Lev Tolstoj, moskovský oheň - webová stránka literatúry o mieri Brigitte Prem!
Lev Tolstoj: „Požiar Moskvy“
2. septembra, okolo desiatej hodiny ráno, stál Napoleon medzi svojimi jednotkami na hore Poklonnaya a díval sa na obraz, ktorý sa šíril pred ním. Od 26. augusta do 2. septembra, od bitky pri Borodine až po vstup nepriateľa do Moskvy, každý deň tohto vzrušujúceho a nezabudnuteľného týždňa prichádzalo neobvykle krásne jesenné počasie, počasie, nad ktorým ľudia vždy žasnú: nízko položené slnko hreje viac ako na jar; všetko v riedkom, čistom vzduchu je také lesklé, že štípe do očí; hrudník sa stáva silným a sviežim pri dýchaní výdatného jesenného vzduchu, dokonca aj noci sú teplé a počas týchto tmavých, teplých nocí neustále padajú hromady zlatých hviezd, ľudia hrôzostrašní a šťastní.
Takéto počasie bolo aj 2. septembra o 10. hod.
Ranný lesk bol čarovný. Pri pohľade z hory Poklonaya bola Moskva roztiahnutá s riekou, záhradami a kostolmi a zdalo sa, že si žije svoj vlastný život s kupolami, ktoré sa v slnečných lúčoch chveli ako hviezdy.
Pri pohľade na toto podivné mesto s nevídanými formami neobvyklej architektúry cítil Napoleon tú takmer žiarlivú a nepokojnú zvedavosť, ktorú ľudia pociťujú pri pohľade na podoby zvláštneho života, ktorý o nich nič nevie. Toto mesto zjavne žilo vlastným silným životom. Z neurčitých znamení, podľa ktorých je možné neomylne rozlíšiť živé telo od mŕtveho aj na veľkú vzdialenosť, videl Napoleon von Poklonnaya-Berg život v tomto meste, ktorý sa chveje a akoby pociťoval dych tohto veľkého, krásneho tela.
Každý Rus, ktorý vidí Moskvu, má pocit, že toto mesto je matkou; každý cudzinec, ktorý vidí Moskvu a ktorý nepozná materinský význam mesta, musí napriek tomu cítiť jeho ženský charakter: a cítil to Napoleon.
„Toto ázijské mesto s nespočetnými kostolmi, moscou la sainte! Tam je konečne, známe mesto. Bol najvyšší čas!“ povedal Napoleon, zosadol z koňa, nariadil, aby bola pred ním vyložená mapa tejto moskovskej oblasti, a zavolal tlmočníka Lelorgne d'Ideville.
„Mesto okupované nepriateľom je ako dievča, ktoré stratilo svoju česť,“ myslel si (ako to povedal aj Tuchkovovi v Smolensku). A z tohto pohľadu sa díval na orientálnu krásu ležiacu pred ním, ktorú nikdy predtým nevidel). Pripadalo mu to čudné, že jeho dlho ospevované želanie, ktoré sa, zdá sa, nemohlo splniť, sa nakoniec splnilo. V jasnom rannom svetle sa pozrel teraz na mesto, teraz na mapu, vyhľadal podrobnosti a vedomie, že má mesto teraz v rukách, ho vzrušilo aj vystrašilo.
"Z výšin Kremľa - áno, to je Kremeľ, áno! - Chcem im dať spravodlivé zákony; chcem im ukázať význam skutočnej civilizácie, chcem dosiahnuť, aby celé rodiny bojarov s láskou a adoráciou volali meno dobyvateľa." Poviem deputácii, že som vojnu nechcel a nechcem, že som bol len vo vojne proti lživej politike vášho dvora, že milujem a rešpektujem cisára Alexandra a že som pripravený mať v Moskve mier. uzavrieť, čo je hodné môjho i mojich národov. Nechcem použiť osudy vojny na poníženie ich cteného cisára. „Bojari“, poviem im: „Nechcem vojnu, chcem mier a blaho všetkých svojich poddaných. .´ Mimochodom, viem, že tvoja prítomnosť ma správne naladí; budem s tebou hovoriť tak, ako hovorím vždy: zreteľne, slávnostne, veľké. Je však skutočne pravda, že b v? Áno, to je Moskva. ““
„Qu'on m'amène les boyards,“ otočil sa k svojmu sprievodu. „Prineste mi bojary!“
Generál s brilantnou družinou vyrazil, aby priniesol bojary.
