Maria Tănase „Divadlo ma pokúšalo, ale pieseň bola mojou životnou vášňou“ - Ziarul Metropolis
Od hluku okuliarov, ruchu čašníkov, bitkárov, ktorí rozbíjali zrkadlá a šliapali po prístrojoch alebo vybíjali pištoľ v žiarovke v spoločenských miestnostiach, sa Maria Tănase postavila. Jedinečný, živý, s nezameniteľnou pečiatkou. Nenapodobiteľné. Príbeh jej života sa začal 25. septembra 1913.
Článok Moniky Andreiovej 24. september 2015
Bol tretím dieťaťom z rodiny Tănase, nechcený. Pokrstili ju zvýšiť. Dieťa zdedilo hlas matkinho slávika.
Jej otec bol slávnym bukureštským záhradníkom a miloval populárnu hudbu. Od svojich piatich rokov vyrastá dievča v atmosfére rapsódií a zborov, voňavom vzduchu záhrady v ulici Livada s duzi v Bukurešti: „Radosťou môjho detstva bola kvetinová záhrada v štvrti Cărămidarilor. Bolo to plné tulipánov, karafiátov a najmenších, konvaliniek, ruží a rozmarínu, narcisov, pivoniek a sirôtok.
Naučil som sa tiež veľa piesní, od môjho otca a od tých, ktorí pracovali v našej záhrade, skvelých spevákov. Pamätal som si, keď som ho počul, slovo môjho otca: že najlepším liekom na smútok je pieseň. Počúvanie robotníkov do neskorých hodín sa mi zdalo, že lietam bez krídel. Nie raz som zaspal, s pocitom vznášania sa, s mihalnicami plačúcimi od bezmenného šťastia, so srdcom plným piesní, ktoré som aj spieval. “
Piesne a smiech, zmiešané so zvukom príborov a pohárov
Mala 17 rokov, bola malá, útla, čierna, pohyblivá a krásna. Mesto, ruch a ruch ju pokúšali; tak odíď z domu. „Mal som damblauu, aby som sa stal miestnym spevákom. Keď som sa chystal slúžiť fašírky a džbány s pivom pri stoloch kláštorov, obliekol som si svoje modro-kvetované šaty a vydal som sa do veľkomesta, mysliac na to, že pustím ústa do vinárov a reštaurácií, kde spievajú houslisti.
Často som premýšľal, odkiaľ piesne pochádzajú? Skladby pochádzajú z hlbokých dôb, od bezmenných ľudí. Od ľudí s horiacim srdcom, plným smútku a smútku. Môj deň začal, keď sa zotmelo. Obliekla som sa potom do toho, čo som mala najcennejšie a išla som si spievať, kde som mohla: buď do reštaurácie, alebo ktovie, aká letná záhrada.
Nestaral som sa o slová a smiech horčice, zmiešané so zvukom príborov a pohárov. Všimol som si, že ľudia nechávajú nôž a vidličku v rukách, zabúdajú na pohár pred sebou, zízajú na mňa a počúvajú myrhu, aj keď som bol skrčený. Potom zatlieska rukami a nabáda ma, aby som znova spievala. ““.
Švindlári Grigoraş Dinicu, Fănică Luca, Jean Marcu, Petrică Moţoi, Fărâmiţă Lambru boli jeho jedinými učiteľmi vtedajších bukurešťských reštaurácií: „Luther“, „Luxandra“, „Bufetul de la Şosea“, „Wilson“. Jej profesionálny debut súvisí s reštauráciou „Neptun“ na námestí Buzeşti. "Za veľkým stolom Ion Minulescu, Cezar Petrescu, Victor Eftimiu, Ion Pillat, Ionel Teodoreanu, Vasile Voiculescu a Liviu Rebreanu." Miloval som ich z ich obrázkov v školských knihách. Pozeral sa na mňa, akoby z okna kníhkupectva, všetka rumunská literatúra po vojne “. Od tej noci sa každú noc začala oslava piesní Márie Tănase.
Vo mne sa všetko pretavilo do hudby: svetlo, vietor, ľudia, kvety ...
Stretol režiséra Sandu Eliada v daždi pri stene univerzity. Pozve ju, aby si vysušila šaty v jej byte neďaleko záhrady Cismigiu. Vďaka veselosti, kráse a citlivosti tínedžera ju Eliad miloval, hoci bol od nej o 15 rokov starší. V jeho dome, kam vojde veľa ľudí, Mária prinesie pieseň.
