Marginea Fundaţiei - Asimov Isaac - страница 8 - чтение книги бесплатно
- Vážne? Prečo ste v takom prípade zradili svojho priateľa? Keby hľadal niečo, čo neexistuje, akú škodu by mohol spôsobiť podporou svojich bizarných teórií?
„Pravda môže nielen ublížiť,“ povedal Compor. Jeho teórie mohli byť bizarné, ale mohli dezorientovať obyvateľov Terminu a rozsievanie obáv a pochybností o úlohe nadácie vo veľkom spektre galaktických dejín by oslabilo vedenie a vieru Federácie vo sne o založení -Druhá dalaktická ríša. Je zrejmé, že ste si mysleli to isté, inak by ste ho nezatkli v pléne Rady a neprinútili by ste ho ísť exilovou cestou bez súdu. Opýtam sa vás: prečo ste to urobili, pani starostka?
„Povedzme, že som bol dostatočne opatrný na to, aby som sa sám seba opýtal, či je malá šanca, že má pravdu, a myslel som si, že jeho názory môžu byť nebezpečenstvom, ak by boli aktívne a efektívne vyjadrené.“ priamy.
Compor bol bez slov.
- Súhlasím s vami, ale zodpovednosť za moje postavenie ma núti zvážiť túto možnosť. Rád by som sa vás ešte raz spýtal, či máte nejaké indície o Trevizovom názore na to, kde by mohla byť druhá nadácia a kam by mohla smerovať.
„Nikdy mu to nechýbalo.“?
- Nikdy? Berte moju otázku vážne. Premysli si to! Nikdy nie?
„Žiadny náznak?“ Ani srandu? Nikdy nemal útek? Niekedy nehovoril veci, ktoré teraz, keď sa na to pozriete v perspektíve, môžu mať nejaký význam?
- Nikto. Pani starostka, jeho sny o druhej nadácii sú veľmi nejasné. Vy to viete a iba strácate čas a staráte sa viac, ako by ste mali.
- Zrazu si sa nepostavil na stranu svojho priateľa a teraz sa ho snažíš chrániť potom, ako si ho odovzdal mne.?
„Nie,“ povedal Kompor. Zradil som ho z dôvodov, ktoré sa v tom čase zdali oprávnené a vlastenecké. Nemám dôvod ľutovať, čo som urobil, ani nezmením svoj postoj.
„Takže mi nemôžeš dať najmenšiu predstavu, kam pôjdu, ak majú loď.“?
- Ako som ti už povedal ...
„A napriek tomu, poradkyňa, a vďaka tomu jej tvár nabrala spýtavý vzduch zmiešaný s ľútosťou, chcela by som vedieť, kam má namierené.“.
„V takom prípade si myslím, že by si mal na jeho loď nainštalovať hyperštafetu.“.
„Aj ja som nad tým premýšľal, poradca.“ Trevize je však podozrivý muž a predpokladám, že ho objaví, bez ohľadu na to, ako šikovne bude umiestnený. Ach, samozrejme, taký systém by sa dal nainštalovať tak, že by sa nedal odstrániť bez poškodenia lode, a bol by preto nútený nechať ho na svojom mieste.
„Iba,“ povedal Branno, „v takom prípade by to bolo brzdené.“ Ak sa necíti slobodne a nerušene, môže ísť inam, ako má na mysli. To, čo by som zistil, by mi nebolo k ničomu.
„Potom to vyzerá, že sa ti nepodarí zistiť, kam má namierené.“.
„Mohla by som, pretože budem veľmi primitívna.“ Človek, ktorý očakáva všetko, čo môže byť komplikovanejšie a ktorý si stráži sám seba, nikdy nepomyslí na niečo mimoriadne jednoduché. Myslel som, že niekoho prinútim sledovať Trevize.
- Presne tak. Pilot na inej lodi. Sami vidíte, ako vás táto myšlienka prekvapila? Bol by rovnako ohromený. Možno nebude hľadať priestor pre hmotu, ktorá ho sprevádza, a v každom prípade budeme opatrní, aby jeho loď nebola vybavená najsofistikovanejšími zariadeniami na hromadnú detekciu.