Prešli dve hodiny. Napoleon sa naraňajkoval a opäť stál na rovnakom mieste na hore Poklonnaja a čakal na deportáciu. Jeho prejav k bojarom sa už formoval v jeho hlave. Prejav bol plný dôstojnosti a majestátu, ako to chápal Napoleon.
Štedrosť, ktorú chcel v Moskve prejaviť, sa trochu opájal. Vo svojej mysli už plánoval určité dni na Réunion dans le palais des Czars, keď sa ruskí grande mali stretnúť s grandees francúzskeho cisára. V duchu vymenoval guvernéra, človeka, ktorý by vedel zvíťaziť nad ľuďmi. Počul, že v Moskve je veľa charitatívnych organizácií, a vo svojej mysli sa rozhodol všetky ich zasypať znakmi milosti. Predstavoval si, že tak, ako je v Afrike nevyhnutné sedieť v mešite oblečenej v burne, musel sa v Moskve milostivo ukázať ako cári. A aby úplne zasiahol srdcia Rusov, nemohol, rovnako ako všetci Francúzi, vymýšľať nič dotýkajúce sa bez uvedenia slova „ma chère, ma tendre, ma pauvre mère“ a vo všetkých týchto inštitúciách ich nechal napísať veľkými písmenami “. Establissement dédié à ma chère mère “. „Nie, jednoducho: maison de ma mére“, rozhodol sa potom pre seba. „Ale som skutočne v Moskve?“ myslel si. "Áno, predo mnou je mesto! Prečo však trvá tak dlho, kým sa deputácia objaví z mesta?" myslel si.
Medzitým, v zadnej časti cisárskeho sprievodu, prebiehala vzrušená diskusia šeptom medzi jeho generálmi a maršálmi. Delegáti, ktorí mali získať delegáciu, sa vrátili so správou, že Moskva je prázdna a že všetci obyvatelia opustili mesto autom alebo pešo. Tváre poradcov boli bledé a vzrušené. Neznepokojovala ju skutočnosť, že Moskva bola opustená jej obyvateľmi (tak dôležité, ako sa táto udalosť zdala), ale len obavy, ako o tom povedať cisárovi, ako to urobiť bez toho, aby jeho veličenstvo bolo v hroznom postavení, že Francúzi tomu hovoria „le výsmech“, naučte ho, že na bojary čakal tak dlho márne, že v meste sú iba hromady opilcov, ale nikto iný. Niektorí si mysleli, že za každú cenu by sa mala spojiť nejaká deputácia; iní spochybnili tento názor a tvrdili, že treba cisára starostlivo a múdro pripraviť a povedať mu pravdu.
„Musíme mu to niekedy povedať,“ povedali páni z družiny. „Ale páni.“
Situácia bola o to fatálnejšia, keď cisár stále premýšľal o svojich veľkorysých zámeroch, trpezlivo chodil hore a dole pred mapou mesta, len občas sa pozrel po ceste do Moskvy, natiahol ruku a veselo a hrdo sa usmieval.
„Ale, to je nemožné.“, Povedali opäť páni z družiny a pokrčili plecami; a nikto sa neodvážil vysloviť hrozné slovo „le zosmiešnenie“, ktoré bolo na jazyku všetkých.
Medzitým cisára omrzelo márne čakanie a so svojím hereckým inštinktom cítil, že ten vznešený okamih, ktorý sa pretiahol príliš dlho, už začal strácať svoju vznešenosť. Rukou teda urobil znak. Zaznel jediný výstrel signálneho dela a jednotky, ktoré obkľúčili Moskvu z rôznych strán, postupovali do mesta cez brány Twersche, Kalugash a Dorogomilokskaya. Rýchlejšie a rýchlejšie, predbiehali sa, bežali a klusali, vojská postupovali, zmizli v oblakoch prachu, ktorý rozvírili, a naplnili vzduch zmäteným revom svojich výkrikov.
Napoleon zmietaný pohybom vojsk s nimi išiel k Dorogomilovskej bráne. Tam sa opäť zastavil, zosadol z koňa a čakajúc na deputáciu dlho prechádzal hore-dole po Kamerkolleshskom múre.
Moskva však bola prázdna. V meste boli stále ľudia. stále tu bola asi päťdesiata časť starších obyvateľov; ale mesto bolo prázdne. Bol prázdny ako umierajúci úľ bez šepotu.
V nešepkajúcom úli už nie je život, ale pri povrchnej kontrole sa javí stále rovnako živý ako ostatné.
