšlo prvé vydanie v roku 1946 v časopise „Znamia“ v pokračovaniach. Ale Nekrasov, ktorý sa vo svojej knihe skrýva pod prvou osobou Jurija Kershenzewa, tiež ťažko spomína Stalina. Nekrasov: "Začiatkom roku 1947 (.) Ma predvolal cenzor - výnimočný prípad. Vyčítavo sa na mňa pozrela a povedala:" Napísal si dobrú knihu. Ale ako to - o Stalingrade a bez súdruha Stalina? Nejako trápne. " Inšpirátor a organizátor všetkých našich víťazstiev a vy. Mali by ste pridať malú scénu do štúdia súdruha Stalina. O dve alebo tri strany viac. “- Predstieral som hlúposť. Nie som spisovateľ, opísal som si, čo som videl Nemôžem na nič myslieť. Nič z toho nebude, verte mi. Týmto sa náš rozhovor skončil. " A o desať rokov neskôr? Nekrasov: "(.) To bolo už po 20. zjazde strany, šéf vojenského vydavateľstva Vojenisdatґ ma takmer v slzách požiadal, aby som vymazal dva alebo tri riadky, kde dôstojníci hovoria o Stalinovi. Odmietol som. A samozrejme nie z lásky k Stalinovi. ““

Áno, Viktor Nekrasov nebol spisovateľ; navštevoval technickú školu pre stavbu železníc, vyštudoval architektúru a pracoval ako architekt, herec, režisér a scénograf. Nebol s priekopníkmi ani s Komsomolom. "Mal som k nim rovnaký ironický vzťah ako k sovietskej moci. (.) Rok tridsaťsedem sme zázrakom prežili bez zranení. Hádanka. Moji rodičia ako šľachtici patrili k 'absolventom'." Potom som pracoval v divadle. Pololegálne putovné divadlo. (.) Moje posledné divadlo bolo v Rostove na Done. Divadlo Červenej armády. Odtiaľ ma priviedli k armáde. Na vojnu. "

Na rozdiel od Plievierovho „Stalingradu“, ktorý hrá výlučne na nemeckej strane frontu, informuje Nekrasov výlučne o udalostiach na ruskej strane. Aj tu ľudia stonajú, zomierajú, hladujú. Ale nebolo to také dramatické ako s obkľúčenou nemeckou 6. armádou.

Uverejnené 31. marca 2004. Posledná aktualizácia 12. januára 2017.

Rozdielne písanie vlastných mien je dôsledkom rozdielneho pravopisu vydavateľov.