„Pani starostka,“ povedal Kompor, „prosím, nerešpektujte, čo vám hovorím, ale musím vás upozorniť na skutočnosť, že nemáte žiadne skúsenosti s vesmírnymi letmi.“ Nikdy sa nepraktizuje, aby jednu loď prenasledovala druhá, pretože také niečo sa nedá dosiahnuť. Trevize sa stratí pri prvom výskoku hyperpriestoru, ktorý urobí. Aj keď si neuvedomuje, že ho prenasledujú, prvý skok mu dáva šancu na slobodu. Ak na palube nie je hyperreléo, loď nebude detekovaná.
„Priznávam svoju neskúsenosť.“ Na rozdiel od teba a Trevisa nemám v tejto oblasti žiadne špeciálne školenie. Avšak moji poradcovia, ktorí majú a taký výcvik, bolo mi povedané, že ak je loď spozorovaná krátko pred zoskokom, smer, rýchlosť a zrýchlenie všeobecne umožňujú vypočítať zoskok. Vďaka sofistikovanému počítaču, veľkému pocitu očakávania a jasnému úsudku by nasledovník mohol reprodukovať skok, ktorý by spôsobil späť na loď, najmä ak má spoľahlivý detektor hmotnosti.
„To sa môže stať raz," rázne protestoval Compor, „dokonca dvakrát, ak má prenasledovateľ veľké šťastie, ale to je tak všetko." Na to sa nemôžeš spoľahnúť.
- Možno áno. Compor Counselling, keď ste boli mladší, zúčastňovali ste sa hyperpriestorových letov. Ako vidíte, viem o vás veľa podrobností. Ste vynikajúci pilot a dosiahli ste úžasné veci v otázke sledovania konkurenta v prípade skákania.
Komporove ústa sa otvorili. Sedel úzkostlivo na svojom kresle:
- V tom čase som bol na vysokej škole. Odvtedy som zostarol.
- Nie si taký starý. Nemáte ani tridsaťpäť. Teda, ty Pôjdete za Trevisom, radca. Kamkoľvek ide, pôjdeš za ním a budeš sa mi hlásiť. Odídete krátko po Trevisu. Vzlietne o pár hodín ... Rada, ak odmietneš túto úlohu, budeš uväznený za vlastizradu. Ak prevezmete loď, ktorú zabezpečíme, a nebudete ju schopní vystopovať, nebudete sa musieť namáhať s návratom. Ak to skúsite, budete zničení.
Komfort sa rýchlo zdvihne:
„Ale ja chcem žiť svoj život.“ Mám toľko vecí, ktoré musím urobiť. Mám manželku. Nemôžem sa všetkého vzdať.
- Budem. Tí z nás, ktorí sa rozhodli slúžiť nadácii, musia byť pripravení tak urobiť kedykoľvek, aj v zložitých podmienkach a s dlhodobým úsilím, ak si to situácia vyžaduje.
„Moja žena musí samozrejme ísť so mnou.“.
- Myslíš si, že som idiot? Samozrejme že tu zostane.
- Rukojemník, ak dodržíte toto slovo. Radšej hovorím, že budete čeliť nebezpečenstvu a moje srdce plné dobra ho chce tu, kde nebude v nebezpečenstve. Rozhovory sú zbytočné. Ocitnete sa vo väzbe ako Treviso a som si istý, že si uvedomujete, že musím konať rýchlo, skôr ako sa rozplynie eufória, ktorá zachvátila Terminus. Obávam sa, že moja šťastná hviezda čoskoro zhasne.
„Neboli ste k nemu veľmi láskavý, starosta,“ povedal Kodell.
- Prečo by som mal byť? odfrkol si starosta. Zradil priateľa.
- To bolo v náš prospech.
„Áno, stane sa to tak. Ale druhýkrát to neurobí.“.
- Ale prečo by sa to malo robiť inak?
„Poď, Liono,“ povedal Branno podráždene, „nech sa so mnou hrá toto.“ Každý, kto je schopný hrať dvojitú hru raz, bude vždy podozrivý z recidívy.
