Lolita, nebohá nymfa Lo, román, ktorý z teba robí spolupáchateľa trestného činu
„Akonáhle tu je, realita ustúpila, vyparila sa. Pátranie po okuliaroch sa zmenilo na tichú miniorgiu s Lolitou, ktorá sa na moje prekvapenie prejavila ako zbehlá, veselá, skorumpovaná a učenlivá. Okolo tretej ráno som prehltol tabletku na spanie a hneď mi parodický sen - ale ten, ktorý nepokračoval v predchádzajúcom - predstavil akúsi výraznú jasnosť k rybníku, v ktorom som nikdy nebol: bol zasklený škvrnou ľadu. smaragd, ktorý sa snažil rozbiť krompáčom, Eskimák zovretý do búdy. A napriek tomu na piesočnatých brehoch rybníka prekvitali dovezené mimózy a leandri. “
Lolita je nevídaný román. Darček pre komédiu sa málokedy dostane k spisovateľovi bez sprievodu. Spravidla sa dáva menej atraktívnej kvalite, napríklad tendencii kázať a moralizovať. Niekedy, ako v paródii, je to spojené s núteným dispozíciou kritika. Niekedy je ako v satire spájaný s duchom zúrivého rozhorčenia. Ale zo všetkých týchto združení je najpodivnejšie spojenie zmyslu pre humor a hrôzy. Výsledkom tohto zväzku je satira veľmi zvláštneho druhu.
Spojenie, v ktorom sa zlozvyk alebo šialenstvo nepovažuje za toľko, čo by sa rovnalo opovrhovaniu. Rovnako ako s hlbokým zúfalstvom a mierou tragických sympatií. Literatúra nie je bohatá na príklady takýchto diel, ale na niektoré spisy Marka Twaina, ako aj na „Mŕtve duše“ Nikolaja Gogolu. A do tohto užšieho výberu teraz môžeme pridať „Lolitu“ Vladimíra Labokova (Putnam).
Je to strašnejšia než komická stránka románu, ktorá upútala kritickú pozornosť. To nie je prekvapujúce, pretože Nabokov skutočne zachytil jeden z mála zostávajúcich prvých nervov 20. storočia. Je bežné, že moderný čitateľ skenuje s dokonalým zložením tie skupiny nezbedných monosylov, ktoré tvoria obvyklý „silný“ román sexuálnej deviácie. Kto je schopný objaviť sa úplne zmätene krátkou a dômyselnou Nabokovovou kronikou. Mužská sexuálna príťažlivosť pre dieťa. Je potrebné uznať, že takáto príťažlivosť je obludná.
Lolita je obeťou Nabokovových príšer
Musí sa však tiež chápať, že príšery, ktoré Nabokov vytvoril, patria k mytológii alebo poézii, nie k naturalizmu. Majú neutíchajúci príplatok za zmysel, akoby sa nesmierne podobali na predikáty obsiahnuté v živote. A zatiaľ čo podrobnosti okolo nich - Amerika čerpacích staníc, motelov a ľadových plôch - sú spojené s jasnosťou obrazu, ktorý nám nie je adresovaný, akoby sme sa pozerali ďalekohľadom, samotná intenzita tejto akcie nepripúšťa nijakú predstavu, že sme svedkovia prirodzenej veci.
Tento román má byť rukopisom muža, ktorý čaká na súdny proces za vraždu a ktorý sa rozhodne skrčiť za pseudonymom Humbert Humbert, pretože toto meno, podľa jeho slov, „najlepšie vystihuje škaredé“. Jeho tón však nie je charakteristickou ľútosťou kajúcnika, ale rafinovanou moduláciou lyriky a hravosti. Štýl, ktorý čitateľa rýchlo zvedie. Je to, akoby vás urobil súčasťou tejto udalosti. Je to drzosť, ktorú ste pokúšaní urobiť. Je to spoluvina. Druhé monštrum ste vy, ten, kto číta román.
Annabel
Jeho otec tiež ako trinásťročný vlastnil luxusný hotel na Riviére. Humbert stretol malé dievčatko v jeho veku menom Annabel a obaja sa zamilovali agonicky, nehanebne a trápne. Iba nedostatok skúseností a dohľad nad rodičmi zabránili okamžitej konzumácii tejto romantickej idylky. Ale jedného dňa sa im podarilo vkradnúť sa do voľnej časti pláže na krátke pohladenie.
„Bol som na kolenách, pripravený ovládnuť svoju priateľku, keď dvaja fúzatí plavci, morský starec a jeho brat, vyšli z vody a povzbudili nás obscénnymi výkrikmi. O štyri mesiace neskôr zomrela na týfus na Korfu. (...) Som však presvedčený, že Lolita istým magickým a osudovým spôsobom začala s Annabel. Viem tiež, že šok z Annabelinej smrti prehĺbil frustráciu z toho nočného móra, ktorý ju počas chladných rokov mojej mladosti zmenil na trvalú prekážku pre akýkoľvek iný milostný príbeh. Naše duchovné a fyzické splynutie dosiahlo dokonalosť, ktorá je pre prozaické, hrubé a štandardizované mladé mysle súčasnosti nepochopiteľná. Dlho po Annabelinej smrti som naďalej cítil, ako jej myšlienky plávajú mojimi. “
Humbertov bizarný vzťah s Lolitou je jadrom komplexnej a všadeprítomnej irónie knihy. Niekedy je to v satirickej rovnici výslovný výraz. Ako keď Humbert byť v morbídnom úsilí byť dobrým otcom. Je ponorený do zdravých a podrobných amerických kníh o starostlivosti o deti. Niekedy vzťah funguje, ako jedna z tých čudných lámp, ktoré sa vedci rozhodli používať. Prebieha rozhovor medzi Humbertom a riaditeľom dievčenskej školy, v ktorom sa Nabokov teší na úkor postupného vzdelávania. Trochu satirický aspekt sa diskutuje o Lolitinom vzdelávaní. O prispôsobení sa skupinovému životu. Celý efekt pasáže ale závisí od vedomia čitateľa o skutočných okolnostiach Lolity a od Humbertovho melancholického príbehu „jej nočných povzdychov.