Harry Brauner z Folklórneho archívu po tom, čo ju počul spievať, ju predloží Constantinovi Brăiloiuovi, zakladateľovi Folklórneho archívu. Etnomuzikológ si uvedomil jej hlasové kvality a naviedol ju na potulky vzdialenými miestami po celej krajine, odkiaľ si osvojila sedliacky štýl každej krajiny a priniesla autentický folklór.
Tudor Muşatescu ju odporúča priateľovi, ktorý vlastnil továreň na hudobné nahrávky. Tam vytlačí prvú pieseň; disk sa rýchlo predáva. Prvýkrát spievala v rozhlase a odvtedy je známa. Koncerty v reštauráciách, v kultúrnych domoch, potom v divadlách časopisov, plynú. Stáva sa z toho fenomén. „Nikto ma nenaučil, ako nastavovať tón, ako spievať alebo čo robiť s rukami. Vo mne sa všetko zmenilo na hudbu: svetlo, vietor, ľudia, kvety. “
Stretnutie s hercom Constantinom Tănaseom v „Cărăbuş“
Nájde inzerát v novinách a ukáže sa, že je najatá na spev vo Veľvyslaneckej záhrade a v predstaveniach divadla „Cărăbuş“ od Constantina Tănase. Hľadali hercov, tanečníkov, spevákov. „Počula som o svojom tiz Tănase, že vás rozosmeje ako nikto iný. Keď som ho zbadal, odfrkol som od smiechu. Nemohol som uveriť tomu, čo som videl: tekvicový nos, oči uprené strachom a jazyk, ktorý sa podobal pôstu! “
Zaspieval mu doinu a tango a Tănase vyskočil, keď sa dopočul, že má rovnaké meno ako on. „Atanasiu ťa zavolá ku mne, pretože to znie inak. Počul si? Márie Atanázovej. “
„Nemal som čas povedať Constantinovi Tănaseovi, čo si myslím o Mary Atanasiu. Bol všade, na pódiu, v hale, pri pokladni. Vo dne v noci myslel na svoje divadlo, hercov, publikum. Večer môjho debutu na javisku divadla „Cărăbuş“ som našiel na stole kyticu huslí. Sprevádzalo ho privítanie C. Tănase.
Keď som spievala, prenasledoval ma zo zákulisia, bez toho, aby mi oslabil oči. Neviem, či sa mi páčil, ale stiahol ma nabok a zašepkal mi do ucha: „Vydrž a všetky ich zbiješ.“ Tak som sa stal spevákom v kapele Constantina Tănaseho. Konštantín Tănase „Keep It That Way“ zožal všetok potlesk na svete. “
Vojna, väznenie, výsluchy, bitie
Vypukla druhá svetová vojna. Bukurešť s ľuďmi zabíjanými na uliciach, bombovými útokmi, špinou, smútkom. „Stačilo mi len spievať o pokoji, porozumení, láske k bratstvu. Polícia mi jednu noc obrátila dom naruby, roztrhali tapety, roztrhali matrace, rozbili bielizeň, odtrhli podlahu bez toho, aby niečo zistili. Potom natlačený do dodávky na policajnom riaditeľstve. Hodené do zákulisia so železnou posteľou, plechovým vedierkom a žiarovkou v strope. Nútený stáť, kým nezhasne.
Nasledoval výsluch uprostred noci v centre pozornosti ... Chceli vedieť, kto ma naučil spievať o mieri, od koho počuli o bratstve medzi ľuďmi, v akých manifestoch som sa dočítal o bratstve medzi ľuďmi. Vyrútili sa na mňa a pleskali mi po tvári, udierali ma päsťami a lakťami, kričali akoby z mojej mysle. Jedného dňa ma bez pýtania pustili. V rádiu „Londýn“ mi povedali, že rumunskej vláde sa pýtajú, čo si vybrala Maria Tanase. Fašisti sa na mňa tak nahnevali, že mi zabránili spievať na verejnosti. ““
Vychádza z väzenia, ale nesmie spievať, bude sa túlať po krajine široko-ďaleko, aby zhromaždila folklór. „Piesne sú nevídané korene, korene, ktoré spájajú ľudí s ich zemou. Hľadali sme ich, skúmali, zhromažďovali smelo a s vytrvalosťou bez odpočinku. Zhromaždili sme ich od roľníkov, huslistov, od mužov, od žien, od mladých i starých “. Jednej vtedajšej komunistke chýbali piesne Márie Tănaseovej a zrušila zákaz spevu.