„Čo ak sa znova pripojí k Trevize?“ Spoločne mohli ...
- Ty tomu tiež neveríš. Napriek svojej naivite a nerozvážnosti bude Treviso ísť za svojím cieľom. Neprijíma zradu a za akýchkoľvek okolností nikdy nedôveruje Komporovi.
„Odpustite mi, pani starostka, ale chcem sa ubezpečiť, že rozumiem vášmu uvažovaniu.“ Takže do akej miery máš Dôverujete spoločnosti Compor? Ako viete, že bude nasledovať Treviso a bude nás správne informovať? Spoliehate sa na strach o osud jeho manželky? Na jeho túžbu vrátiť sa k nej?
- Existujú faktory, ktoré musím brať do úvahy, ale nespolieham sa len na ne. Na Comporovej lodi bude hyperrelé. Trevize bude mať podozrenie, že je sledovaný, a bude ho hľadať. Ako prenasledovateľ však Compor predpokladá, že si nebude myslieť, že je sledovaný, a loď nebude vyšetrovať. Samozrejme, ak sa prehrabáva a nájde ho, potom sa budeme musieť spoľahnúť na kúzlo jeho manželky.
„A keď si myslíš, že som ťa kedysi učil hodiny,“ povedala so smiechom Kodefl. A aký by bol účel prenasledovania?
- Dvojitá ochrana. Ak Trevize chytia, možno bude Compor pokračovať a prinesie nám potrebné informácie.
- Mám ešte jednu otázku. Čo sa stane, ak náhodou Trevize nájde Druhú nadáciu a my sa o jej existencii dozvieme od neho alebo od spoločnosti Compor, alebo ak máme dôvody podozrenie na jej existenciu, napriek smrti oboch?
- Dúfam, že existuje druhá nadácia naozaj, Liono, odpovedala. V každom prípade nám Seldonov plán nebude slúžiť dlho. Veľký Hari Seldon to vypracoval počas úpadku Impéria, keď prakticky nedošlo k nijakému technickému pokroku. Seldon bol produktom svojej doby a nech bola táto polomýtická veda psychohistórie akokoľvek mimoriadna, nemohla byť vytrhnutá z historického kontextu. Je však isté, že nepripúšťa technologický pokrok rýchlo. To je presne to, čo nadácia dokázala, najmä za posledných sto rokov. Máme zariadenia na hromadnú detekciu, o ktorých sa nesnívalo ani tým najodvážnejším fyzikom, počítače schopné reagovať na myšlienky a predovšetkým na mentálne tienenie. Druhá nadácia nás nebude dlho ovládať, aj keď to môže urobiť teraz. Chcem byť ten, kto povedie Terminus na novej ceste v mojich posledných rokoch pri moci.
- Ale ak v skutočnosti neexistuje Druhá nadácia?
„Potom hneď vyrazíme na novú cestu.“.
Nepokojný spánok, ktorý zachvátil Treviso, nevydržal dlho. Zobudil sa druhým dotykom ruky.
Trevize sebou trhla a s očami upretými na spánok, ktoré nedokázali pochopiť, čo hľadal v cudzej posteli, začal vstávať:
„Je mi to ľúto, pán radný Trevize,“ povedal Pelorat pokojne. Ste môj hosť a mal by som vás nechať odpočívať, ale prišiel starosta. Stál pri posteli, v pyžame a mierne sa chvel. Až potom sa Treviso prebudil naplno, hoci bol stále unavený, a spomenul si, kde je.
Starosta bol v obývacej izbe a vždy vyzeral pokojne. Spoločnosť jej robil Kodell, ktorý ju hladil po bielych fúzoch.
Treviso opatrne nastavil opasok a premýšľal, ako dlho sa dajú oddeliť oni dvaja - Branno a Kodell.
„Získala rada opäť vyrovnanosť?“ Spýtala sa Trevize krivo. Jeho členovia sa obávajú absencie žiadneho z nich?
