Mayak Living in the Dead Zone - Observer
Mayak žije v zóne smrti
Jadrová hrozba v Japonsku vyvoláva zásadné otázky týkajúce sa jadrovej energie. Švajčiarske jadrové elektrárne vyrábajú čistú elektrinu - tvrdia ich prevádzkovatelia. Pohľad na južný Ural, odkiaľ pochádza potrebný urán, ukazuje iný obrázok.
Nedotkneme sa ničoho, čoho sa nemusíme nevyhnutne dotýkať. Ak by sme boli niekde pozvaní, zdvorilo odmietneme jedlo a pitie, čerstvé mlieko aj tak nikto nepije. Akonáhle sa dosiahne denná dávka 0,1 milisievert, zmizneme. Bez našich topánok, ak je to potrebné. Nechali sme ich pred našim autobusom a odišli sme preč.
Sme tam, kam sme chceli ísť, aj keď sme všetci boli pri tejto myšlienke trochu znepokojení. Stojíme na ťažkej, zablatenej zemi Musljumovo, 55 stupňov 36 minút severne, 61 stupňov 38 minút východne, dve a pol hodiny lietadlom z Moskvy. Pretože chceme zistiť, čo majú švajčiarske jadrové elektrárne spoločné s ekologickou a sociálnou púšťou na južnom Urale.
Obyvateľmi boli Stalinove morčatá
Prišli sme sem, pretože nemôžeme ísť do zapečateného jadrového komplexu Mayak, o ktorom vlastne je mediálny výlet organizovaný Greenpeace. Za posledných pár mesiacov ekologická organizácia dokázala neustálym výskumom, že palivové články sa používajú vo švajčiarskych jadrových elektrárňach, ktoré obsahujú urán z „federálneho výrobného družstva Mayak“. Jed je pre obraz švajčiarskeho jadrového priemyslu: To, čo sa za posledné desaťročia stalo v obrovskom hermeticky uzavretom atómovom komplexe s 14 000 zamestnancami za posledných desaťročí a pravdepodobne sa stále deje, sa nehodí do obrazu údajne čistej jadrovej energie. Tu na južnom Urale, kde sa urán spracováva pre švajčiarske jadrové elektrárne, sa ukazuje špinavá strana.
Katastrofa, na následky ktorej trpí Musljumovo s takmer 2 000 obyvateľmi dodnes, sa začala tajnou operáciou. Na príkaz Stalina bol v Mayaku do 18 mesiacov v roku 1948 postavený zo zeme v roku 1948 plutóniový reaktor na výrobu sovietskej atómovej bomby. So začiatkom studenej vojny bol čas taký naliehavý, že počas prvých dvoch rokov bol tekutý vysoko rádioaktívny odpad vypúšťaný nefiltrovaný do Tetscha. Ale pri rieke, ktorá tiekla cez Musljumovo a mnoho ďalších malých dedín, sa pásli kravy, ľudia lovili ryby a kúpali sa v nej deti. Tetscha bola záchranným lanom v neúrodnej stepnej krajine.
Zatiaľ čo okolité dediny pozdĺž Tetschy boli evakuované, Musljumovo, 70 kilometrov po rieke Mayak, zostalo stáť. „Boli sme použité ako morčatá na vyšetrovanie dlhodobých následkov vystavenia žiareniu,“ hovorí Gosman Kabirov. S manželkou Miljou vyrastali v Musljumove, dnes žijú v Čeľabinsku. Telo taxikára obsahuje trojnásobok maximálnej dávky rádioaktívneho žiarenia, ktoré môže človek absorbovať. „Žijem na úver,“ hovorí. Milya Kabirova trpí chorobou z ožiarenia. Nemôže mať deti.
„Sme“ dve novinárky a tri novinárky, tri fotografky, tri jadrové aktivistky Greenpeace, sprievodkyňa a prekladateľka. A Heinz Smital, expert na radiačnú ochranu z Greenpeace, ktorý vyzerá mierne udivene nad monitorom svojho detektora. Ráno v 60 kilometrov vzdialenom hoteli v Čeľabinsku ukazovateľ prečítal 15 nekritických jednotiek. Teraz to kolíše medzi číslami 5 a 10, nie viac ako na akomkoľvek inom mieste vo Švajčiarsku. „Nič tu nie je,“ hovorí Smital, „iba žiarenie pozadia.“ Zhlboka sa nadýchneme a zároveň sme prekvapení. Iba prirodzené žiarenie na jednom z údajne najviac rádioaktívne kontaminovaných miest na svete, to sme nečakali. Zatiaľ nemáme podozrenie, že atómová hrôza sa neprejavuje iba na váhe Geigerovho pultu.