Umelecké prehliadky, stretnutie s veľkou životnou láskou, Brâncuși
Bol na turné v Anglicku, Francúzsku, Turecku, Bulharsku, Rakúsku, Československu. V roku 1939 sa zúčastnil výstavy v New Yorku. „Medzi skvelých ľudí, ktorí ma prišli počúvať do New Yorku, patril George Enescu. Pekne sa mi poďakoval a ja som mu hanblivo pobozkal ruku, ako som pobozkal Nicolae Iorga vo Văleni. Bol by som pobozkať Constantina Brâncuşiho, môjho Olteniana, sochára známeho po celom svete. Iba on sa dostal predo mňa a bozkával moje. Prišiel, dokonca v predvečer môjho návratu do krajiny, aby ma ešte raz vypočul. Keď som spieval „Lung e drumul Gorjului“, Brâncuşi sa skryl smerom k stene, aby nevidel slzy, ktoré ho rozladili. “
Vydal sa na turné v Istanbule a spieval v divadle „Taxim“, o ktorom píše vo svojich pamätiach. „Toto divadlo bolo luxusnou krčmou. Verejnosť - iba ľudia s peniazmi; nesedel v kreslách, ako v iných divadlách, ale za stolmi, kde pil víno zo zlatých pohárov, ako vo veľkých reštauráciách. Prasknutie neukrytých fliaš sa nepretržite miešalo s hudbou orchestra.
Zákazníci pokračovali v pití v tichosti a mračili sa, akoby nepriateľsky. ““ Je jej ponúknuté, aby zostala v Turecku, ale túžba po domove a blízkych spôsobí, že odmietne.
V Paríži spieval naše piesne „franšízantom“ v ich jazyku. „V divadle som sa naozaj necítil ako doma, ale v bare, pri mikrofóne, medzi mojimi šibalmi. Pieseň bola jedinou vášňou v mojom živote, ale občas ma lákala aj do divadla “.
Všetci muži sa do nej zamilovali
Maria Tănase milovala vzdorovanie vtedajším kánonom. Bola to žena, ktorá nič neodmietla. Nemal zábrany. Bola si vedomá svojho magnetizmu. Vedel, že je krásna. Rýchlo dobyl a rovnako rýchlo odišiel. Hovorilo sa, že muži, ktorí sa priblížili k Marii Tanase, sa do nej nakoniec zamilovali. Prežil milostný príbeh aj so sochárom Constantinom Brancusim. Zamilovali sa do vášne napriek veľkému vekovému rozdielu. Sochár chcel, aby zanechala nárek a nárek ľudových piesní a dosiahla svoju podstatu, starodávne nárek. Mária ho opustila. Ako 37-ročná sa vydala za Clearha Raula-Victora Papadopola - sudcu Sachelarie, s ktorým sa zoznámila, keď jej pomohol podpísať záväzok v kaviarni „Wilson“ v Bukurešti.
Stál vedľa nej ako oddaný radca, múdry a vodiaci priateľ. V divadle, keď hrala, prichádzala na skúšky alebo ju sprevádzala na púťach, podieľala sa na organizácii turnajov, zúčastňovala sa na tlačeniach. O 13 rokov starší ako ona, po 10 rokoch od ich zoznámenia, jej navrhol manželstvo a speváčka sa rozhodla zostať pri svojom mužovi, ktorý na ňu čakal celý život a prekonal všetky jej rozmary. Vzali sa 27. decembra 1950. Chceli deti, ale nie.
Piesne, ozdoby a filmy
V roku 1954 bola vymenovaná za populárnu učiteľku spevu na hudobnej škole a stala sa vedúcou katedry ľudovej hudby. Učiteľka sa usilovala vštepiť svojim študentom lásku a uznanie pre folklór. „Doina je elegická pieseň predkov, zatiaľ čo tanec je naším lyricko-rytmickým tancom a srbčina je hrou rumunského ducha.“
Hlas Márie Tănase, hlboko potlačený, bol ľahko rozpoznateľný a ťažko zabudnuteľný. Hrá v dráme, komédii, operete, muzikáloch, časopisoch. Predvádza romániky, ľahkú hudbu, doiny, uspávanky, hranie piesní (zbory, srbčina, pradenie, hyena), husľové piesne, lamentovanie.
Aj v roku 1954 navrhlo umelecké oddelenie ministerstva kultúry jeho vyznamenanie pracovným poriadkom 3. triedy. O rok neskôr jej bola udelená štátna cena a v roku 1957 získala titul „emeritný umelec“.