„Vykazuje to nejaké známky života,“ odpovedal starosta, „ale to nestačí na to, aby ste urobili niečo dobré.“ Nikto by nepochyboval, že stále mám moc prinútiť ťa odísť. Dostanete sa do vesmírneho prístavu Ultimate…
„Nie na kozmickom prístave Terminus, pani starostka?“ Naozaj chcete zmeškať rozlúčkový ceremoniál tisícov ľudí v slzách?
„Och, vidím, že máš svoj dar robiť detské vtipy, poradca, a som nadšený.“ To zmierňuje to, čo by sa inak mohlo stať zábleskom svedomia. Spolu s profesorom Peloratom sa bez väčších problémov vydáte na cestu k Ultimate Spaceport.
„A nikdy sa nevrátime.“?
„A pravdepodobne sa nevrátiš.“ Samozrejme, a keď to poviete, prešiel jej po tvári tieň úsmevu, ak objavíte niečo veľmi dôležité a užitočné, takže aj ja vás s radosťou opäť vidím, budete sa môcť vrátiť. Možno vás dokonca prijmú s vyznamenaním.
„Aj to by sa mohlo stať,“ povedal Trevize a neopatrne pokrútil hlavou.
- Smieť nech sa stane čokoľvek. V každom prípade vám nebude chýbať pohodlie. Bude vám zverený novovybudovaný vreckový krížnik, Ďaleko hviezda, tak pomenovaný na pamiatku lode Hober Mallow. Môže s ním manipulovať jedna osoba a v dobrom pohodlí odvezie troch ľudí.
Trevis zabudol na postoj ľahkej irónie, ktorú vytvoril s veľkou opatrnosťou:
- Neozbrojený, ale inak plne vybavený. Bez ohľadu na to, kamkoľvek pôjdete, zostanete občanom nadácie a nájdete konzula, na ktorého sa môžete obrátiť, takže nebudete potrebovať zbrane. Finančné prostriedky budete môcť použiť v prípade potreby. Dodal by som však, že finančné prostriedky nie sú neobmedzené.
- To je správne! Poradenstvo, ale pochopte, prosím, pomáhate profesorovi Peloratovi pri hľadaní Zeme. Nebudete myslieť si ako pri objave zem. Každý, s kým sa stretnete, to musí pochopiť. A pamätaj na to Far Star č je ozbrojený.
„Hľadám Zem,“ zopakoval Trevize. Rozumiem dokonale.
„Prepáčte, ale stále je treba diskutovať o niektorých otázkach.“ V mladosti som pilotoval lode, ale tento najnovší vreckový krížnik nepoznám. Keby som náhodou nebol schopný s ním letieť?
„Bolo mi to povedané.“ Ďaleko hviezda je to celé počítačové. A aby ste prestali klásť otázky, nemusíte vedieť ani to, ako pracovať na počítači nainštalovanom na lodi z posledných generácií. Povie vám všetko, čo chcete vedieť. Potrebuješ ešte niečo?
Trevizujte kontemplácie s pocitom zľutovania a zahanbenia svojím vzhľadom:
„Nájdeš ho na palube lode.“ Vrátane opaskov, na ktorých vám záleží, alebo opaskov alebo ako sa volajú. A učiteľ bude mať všetko, čo potrebuje. Na palube je všetko, čo sa považovalo za potrebné, aj keď to chcem dodať nie tiež zahŕňa ženskú spoločnosť.
„Škoda,“ povedala Trevize. Bolo by to pekné, ale náhodou momentálne nie je kandidát. Myslím si však, že v Galaxii je ich dosť a že keď už som odtiaľto preč, môžem si robiť, čo chcem.
„Čo sa týka spoločnosti?“ Máte všetku slobodu. Vstane ťažký a pokračuje: Neberiem ťa do kozmodrómu, pretože to urobia iní a radím ti, aby si okrem toho, čo Bolo ti povedané. Myslím, že ťa zabijú, ak sa pokúsiš utiecť. Skutočnosť, že tam nebudem prítomná, odstráni všetky zábrany.
- Nebudem robiť žiadne neoprávnené kroky, pani starostka, ale bolo by tu ešte niečo ...
Pomyslel si horúčkovito Trevize a nakoniec s úsmevom, v ktorý dúfal, nevyzeral prinútený, povedal.