LITfilms- Nový filmový festival v Münsteri (predbežná správa); Rádio Q; Sme kampus

Napísal Paul Sattler 16. septembra 2020

Dňa 16.9 sa v Münsteri začína filmový festival LITfilms. Venuje sa výlučne vzťahu medzi literatúrou a filmom a je to prvý filmový festival svojho druhu v Nemecku.

filmový

Rovnako ako bežný „normálny“ filmový festival tu v Münsteri, aj organizátorom LITfilms je filmový workshop. To sa koná každé dva roky, aby LITfilms vyplnil dieru, ktorá by inak nebola filmovým festivalom. Nápad neprichádza úplne z ničoho nič. Filmový workshop túto medzeru už minulé dva roky vyplnil festivalom poézie ZEBRA. S poéziou prišla časť sveta literatúry do styku s filmovým médiom. Filmový festival poézie ZEBRA v skutočnosti pochádza z Berlína a v roku 2016 dostal azyl v Münsteri po problémoch s financovaním. Medzitým sa zabezpečilo financovanie Berlína a festival sa presunul späť do Berlína.

A potom sme sa bližšie pozreli na možnosť, ako môžeme [...] usporiadať festival, ktorý skutočne pracuje s rôznymi aspektmi medzi literatúrou a filmom a ktorý túto oblasť vymedzuje čo najširšie. Medzi filmom a literatúrou je len toľko vzťahov. Či už sú to čisto literárne spracovania románov alebo iných kníh. Či už je to filmový jazyk, ktorý sa odráža späť na literatúre. A tak myšlienka tohto festivalu vznikla časom.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Tento prístup sa odráža aj v programe. Okrem „medzinárodnej súťaže“, ktorá sa zameriava na literárne spracovania, existujú aj niektoré dokumenty, niekoľko filmov s hosťami, panelové diskusie a pracovné posudky. Podrobný zoznam jednotlivých udalostí nájdete nižšie:

Máme tiež leitmotív festivalu, ktorý sa nazýva „medzery medzi“. Medzi literatúrou a filmom je len toľko rôznych aspektov - toľko rôznych priestorov a rozhraní medzi týmito dvoma umeniami. A určite bolo pre nás dôležité pokryť čo najviac rôznych aspektov a nesústrediť sa na konkrétnu oblasť.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Program:

Medzinárodná súťaž:

LITfilms bude hostiť šesť aktuálnych filmov v medzinárodnej súťaži, pričom všetky sú literárnymi adaptáciami. Rozsah siaha od rodinnej drámy s Renevierom, neobvyklého škandinávskeho krimi s Harzom, až po moderné spracovanie gréckej tragédie „Antigona“ ako utečeneckej a imigračnej skúsenosti v dnešnom Montreale a príbeh s „NP“. Samotná kniha je príbehom dosť poetických filmov s filmami „Republiky“ a „Poslední a prví muži“. Pri filmoch „N.P.“ a „The Republics“ bude hosťom aj režisér a bude vám k dispozícii po filme a odpovie na niekoľko otázok.

Máme medzinárodnú súťaž, kde sme pozvali šesť veľmi odlišných literárnych úprav, z ktorých niektoré sú experimentálne so svojimi šablónami.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

  • Poslední a prví muži (pondelok 21. septembra 2020 o 21:00 v divadle Schloßtheater)
  • Revenir (pondelok 28. septembra 2020 o 21:00 v divadle Schloßtheater)
  • Republiky (streda 30. septembra 2020 o 19.00 h v Schloßtheatri)
  • Živica | Harpiks (pondelok 5. októbra 2020 o 21:00 v divadle Schloßtheater)
  • Antigona (streda 7. októbra 2020 o 19:00 v divadle Schloßtheater)
  • N.P (sobota, 10.10.2020 o 16.00 hod. V divadle Schloßtheater)

svieti: DOK

Môžete samozrejme nielen prispôsobiť literatúru, ale aj nakrútiť film o spisovateľoch alebo jednoducho o láske ku knihám. Dve zaujímavé spisovateľky sú preskúmané podrobnejšie: Toni Morrison a Magret Atwood. Toni Morrison je významná afroamerická spisovateľka a nositeľka Nobelovej ceny za literatúru. V dokumente Timothy Greenfield-Sandersovej dostáva priestor predovšetkým ako človek. Z mojich vlastných spomienok je tu vytvorený obraz autorky Toni Morrisonovej, doplnený o príspevky známych súčasníkov. Margaret Atwood, druhá stará dáma v literárnom svete, je osvetlená. Nedávno sa stala známou vďaka filmovému spracovaniu svojho románu „Príbeh služobnice“. Pri dokumente sprevádzali Nancy Lang a Peter Raymont na cestách po svete dva roky. V súvislosti s jej prácou vzniká obraz tejto autorky. „The Booksellers“ navyše ukazuje svet antikvariátov a lásku k starým knihám.

