Lev Tolstoj - Vojna a mier - 23. kapitola
Za ním stáli pobočník, lekári a služobníci; muži a ženy sa rozišli ako v kostole. Všetci sa ticho križovali a čítanie bohoslužieb, tlmené spievanie hlbokých basových hlasov a v intervaloch boli jediné zvuky, ktoré bolo počuť, a vzdychanie a miešanie nôh. Anna Mikhaylovna so vzduchom dôležitosti, ktorý ukázal, že mala pocit, že celkom dobre vie, o čo ide, prešla cez miestnosť k miestu, kde stál Pierre, a dala mu zúženie. Zapálil si ho a vyrušený pozorovaním ľudí okolo seba sa začal krížiť s rukou, ktorá držala zúženie.
Za ním stáli pobočník, lekári a mužskí služobníci; rovnako ako v cirkvi sa muži a ženy rozišli. Všetci boli ticho a prešli cez seba; bolo počuť iba čítanie kostolných modlitieb, hlboký basový spev so tlmenými hlasmi a vo chvíľach, keď tieto tóny stíchli, sa zvuk nôh otočil alebo tichý vzdych. Anna Michajlovna prešla cez izbu k Pierrovi s vážnym, dôležitým výrazom, ktorý ukázal, že presne vie, čo robí, a podala mu sviečku. Zapálil si a zmätený všetkým okolo seba sa začal krížiť rovnakou rukou, v ktorej držal sviečku.
Pozrela na neho najmladšia princezná s červenými lícami a vysmiata Sofja, tá s krtkom. Usmiala sa, skryla si tvár za vreckovku a nenechala ju dlho vidieť; ale keď sa znovu pozrela na Pierra, znova sa usmiala. Evidentne cítila, že sa na neho nedokáže pozerať bez smiechu, ale nemohla sa zdržať pohľadu na neho a aby sa vyhla pokušeniu, opatrne vystúpila za jeden zo stĺpov.
Uprostred slávnostného aktu zrazu stíchli hlasy duchovných a spevákov; duchovní medzi sebou šepkali; starý sluha, ktorý držal grófa za ruku, sa narovnal a otočil sa k dámam. Anna Michajlovna vykročila dopredu, naklonila sa k pacientovi a pokynula doktorovi Lorrainovi, aby k nej prišiel poza jeho chrbát. Francúzsky lekár (stál opretý o stĺp bez horiacej sviečky, v úctivom postoji cudzinca, čo má preukázať, že napriek rozdielom v presvedčení chápe dôležitosť prebiehajúceho posvätného nariadenia a dokonca mu venuje svoju úctu. ) vystúpil k chorému mužovi tichou chôdzou muža v najsilnejšom veku, vzal svojimi bielymi štíhlymi prstami voľnú ruku zo zelenej prikrývky, nahmatal pulz, ktorý sa odvrátil, a potom tam chvíľu stál a premýšľal o tom. Pacient dostal niečo na pitie a okolo neho nastal nepokojný ruch; potom sa všetci vrátili na svoje miesta a vyhláška pokračovala.
Počas tohto prerušenia si Pierre všimol, že princ Wasili vyšiel spoza operadla stoličky s rovnakým výrazom, ktorý hovoril, že vie, čo robí, a ak to ostatní nechápali, bola to ich chyba, nie pacient ale prešiel okolo neho k najstaršej princeznej a odišiel s ňou do zadnej časti spálne, na vysokú posteľ pod hodvábnymi závesmi. Princ a princezná sa vzdialili od postele a potom zmizli zadnými dverami, ale pred skončením bohoslužby sa postupne vracali na svoje miesta. Pierre tejto skutočnosti nevenoval viac pozornosti ako všetkému, čo sa dialo, pretože si raz a navždy povedal, že všetko, čo sa okolo neho dnes večer deje, sa tak nevyhnutne musí stať.
Spievanie služby prestalo a bolo počuť hlas kňaza, ktorý úctivo blahoželal zomierajúcemu k prijatiu sviatosti. Umierajúci muž ležal rovnako bez života a nepohyblivo ako predtým. Všetci okolo neho sa začali miešať: boli počuť kroky a šepot, medzi ktorými boli najvýraznejšie kroky Anny Mikhaylovny.
Tóny kostolného spevu teraz stíchli a bolo počuť hlas duchovného, ktorý s úctou zablahoželal chorému k prijatiu sviatosti. Pacient tam stále ležal rovnakým spôsobom bez toho, aby sa hýbal alebo dával akékoľvek iné známky života. Všetko okolo neho bolo teraz v pohybe; bolo počuť kroky a šepot, z ktorého bol zvlášť ostrý šepot Anny Michajlovnej.
Pierre ju začul hovoriť:
„Určite musí byť premiestnený na posteľ; tu to nebude možné.“
"Musí sa to znova preniesť do postele;" za žiadnych okolností tu nemôže zostať dlhšie. ““
Chorý muž bol tak obklopený lekármi, princeznami a služobníkmi, že Pierre už nevidel červenožltú tvár so sivou hrivou - ktorú, hoci videl aj iné tváre, na jediný okamih nestratil z dohľadu. počas celej služby. Podľa opatrných pohybov tých, ktorí sa tlačili okolo invalidného kresla, usúdil, že zdvihli umierajúceho a pohybovali ním.