Zatiaľ čo podlaha bola zvyčajne pokrytá lepidlom a vyfúkaná krídlami, teraz tu ležia kúsky vosku, výkaly od včiel, polomŕtve včely, ktoré takmer nepohybujú nohami, a úplne mŕtve včely, ktoré neboli odstránené preč.
Moskva bola taká prázdna, keď unavený, nepokojný a pochmúrny Napoleon chodil hore-dole po Kamerkolešskom múre a čakal na naplnenie formy slušnosti, ktorá bola iba vonkajšia, ale z jeho hľadiska nevyhnutná: zdanie deputácie.
Iba v niekoľkých kútoch Moskvy ľudia stále chodili nezmyselne okolo a držali sa starých zvykov bez toho, aby vôbec pochopili, čo robia.
Keď bol cisár s náležitou opatrnosťou informovaný, že Moskva bola opustená obyvateľmi, hodil nahnevaný pohľad na kohokoľvek, kto to nahlásil, odvrátil sa a mlčky kráčal ďalej.
Nasadol do auta so služobným pobočníkom a vošiel na predmestie. "Moscou déserte! Moskva opustená obyvateľmi! Aká nepravdepodobná udalosť!" povedal si.
Nešiel do mesta, ale zostal v hosteli na predmestí Dorogomillovskoye.
Le coup de théá`tre avait raté!
O štvrtej hodine popoludní Muratove jednotky vstúpili do Moskvy.
Pred nami jazdil oddiel husárov Wuerttemberg, za ktorým nasledoval osobne neapolský kráľ na koni s veľkou družinou.
Asi uprostred Arbatu, neďaleko kostola Nikoly Jawlennyj, sa Murat zastavil a čakal, kým predvojka oznámi situáciu v mestskej citadele „le Kremlin“.
Skupina obyvateľov Moskvy, ktorá zostala v meste, sa zhromaždila okolo Murata. Všetci pozerali na podivného, dlhovlasého generála, zdobeného perím a zlatom, s plachým úžasom.
„Áno, je to teraz on, ich cár? Nie je to zlé!“ hovoril tichými hlasmi.
Tlmočník išiel smerom k davu.
"Zlož klobúky. Klobúky!" ľudia sa navzájom vyzývali.
Tlmočník sa opýtal starej gazdinej, či je to ďaleko ku Krml. Sluha domu bol ohromený, keď začul zvláštnu poľskú výslovnosť, a tlmočnícke slová neprijal ako ruské; nechápal, čo sa ho pýta, a skryl sa za ostatných.
Murat pristúpil k tlmočníkovi a prikázal mu, aby sa spýtal, kde sú ruské jednotky. Jeden z Rusov pochopil, o čo žiadate, a niekoľko tlmočníkov odpovedalo súčasne. Francúzsky dôstojník z predvoja prišiel k Muratovi a oznámil, že brána pevnosti je zabarikádovaná a pravdepodobne tam je prepadák. „Dobre,“ povedal Murat, obrátil sa k jednému z pánov svojho sprievodu a vydal rozkaz vystreliť na bránu štyri ľahké zbrane.
Delostrelenie vyrazilo zo stĺpu za Muratom a pokračovalo ďalej po Arbate. Na konci Wosdvishenka sa zastavila a zaujala pozíciu na námestí. Niekoľko francúzskych dôstojníkov sa zariadilo pre zbrane, postavili ich a pozreli ďalekohľadom na Kremeľ.
V Kremli zazneli vešpery a zvon znepokojil Francúzov. Mysleli si, že je to výzva do zbrane. Zopár pešiakov utieklo k Kutafievskej bráne. Brána bola zabarikádovaná trámami a doskami. Keď sa dôstojník a jeho muži priblížili, z brány zazneli dva výstrely z pušky. Generál pri delách zakričal na veliteľa dôstojníka a veliteľ sa ponáhľal späť so svojimi vojakmi.
Z brány zazneli ďalšie tri strely.
Na nohe sa pásol francúzsky vojak a spoza zamrežovanej brány sa ozvali zvláštne výkriky, len pár hlasov. Na tvárach Francúzov, generálov, dôstojníkov a vojakov, akoby na povel, predchádzajúci veselý a pokojný výraz ustúpil energickému, napätému prejavu pripravenosti na boj a utrpenie. Pre všetkých z nich, od maršála po spoločného, toto miesto nebolo bránami Vozdvishenka, Mochowaia, Kutafweskiya a Troitskija, ale iba miestom novej, pravdepodobne krvavej bitky. Všetci sa pripravovali na tento boj. Hovory z brány stíchli. Zbrane boli vpredu.
