Moje BERLÍN Vstupujete do ruského sektoru - názor - Tagesspiegel Mobil
Oficiálne žije v Berlíne iba 15 000 Rusov, ale žije tu 300 000 ľudí, ktorých materinským jazykom je ruština, vrátane rusko-nemeckých a prisťahovaných ruských židov.
Nikdy som skutočne neveril v ruskú dušu. V prvom rade preto, že je potrebné ju pred odkvitnutím poliať litrom vodky (ako tie hotové jedlá, ktoré potrebujú vriacu vodu). Okrem toho sa zdá, že ruskému géniovi sa darí iba za určitých podmienok, napríklad vo vojne, v exile alebo v drvivej cenzúre. Čo to má byť za dušu?
Na druhej strane som veľkým fanúšikom kefíru, tohto kyslého mlieka. Musí byť dôvodom, prečo ruské vidiecke ženy žijú tak dlho.
Je tu však problém. Môj supermarket za rohom bol kedysi naozaj ošarpaný a ošúchaný ako okraje búnd starých profesorov - teraz bol modernizovaný: parkety, červené nákupné koše a zamestnanci sa otáčajú cez vetvy reťazca, aby im nezobrali naše meno. Pamätajte na zákazníkov. Obchod je teraz otvorený do 22:00. To znamená, že môžete neskôr sledovať Günthera Jaucha a kúpiť si toaletný papier. Čiarové kódy na obale sa však už nedajú tak ľahko naskenovať. Po piatich minútach neúspešných pokusov pokladníci zakričali: „Čo tampóny stoja?“ Potom vstanú, pretože okrem znudenej ochranky nie je žiadny kolega. To vedie k rade pred pokladňou okolo 22:00. A výrobky z regálov zmizli. Žiadne žiarovky, žiadny anglický Weetabix, ktorý by pomáhal pri rannom trávení, a, áno, iba jeden druh kefíru. Vodnaté veci z Bavorska.
Samozrejme, radšej choďte nakupovať na Kantstrasse v Charlottenburgu. Ulica bola pod ruskou okupáciou tak dlho, ako si dobre pamätám, ruské kníhkupectvo pri okresnom súde, dovozno-vývozné obchody, krajčíri zo Sverdlovska, dnes známeho ako Jekaterinburg. Ruský biznis sa rozširuje. Obchod s ovocím pod mestom S-Bahn má teraz tiež bar pelmeni a pierogi. Moskovský obchod s potravinami na ulici Lewishamstrasse beží, neďaleko je ruská základňa „Prima“ a „Die Marone“ na rohu ulice Kaiser-Friedrich-Strasse dobre obchoduje so živými kaprami - zdá sa, že sa volá Stuttgarter Platz.: "Teraz vstupujete do ruského sektoru."
Odkiaľ pochádzajú všetci zákazníci? Oficiálne v meste žije iba 15 000 Rusov, žije tu však 300 000 ľudí, ktorých materinským jazykom je ruština, vrátane rusko-nemeckých a ruských prisťahovalcov.
V relácii „Prima“ som stretla manžela priateľa priateľa. Jeho manželka je na návšteve u svojej matky v Petrohrade, takže kupuje dávky na prežitie. Instantné rezance („Nemusíte nič umývať, môžete jesť a relaxovať bez pocitu previnenia“), fľaša vodky Stalinskaya, kniha Gennadiho Malachova o liečbe močom („imunitný systém potrebuje iba jeden pohár denne“) a, áno, kefír. Obchod je zvláštnou zmesou ruských DVD („Liebe, Lust und Frust“ s titulkami) a syrom, knihami pre svojpomoc a kvetinovými olejomaľbami, ktoré skrývajú otvory v stenách prenajatých bytov, kolíčkami a výveskou s počtom ruských rozvodových právnikov. V pozadí žiari ruský rozhlas. Nie je to len Rusko, je to ruská provincia. Krasnojarsk, možno okolo roku 1993. A zároveň obchod, ktorý zažíva boom v roku 2009 v centre Berlína.
„Možno je to Ossis,“ hovorím Dimovi, ktorá sa teraz volá manžel priateľkinej priateľky. „Možno sa cítia ako doma iba v Charlottengradu - post-sovietsky eklekticizmus.“ - „Ossiovci nás nenávidia rovnako ako ostatných,“ hovorí, „ruská fóbia je v berlínskej DNA.“ Odpovedám: „A čo Markus Wolf ? “-„ Mŕtvy. “- Myslím si, že. - „Nemci, ktorých tu vidíte,“ hovorí Dima, „veria, že ruská strava je najzdravšia na svete.“ - Pohár moču? - „A ryby, nízkotučný syr, melóny, čierny chlieb. Niektorí Nemci si myslia, že sme otrávený národ, ale múdrejší vidia, že dnes nie sme tak hrdí na svojich autorov, ako skôr na rybie pirogi. Preto nás svet bude milovať znova. ““
„Zase?“ Pýtam sa. Ale aspoň som mal svoj kefír. Neskôr mi to dalo žalúdočné kŕče. V pondelok si kúpim nový a skúsim to znova. Ruské dejiny nás to učia: nikdy sa nevzdávaj!
Z angličtiny preložil Hannes Heine