Lekári, princezné a služobníci sa tlačili okolo pacienta takým hustým rojom, že Pierre už nevidel tú červenožltú tvár so sivou hrivou, ktorú počas celej bohoslužby nemal ani na chvíľu, hoci videl aj iné tváre stratil z dohľadu. Pierre z opatrných pohybov sluhov, ktorí obkľúčili kreslo, usúdil, že umierajúceho muža vyzdvihujú a prenášajú ho.
„Chyť ma za ruku, inak ho spadneš!“ začul vystrašený šepot jedného zo sluhov. „Chyť sa zdola. Tu!“ zvolali rôzne hlasy; a ťažké dýchanie nositeľov a prešľapovanie nôh sa čoraz viac ponáhľali, akoby váha, ktorú niesli, bola pre nich príliš veľká.
"Chyť ma za ruku; inak to zahodíš, “začul vystrašene šepkať jedného zo sluhov. „Zospodu. Ďalší . Zazneli rôzne hlasy a ťažké dýchanie a nestále kopanie ľudí sa unáhlilo, akoby bremeno, ktoré niesli, bolo nad ich sily.
Keď nositelia, medzi ktorými bola aj Anna Michajlovna, prešli okolo mladého muža, na chvíľu zazrel medzi ich hlavami a chrbtami vysoký, statný nekrytý hrudník a mocné plecia umierajúceho, zdvihnuté tými, ktorí ho držali v podpazuší, a jeho šedej, kučeravej, leonínovej hlavy. Táto hlava so svojím pozoruhodne širokým obočím a lícnymi kosťami, peknými, zmyselnými ústami a chladným majestátnym výrazom nebola znetvorená prístupom smrti. Bolo to rovnaké, ako si to Pierre pamätal tri mesiace predtým, keď ho gróf poslal do Petrohradu. Ale teraz sa táto hlava bezmocne kývala nerovnomernými pohybmi nositeľov a chladný apatický pohľad sa upieral k ničomu.
Ľudia, ktorí niesli Annu Michajlovnu, prešli okolo mládenca a na chvíľu bol cez chrbát a krk ľudí viditeľný nahý, vysoký a mäsitý hrudník pacienta a mohutné plecia, ktoré ľudia mali. vzal ho pod pazuchy, zdvihol ho a sivú kučeravú hlavu leva. Táto tvár s nápadne širokým čelom, silnými lícnymi kosťami, krásnymi, zmyselnými ústami a impozantným, chladným vzhľadom nebola blízkosťou smrti znetvorená. Bolo to stále tak, ako to Pierre videl pred tromi mesiacmi, keď sa lúčil s grófom pred svojou cestou do Petrohradu. Ale teraz sa táto hlava bezmocne hojdala sem a tam po nerovných schodoch vrátnikov a chladný ľahostajný pohľad nemohol nikde zostať.
Okolo vysokej postele bol niekoľko minút nepokojný ruch; potom služobníci, ktorí nosili chorých, ustúpili. Anna Michajlovna sa však dotkla Pierrovej ruky a povedala mu: „Poď!“
„Chce sa otočiť na druhú stranu,“ šepol sluha a vstal, aby otočil grófovo ťažké telo k stene.
„Gróf sa chce obrátiť na druhú stranu,“ zašepkal sluha a vykročil a otočil grófovo ťažké telo tvárou k stene.
Pierre vstal, aby pomohol sluhovi.
Keď sa hrabě obrátil, jedna z jeho rúk bezmocne poklesla dozadu a on sa bezvýsledne snažil ju vytiahnuť dopredu. Či už si všimol výraz hrôzy, s ktorým Pierre pozoroval túto neživú ruku, alebo či mu cez umierajúci mozog preletela iná myšlienka, v každom prípade pozrel na žiaruvzdornú ruku, na Pierreovu hrôzou zasiahnutú tvár a znova na ruku a na jeho tvári sa objavil chabý, žalostný úsmev, celkom mimo jeho vlastností, ktorý akoby vysmieval jeho bezmocnosť. Pri pohľade na tento úsmev Pierre pocítil neočakávané chvenie v prsiach a šteklenie v nose a slzy zahmlili oči. Chorý muž bol obrátený na svoju stranu tvárou k stene. Povzdychol si.
Keď otáčali počítanie, jedna ruka bezmocne klesla dozadu a pacient sa márne snažil znovu ju vytiahnuť. Či už si gróf všimol zaskočený pohľad, ktorým sa Pierre pozrel na tú bezvládnu ruku, alebo či v tej chvíli prebleskla hlavou umierajúceho iná myšlienka, kto to mohol vedieť? Pozrel sa ale na svoju neposlušnú ruku, na výraz hrôzy na Pierreovej tvári, potom späť na jeho ruku a na jeho tvári bol slabý smutný úsmev, ktorý sa vôbec nezhodoval s jeho črtami a svojím spôsobom ako výsmech vyzerala vlastná slabosť. Pri pohľade na ten úsmev Pierre náhle zacítil šklbanie na hrudi, štipku v nose a slzy mu zahmlievali oči. Pacient bol teraz otočený na bok, k stene. Povzdychol si.
„Driema,“ povedala Anna Michajlovna a všimla si, že jedna z princezien prichádza, aby sa pri nej prizerala. "Nechaj nás ísť."
„Zaspal,“ povedala Anna Michajlovna, keď si všimla, že sa blíži prostredná princezná, aby jej uľavila. „Chceme ísť.“