Delostrelci dofúkali tlejúce poistky. Policajt nariadil: „Oheň!“, A dva pískajúce tóny z plechových plechoviek zazneli jeden za druhým. Hroznové guľôčky trčali o kamene brány, o trámy a dosky a na námestí sa týčili dva oblaky dymu. Ihneď potom, čo guľky zasiahli kamenný Kremeľ, zaznel nad hlavami námorníkov zvláštny zvuk. Nad stenami sa týčil obrovský roj kaviek, ktoré sa vo vzduchu preháňali hlasným piskotom a mávaním tisícov krídel. V rovnakom čase ako tento hluk zaznel v bráne krik jediného ľudského hlasu a z dymu sa objavil muž bez čiapky v kaftane. Držal pušku a mieril na Francúzov. „Feu!“ opäť velil delostrelecký dôstojník a súčasne zaznela strela z pušky a dve strely z dela. Bránu opäť zakryl dym.
Za doskami sa nič nehýbalo a francúzski pešiaci a ich dôstojníci išli k bráne. V bráne ležali traja zranení a štyria mŕtvi. Dvoch ľudí v kaftanoch zbehli po stenách do Snamenky.
„Enlevez-moi ca!“ povedal dôstojník a ukázal na trámy a mŕtvoly. Francúzi zranených úplne zabili a mŕtvoly hodili cez múr pevnosti.
Nikto nevedel, kto sú títo ľudia. Volalo sa jednoducho: „Enlevez-moi ca!“ Potom boli odhodené a neskôr odsunuté nabok, aby nevydávali zápach. Iba Thiers zasvätil svojej pamäti niekoľko veľavravných riadkov: „Títo úbožiari napadli svätú citadelu, zmocnili sa niekoľkých pušiek z arzenálu a teraz strieľali (tieto úbožiaky) na Francúzov. Niektoré z nich boli vyrúbané a Kremeľ vyčistený ich prítomnosti. ““
Podľa informácií Murata bola cesta jasná. Francúzi postúpili cez bránu a utáborili sa na Senátnom námestí. Vojaci vyhodili stoličky z okien budovy Senátu a pomocou nich zapálili.
Ďalšie oddelenia prešli Kremľom a utáborili sa v Morosejke, Lubianke a Prokrowke. Ešte ďalší sa presťahovali do Vozdvišenky, Znamenky, Nikolskaja a Tverskej. Všade však Francúzi, ktorí už nevedeli nájsť nijakých majiteľov domov, nezaberali štvrte, ako to býva v meste, ale boli ako v tábore zriadenom v meste.
V ten istý deň vydali vodcovia francúzskej armády jeden rozkaz za druhým: Jednotkám by malo byť zakázané dispergovať v meste; malo by im byť prísne zakázané páchať násilné činy proti obyvateľom a marodovať; dnes večer sa malo konať prezvonenie. Ale napriek všetkým opatreniam sa ľudia, ktorí predtým boli armádou, rozutekali po všetkých smeroch do bohatého mesta, ktorému boli poskytnuté zásoby. Ako hladné stádo unášané holým poľom, ale okamžite sa neúprosne rozpúšťajúce, pokiaľ ide o bohatú pastvinu - rovnako neúprosne sa armáda v bohatom meste rozpustila.
V Moskve nezostali takmer nijakí obyvatelia a vojaci bez zábran prúdili z Kremľa, kam sa najskôr nasťahovali, v tvare hviezdy na všetky strany a presakovali ako voda do piesku.
Aj keď bolo pre Francúzov veľmi lákavé obviniť Rostopchina z brutality, alebo pre Rusov obviniť zloducha Bonaparteho alebo neskôr natlačiť hrdinskú pochodeň do rúk ich vlastných ľudí, človek musí konečne vidieť, že taká bezprostredná Príčina požiaru nemohla existovať, pretože Moskva jednoducho musela zhorieť, tak ako každá dedina, každá továreň, každý dom zhorí, ak majitelia odídu a umožnia cudzím ľuďom žiť v nich samých a variť si svoje krúpy. Moskva bola spopolnená jej obyvateľmi, to je pravda, ale nie obyvateľmi, ktorí v meste stále boli, ale tými, ktorí sa odsťahovali.