Na verejnosť sa dostali ďalšie dve katastrofy
Hroby rodičov Mylie sú na samom okraji jedného z piatich cintorínov v Musljumove v brezovom lese. Milyin otec Murmuchamet Shagiachmetov mal iba 44 rokov. V roku 1961 nastúpil na miesto strážcu na Tetsche a musel držať deti a dobytok z brehov kontaminovanej rieky. O necelý rok zomrel. Jeho krv bola žltá, hovorí Gosman. Dnes pár vie, že Shagiachmetov pravdepodobne zomrel na akútnu leukémiu, hoci úmrtný list naznačoval neškodné ochorenie. Pomenovanie rakoviny ako príčiny smrti bolo zakázané. Nikto nesmel vedieť, čo sa deje v Mayaku.
Až v roku 1989, keď sa Rusko začalo otvárať na Západ, sa svet dozvedel o ďalších dvoch jadrových katastrofách, ktoré zariadenie zasiahli. V roku 1957 explodovala nádrž s 250 000 litrami kvapaliny obsahujúcej plutónium a kontaminovala plochu asi 10 000 kilometrov štvorcových na severovýchode zariadenia. O desať rokov neskôr, v horúcom lete roku 1967, vyschlo jazero Karachay, ktoré úradníci Mayaku od roku 1951 využívali ako skládku jadrového odpadu. Rádioaktívne látky, ktoré sa usadili na dne jazera, boli vyhodené do vzduchu a rozptýlené vetrom. Obe oblasti, ktoré sú spolu o polovicu menšie ako Švajčiarsko, sa dnes považujú za „prírodnú rezerváciu“ s ostnatými plotmi a ochrannými krytmi.
V Musljumove však ľudia stále žijú. Jednou z nich je aj Venera Gaynetdinova. Stále žije so svojimi dvoma synmi a nevestou vo svojom starom dome v pôvodnej dedine pri rieke. Rodina sa čoskoro má presťahovať do jedného z nových domov v Novomusljumove, vzdialenom len dva kilometre. 60 rokov potom, čo rádioaktívne splašky kontaminovali rieku, vláda dala evakuovať dedinu na ostrove Tetscha.
Nový domov Venery Gaynetdinovej je na konci ulice z tvrdej čiernozeme a hrubého štrku, kde všetky domy vyzerajú rovnako. Rovnako ako v nasledujúcej a nasledujúcej ulici, tak ako všade v Novomusljumove: štandardne namalované štandardné boxy s červenou strechou, tri izby, kuchyňa a kúpeľňa. „Mayak Production Organisation“ a regionálna vláda postavili 200 takýchto domov, na konci by to malo byť 300. V prospekte, ktorý bol vytlačený o novej dedine, môžete vidieť spokojných ľudí pred upravenými domami a vysmiate deti, ktoré vytvárajú zeleninovú záhradu. Kontrast so smútkom z reality nemohol byť väčší.
„Nikdy nedostanem žiadne výsledky testov“
Venera Gaynetdinova si musela vybrať medzi novým domom a odstupným vo výške jedného milióna rubľov (asi 32 000 frankov). „Nemala na výber,“ povedala, „musela som si vziať dom.“ Za milión rubľov nenájdete byt. Úrady ich teraz vyzývajú, aby sa presťahovali pred začiatkom zimy. Hneď potom má byť jej starý domov zrovnaný so zemou. V novom dome Venery Gaynetdinovej však nie sú zavedené plynové ani elektrické vedenia a vo vani sú sadrové vrecia. Vonkajšie steny sú hrubé necelých desať centimetrov a ťažko izolované. Na kúrenie bol dosť lacný iba najlacnejší model z Číny. Teplota tu môže tiež klesnúť na mínus 40 stupňov.