  • Toni Morrison: The Pieces I Am (sobota 19. septembra 2020 o 18:00 v divadle Schloßtheater)
  • Kníhkupci (sobota 3. októbra 2020 o 18:00 v divadle Schloßtheater + nedeľa 4. októbra 2020 o 11:00 vo filmovom divadle Scala Warendorf)
  • Margaret Atwood: Slovo za slovom za slovom je moc (sobota, 10.10.2020 o 18:00 v divadle Schloßtheater)

Knihkupci (c) Mindjazz Pictures

Filmy s hosťami

Niektoré filmy uvedené na LITfilms sú v skutočnosti o niečo staršie, ale tu v Münsteri sú obzvlášť zaujímavé, keď ich sprevádzajú ich režiséri. Najznámejším hosťom je Volker Schlöndorff. Za svoju slávu vďačí takmer výlučne slávnym filmovým spracovaniam. Predovšetkým filmové spracovanie filmu „Tin Drum“ od Günthera Grassa, za ktorý získal Zlatú palmu v Cannes a Oscara za najlepší cudzojazyčný film. Vďaka svojim rozsiahlym skúsenostiam vie povedať veľa o natáčaní literatúry so všetkými jej ťažkosťami. Má novú vynovenú verziu filmu „Fake“.

Film Chritiana Petzolta „Transit“ nám ponúka o niečo neobvyklejšie filmové spracovanie. Bude tiež hosťom a bude hovoriť o natáčaní filmu. Festival sa začína filmom „Radio Heimat“. Hosťuje tu nielen režisér a scenárista Matthias Kutschmann, ale aj autor knihy Frank Goosen.

Že naozaj máme literárny filmový večer, kde môžeme ukázať autora originálu, scenáristu a samozrejme film [„Radio Heimat“]. Aby ste mohli odhaliť genézu: Ako sa z knihy stane scenár a neskôr film.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Harald Bergmann bude hosťom aj dvoch filmov, ktoré neobvyklým a inovatívnym spôsobom vrhnú pohľad na dvoch rôznych textárov a ich texty. Tu nevidíme filmové spracovanie románu, ale pokus o preklad poézie do obrazov.

  • Mattek a Fränge premietajú film (otvorenie festivalu v stredu 16. septembra 2020 o 20:00 v zámockom divadle)
  • Volker Schlöndorff - The Fake (streda 23. septembra 2020 o 20.00 h v divadle Schloßtheater)
  • Spotlight Harald Bergmann - Brinkmanns Zorn (sobota 26. septembra 2020 o 18:00 v divadle Schloßtheater)
  • Spotlight Harald Bergmann - Lovec motýľov: 37 indexových kariet v Nabokove (sobota 27. septembra 2020 o 18:00 v zámockom divadle)
  • Christian Petzold - Tranzit (nedeľa 11. októbra 2020 o 20.00 h v divadle Schloßtheater)

Diskusie:

Okrem pozvaných filmových tvorcov, ktorí prichádzajú s ich filmami, majú rôzne kolá rozhovorov osvetliť aj rozhovor o filme, najmä v súvislosti s literatúrou. Andreas Barreiss bude okrem iného hovoriť o „bestsellerových filmoch veľkých firiem“. Ako producent bol Andreas Barreiss zodpovedný za film „Nirgendwo v Afrike“ (Nikde v Afrike), ktorý získal Oscara za najlepší cudzojazyčný film - tiež literárnu adaptáciu. Produkoval aj ďalšie úspešné filmy a seriály, napríklad televíznu inscenáciu „Die Wanderhure“. Na LITfilms bude hovoriť o tom, ako sa dá kniha úspešne adaptovať, aké sú úskalia a ako vyzerá budúcnosť kina v tejto oblasti.

V snímke „Filmy v nás“ obráti zrak raz niekoľko autorov. Nie ako filmy pochádzajú z kníh, ale ako film ovplyvňuje remeslo autorov. Nejde ani tak o to, ako fungujú príbehy filmov, ani o to, ako filmové jazyky a vizuálna inscenácia ovplyvňujú písanie. Poďme písať „filmové“ romány sledovaním filmov?

