Metamorfóza Dimitrie Anghel

Keď som chcel zabudnúť, na sladký večer som nechal svoje ľalie zaspať.
A bolo to, akoby som žil nový život bez dovolenia:
Bola som ľalia ako oni a v láskaní svetlom
S radosťou som natiahol svoj kalich, aby som chytil slzu rosy.

Dimitrie Anghel

Snívajúc, žil som teraz s nimi a bol som taký biely pod mesiacom,
Ledva som vedel napísať tieň, keď ma pohladil vietor,
Ale vo mne sa upokojil pokoj a moje srdce bolo teplé a dobré,
Že som sa vracal v inej podobe, aby som zdobil zem.

Keď bez slova bledá ruka pohybujúca sa svojim tieňom na hromade,
Akoby pod impulzom neznámej a osudovej sily,
Nepriateľ sa natiahol, aby ma zlomil, - a teraz, biely ako sneh,
Pokojne som umieral druhýkrát v pokoji tvojej izby.

Znovu som umieral, ale keď som sa namáhal, urobil som tvoje ramená korunou,
Zaspal a usmieval sa na mňa pokojne medzi vankúšmi,
Mierne som stúpal ako zlatý prach mierne pod mesiac
Pri hľadaní inej dokonalej a večnej podoby.