Vo filme o svojom živote, rumunsko-francúzskej koprodukcii, ktorú režíroval Louis Daquin, hrá Maria Tănase po boku hercov: Marcel Anghelescu, Florin Piersic, Mihai Berechet, Clody Bertola atď. O dňoch nakrúcania v Buftea Mihai Berechet hovorí: „Videl som ju často ako diváka, zoznámil ma s ňou Ion Şahighian v Buftea. Muž Maria Tănase na nás zapôsobil rovnako ako umelkyňa: jej osobnosť, vrodená elegancia, mierne nosový hlas, ťažké viečka, takmer jedinečný očný oblúk ma hypnotizovali úzko a jej vzácny magnetizmus.
Stav mojej hypnózy ma vytrhol z môjho humoru, jej živej retorty a jej čisto pozemského šarmu. Keď som ju počula rozprávať francúzsky s Louisom Daquinom, napadlo ma, aký internát, na ktorej strednej škole sa Verlaine naučila jazyk. V tých časoch natáčania, keď Florin Piersic debutoval v kinách pod nežným pohľadom učiteľa Marcela Anghelesca, kde Maria Tănase hovorila prózu, som sa musel spievať, veľa som sa zasmial.
„Pán vták“, vôľa a posledné priania
Po prehliadke krajiny jej diagnostikovali rakovinu pľúc. Svoje posledné želania píše do svojej vôle. „Keď zomriem, nechaj ma vykopať hlbokú studňu na suchej planine, z ktorej sa dá v džbánoch rozdávať voda unaveným okoloidúcim. Odvedený do jamy v poludňajšej horúčave, vo štvorkolesovom vozíku, oblečený v olténskych šatách, s kvetinou na opasku, na hlavu s bielym rohom a na nohách vlnené pančuchy bez topánok, ktoré ma majú vyhlásený za svätého celý život “.
Tudor Arghezi o Marii Tănase povedal, že učil ľudí „kráse reči ohnutej cez kladku“. Farár Teodoreanu tvrdil, že z jej hrdla sa odstraňuje „zamat a hodváb“. Pre Mihaila Sadoveanu bol „jasnou hviezdou, ktorá brázdi rumunské nebo“. Najkrajšie slovo o speváčke zostalo od Nicolae Iorga: „master bird“ .
Spevák zomrel v nemocnici Fundeni 22. júna 1963.
Spomienky na Maria Tănase
Victor Eftimiu: „Od pohrebu populárneho operetného herca Leonarda nebolo vidno veľa ľudí, najmä žien, ako pochodujú pred rakvou. Tisíce obyvateľov Bukurešti sprevádzali umelca na poslednej ceste “.
Petre Vintilă: „Nikdy nezabudnem na zhluky ľudí, ktorí lezú na strechy a balkóny z Calea Victoriei až na kopec z Negru Vodă na starý cintorín„ Bellu “(Luceafărul, 1963).
Viorel Cosma: „Boli sme kolegami v hudobnej škole v 50. a 54. rokoch. Vedľa som mala hodiny. Bol to pre mňa okamih potešenia, pretože Mária si s humorom a šarmom robila srandu z udalostí týždňa turnajov, takže iba vstupný zvon do tried ma prinútil prerušiť diskusie. Niekedy na konci dňa prišla Fărâmiță Lambru autom po pani. Dáma sedela vedľa vodiča a na zadnom sedadle Fărâmiță a malá, otrhaná, zlomená harmonika s dierou ukrytou vo mechoch. Bol to Máriin verný pes, malý, vždy bledý, s ospalými, suchými a tichými očami.
Mária mu kúpila nový akordeón „Mohner“ so 120 basmi, s ktorým spievala cestou na cintorín v roku 1963. Plakala s trpkými slzami a povedala tajnú pieseň Lady: „Gypsy's Grief“. Štvrtina obyvateľov Bukurešti išla po poslednej ceste. Z viac ako 500 piesní, ktoré naspievala, mala niekoľko obľúbených: „Malý vláčik do auta“, „Kráľovský jablkový zelený list“ a medzi románmi: „Pamätáš si na lady“, „Túžba, túžba“, „Dal som bazalka vo vlasoch »”.
(Zdroje: Maria Roşca - Maria Tănase; Maria Tănase, majsterka rumunskej piesne, rozpráva o živote Georga Sbârcea.)