Nebude chýbať ani pohľad na nakrúcanie filmu. V roku 2019 bol natočený film o živote básnika a filmára NDR Tomáša Brascha. Nie je to ešte dokončené, ale LITfilms ponúkne prvé poznatky o filme, ako aj rozhovor s tvorcami. Točí sa to aj okolo otázky: Ako k takému človeku pristupujete?

Vďaka textom, filmovým ukážkam a diskusii na workshope sa dostávame k vynikajúcej literárnej a filmovej osobnosti.

  • Najpredávanejší film Big Business (utorok 29. septembra 2020 o 20:00 v Múzeu umenia a kultúry LWL)
  • Diskusia: Filmy v nás (štvrtok 1. októbra 2020 o 20:00 v Múzeu umenia a kultúry LWL)
  • Večer pre Thomasa Brascha (sobota 10. 10. 2020 o 20.00 v Schloßtheater)

Alfred Döblins Berlín Alexanderplatz

Keď bol román Alfreda Döblina dva roky po vydaní v roku 1931 filmovo adaptovaný, nikto nemohol vedieť, že budú nasledovať ďalšie dve adaptácie. Každá z týchto úprav sa snaží získať z literárneho modelu niečo nové.

Mysleli sme si, že pomocou týchto troch verzií adaptácií jedného románu by sme mohli opäť celkom dobre ukázať, ako je literatúra vôbec adaptovaná. Akými rôznymi spôsobmi to môžete urobiť?

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Zatiaľ čo najstaršia verzia má k románu stále veľmi blízko, najnovšia verzia z tohto roku prináša celú vec do našej súčasnosti a z bývalého väzňa Franza, ktorý musí vychádzať v Berlíne, urobí utečenca Františka, ktorého čaká rovnaká výzva. Adaptácia Reinera Wernera Fassbindera ako televízneho seriálu je určite najextravagantnejšou verziou „Berlin Alexanderplatz“.

  • Verzia z roku 1931: nedeľa 4. októbra 2020 o 15:00 v divadle Schloßtheater
  • Verzia z roku 1980: sobota 10. októbra 2020 a nedeľa 11. októbra 2020 o 11.00 hod. Vo Westfälischer Kunstverein (spolu asi 15 hodín)
  • Verzia od roku 2020: Štvrtok 24. septembra 2020 o 19.00 h v kine a Kurbkiste

Pracovná prehliadka

S cieľom preskúmať medzery medzi literatúrou a filmom pozvali organizátori LITfilms autora a filmára, aby žili ako „rezidentní umelci“ tu v Münsteri a v Münsterlande.

Jednoducho sa presťahovať a pracovať v regióne tri mesiace [...], navzájom sa inšpirovať a nejako tiež vytvárať diela, ktoré sa potom nachádzajú v týchto priestoroch. Pretože sme potom nechali filmára a autora zraziť sa, chceli sme zistiť, čo môže vzniknúť. Aký druh prebiehajúcej práce sa vytvorí v tomto období? Ako prichádzate k sebe v tejto oblasti napätia medzi literatúrou a filmom? A títo dvaja ukážu v dvoch pracovných predstaveniach [...] na čom spoločne a individuálne počas tohto obdobia pracovali.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Pod heslom „Strata mladosti“ autor Thomas Empl vyzval ďalších autorov a filmára, aby sa téme venovali. Čítajú sa rôzne texty a film sa premieta. Potom bude nasledovať diskusia so zameraním na prekrývanie filmu a literatúry. V „Werkschau Residenz Rheine“ budú predstavené prvé výňatky zo spoločného projektu autorky a filmárky Sandry Reyes. K dispozícii sú aj čítania prózy a premietajú sa dva krátke filmy. Na druhej pracovnej prehliadke (Werkschau Residenz Münster) bude predstavený hotový produkt, ktorý vyvinuli „Artists in Residenz“, doplnený o projekt Corona „Interior Views“ a dokumentárny film o tvorbe týchto dvoch diel, ktorý vznikol ako súčasť filmového projektu. Deti od 10-14.