Venera Gaynetdinova je oficiálne považovaná za „postihnutú“ kontamináciou z jadrovej elektrárne Mayak. Dostáva 78 rubľov mesačne - len necelé tri franky - ako „kompenzáciu“, ako to úrady oficiálne nazývajú. Štát za lieky na jej problémy so srdcom platí 200 rubľov. Každé tri mesiace ju musia vyšetrovať v Čeľabinsku a merať radiačnú záťaž v tele. "Nikdy nedosiahnem výsledky," hovorí.
Krava Venery Gaynetdinovej sa v lete pasie každý deň na brehu rieky Tetscha. Bude v tom pokračovať bez ohľadu na to, kde žije jej majiteľ, pretože čerstvá tráva je k dispozícii iba pri rieke. Venera Gaynetdinova vie, že by toto mlieko nemala piť, inak sa otrávi. Každým dúškom absorbuje rádionuklidy, ktoré vyžaruje vnútorne - mnohokrát silnejšie ako vonkajšie žiarenie, ktoré dostane, keď zdvihne svoju kravu pri rieke.
Pretože tu na Tetsche je to zrazu tam, žiarenie, ktoré odborníkovi Greenpeace Heinzovi Smitalovi neveriacky chýbalo na začiatku našej návštevy nového Musljumova. Čím sme bližšie k rieke, tým rýchlejšie sa rachotí jeho scintilačný detektor. Ihla, ktorá v dedine stále kolísala medzi 5 a 10, zrazu stojí na 50, o pár krokov neskôr na 100 - čas na akciu. Ak nemusíte fotiť merania Smitalu na vode, nemôžete ísť ďalej. Odborník na radiačnú ochranu dáva fotografom pokyn, aby sa ničoho nedotýkali, nekričali ani nič nedávali na podlahu. So skupinou zostane pri malom rybníku na prítoku Tetscha 25 minút, potom fúka, aby ustúpil. Osobný dozimetr, ktorý nosí spoločnosť Smital, ukazuje na konci dňa 0,9 mikrosievert. To je zhruba stokrát menej ako definoval ako hraničnú hodnotu pre dennú expozíciu ráno, a napriek tomu: „Jednoznačne existuje zvýšené radiačné pole.“
„Nech to najskôr preukáže, prosím“
Na základe jeho meraní Smital nevie povedať, ktoré rádioaktívne prvky spôsobujú toto radiačné pole, ani keď boli zavedené do rieky. Týždeň pred cestou na južný Ural, na okraji konferencie švajčiarskeho jadrového priemyslu, bol výkonný riaditeľ spoločnosti Axpo Manfred Thumann presvedčený, že rádioaktívna kontaminácia, ktorá chorí okolo Mayaku, je „dedičstvom“: “ Nemá to nič spoločné so súčasnou produkciou. ““
Vyhlásenie bolo prinajlepšom odvážne. Okrem tých, ktorí sú zodpovední za samotný závod Mayak, nikto nevie, či, ako sa tvrdí, už desaťročia nevnikla do Tetscha viac atómovo kontaminovaných odpadových vôd - a tieto zodpovedné osoby sú mimoriadne tiché.
To platí aj pre Sergeja Baranova, ktorého navštívime nasledujúci deň v Čeľabinsku, na okraji fóra s názvom „Jadrová výroba, spoločnosť a bezpečnosť“. Baranov je veľký a mocný muž: šéf „výrobnej organizácie Mayak“. A Baranov hovorí, čo hovorili vždy tí, ktorí majú na starosti Mayaka, pretože museli pripustiť znečistenie Tetschy, výbuch v roku 1957 a kontamináciu z jazera Karachay v roku 1967: Kvapalný rádioaktívny odpad sa skladuje v špeciálnych zásobníkoch a nedostal sa do Tetschy. A keď ekológovia povedali, že v priehradách oddeľujúcich tieto nádrže od rieky sú netesnosti, jednoducho to nebola pravda. V každom prípade by sa dokonca išiel kúpať do Tetschy, „možno v lete“. Pokiaľ ide o všetky ďalšie vplyvy na životné prostredie, Baranow pokračuje rýchlo, človek je „v medziach“. A každý, kto tvrdí, že Mayak uvoľňuje do prostredia ďalšie rádionuklidy, ako je trícium a plutónium, by mal najskôr dokázať, že.