  • Werkschau Residenz Rheine (nedeľa 20. septembra 2020 o 19.00 h v kláštore Betlage, Rheine)
  • Strata mládeže: filmové čítania s Thomasom Emplom (piatok 9. októbra 2020 o 20.00 h vo Vestfálskom umeleckom spolku)
  • Werkschau Residenz Münster (nedeľa 11. októbra 2020 o 17:00 v divadle Schloßtheater)

Poézia a film

Ak jednou z inšpirácií pre LITfilms bola organizácia festivalu poézie ZEBRA, na LITfilms je poézia iba časťou festivalu, ale nezmizla. Budú sa premietať víťazné filmy Ceny Weimar Poetry Film Prize, ktorá sa v Nemecku vyvinula v stredisko poézneho filmu za posledných pár rokov. Na stránkach Litfilms sa tiež dozviete, ako z krátkeho textu vytvoriť filmovú interpretáciu. Na tento účel sa bude konať „workshop poézie“. Poézia sa samozrejme môže zaoberať aj témou filmu. Napríklad štyria autori kritizujú film „Filmový život“ v súťaži „Poetry Film Slam“.

  • Poetry Film Slam (Utorok 29. septembra 2020 o 20:00 v Čiernej skrinke na Kube)
  • To najlepšie z Weimar Poetry Film Award (nedeľa 4. októbra 2020 o 17:00 v divadle Schloßtheater)
  • Workshop poézie (piatok 11. september až nedeľa 13. september 2020 v kláštore Bentlage, Rheine)

A inak?

Boli medzery medzi literatúrou a filmom plne preskúmané? Nie, bolo by toho oveľa viac a LITfilms pravdepodobne nikdy nepokryje všetky. V programe sú ale medzitým minimálne ďalšie dva medzery: Prezentácia a čítanie scenára „Haus Kummerfeld“ poskytuje ďalší pohľad na prácu s filmom. Reč je o interakcii medzi scenárom a neskorším filmom. Prezentácia webovej série „Haus Kummerfeld“ natáčanej v Münsterlande je súčasťou turné po Münsterlande pred jej vydaním.

Projekt „Ste skupina [PRÁCA]“ je viac okrajovou oblasťou filmového umenia. Videoinštalácie však zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v umeleckých a divadelných predstaveniach a v súčasnosti sú neoddeliteľnou súčasťou filmového kánonu v širšom zmysle.

  • Haus Kummerfeld (piatok 18. septembra 2020 o 19:30 v Múzeu umenia a kultúry LWL)
  • Ste skupina [PRÁCA] (sobota 3. októbra 2020 o 20:00 na zámku Hülshoff (Vorburg)

Highlight od riaditeľa festivalu Carsten Happe:

Poslední a prví muži z medzinárodnej súťaže. Režisérom je Jóhann Jóhansson, ktorý medzičasom bohužiaľ zomrel a je známy predovšetkým ako filmový skladateľ hollywoodskych inscenácií ako Sicario či Arrival. V diele „Last and First Men“ adaptoval sci-fi román Olafa Stapledona z roku 1930, čím nás posunul o dve miliardy rokov do budúcnosti, v ktorej iba opustené pamiatky svedčia o ľudskej rase, ktorá je na pokraji vyhynutia.

Toto je také neuveriteľne monumentálne experimentálne umelecké dielo. Niekde medzi Stanlym Kubrikom z roku 2001: Vesmírna odysea a ďalšími velikánmi svetovej kinematografie.

Carsten Happe (filmový festival v Münsteri)

Film sa zaobíde bez klasickej zápletky, ale skôr rozvíja svoj účinok súhrou obrazov, hudby a pasáží z románu, ktorý recitovala Tilda Swinton. Obrazom tejto vízie budúcnosti sú juhoslovanské vojnové pamätníky, ktoré vo svojej monumentálnosti predstavujú aj pozostatky ľudskej rasy, ktorá čelí zániku.

Ste vtiahnutí do takej kinematografickej rozhlasovej hry, kde sa akosi cítite ako o dve miliardy rokov do budúcnosti. No, ťažko to môžem opísať, ale to bolo také absolútne zvýraznenie, keď sme to videli počas pozorovania. A môže to byť stále môj obľúbený film tento rok a to je určite absolútny festivalový tip.

Carsten Happe (riaditeľ festivalu)

Počas festivalu budeme v týždennom podcaste informovať o našich dojmoch z festivalu.

Festival literárnych filmov LITfilms sa koná od 16.09. sa uskutoční do 11. októbra na rôznych miestach v Münsteri a v regióne Münsterland, pričom väčšia časť podujatí sa bude konať v zámockom divadle So vstupenkou AStA na univerzitu v Münsteri na kultúrny semester ich zvyčajne získate o niečo lacnejšie.

na webovú stránku LITfilms

Našu predbežnú správu o počúvaní nájdete tu: