Moliére, komédia, imaginárny chorý, 3

Štrnáste vystúpenie.

[65] Argan. Beralde. Toinette ako lekár.

moliére

TOINETTE. Pane môj, prosím ťa ešte tisíckrát o odpustenie.

ARGAN potichu na Beraldu. Je to úžasné!

TOINETTE. Dúfam, že sa neurazíte, že som bol zvedavý na stretnutie s niekým tak slávnym ako vy; a vaša rozšírená reputácia ospravedlňuje slobodu, ktorú som si vzal.

ARGAN. Pane, som tvoj služobník.

TOINETTE. Vidím, pane, že na mňa hľadíš. Koľko mám podľa teba rokov?

ARGAN. Myslím si, že nemôžeš mať viac ako dvadsaťšesť alebo dvadsaťsedem rokov.

TOINETTE. Hahahahaha! - Mám deväťdesiat rokov.

TOINETTE. Áno. To je účinok tajomstiev môjho umenia, ktoré ma udržiavajú svieže a silné.

ARGAN. Na moju česť, to je to, čo deväťdesiat rokov nazývam pekným mladým starcom!

TOINETTE. Som cestujúci lekár, ktorý sa sťahuje z mesta do mesta, z provincie do provincie, z jedného kráľovstva do druhého, aby som videl pacientov, ktorí sú hodní mojej starostlivosti a na ktorých sa oplatí používať veľké a krásne tajomstvá ktoré som objavil v lekárskom umení. Zdržiavam sa jednania s malým chrapúňom každodenných náhod, s drobným chumáčom reumy a riekami, s malými horúčkami, nervovými chorobami [65] a bolesťami hlavy. Chcem udržateľné a pevné choroby; silná, pretrvávajúca horúčka so zápalom mozgu; dobrá šarlach, dobré rany, dobre vyvinuté vodnateľnosti, dobrý bočný steh so zápalom hrudníka, to je môj element, v ktorom sa cítim dobre, tam nachádzam svoje triumfy a prajem si, pane, všetky choroby, ktoré som práve spomenul „Od vás sa všetci lekári vzdali a klamete bez nádeje v posledných žreboch, aby som vám dokázal dokonalosť mojich prostriedkov a ukázal vám, ako veľmi by som vám chcel slúžiť.

ARGAN. Ďakujem vám, pane, za vašu veľkú láskavosť.

TOINETTE. Prosím, dajte mi trochu pulzu. - Počuť, že si ma udrel, ako sa patrí; len počkaj, chcem ťa naučiť, že mi rob, ako by si mal. Sapper, pulz je veľmi zbytočný; Vidím, priateľu, ešte ma nepoznáš. - Kto je váš lekár?

TOINETTE. Toto meno nie je v mojom notebooku medzi skvelými lekármi. Prečo hovorí, že ste chorý?

ARGAN. Hovorí mi, že je to problém s pečeňou; iní hovoria, že pochádza zo sleziny.

TOINETTE. Nezmysel! - Vaše pľúca sú choré.

TOINETTE. Áno. Čo cítiš?

ARGAN. Bolí ma z času na čas hlava.

TOINETTE. Máte pravdu, pľúca.

ARGAN. Niekedy mám pocit, akoby som mal pred očami kôpku.

ARGAN. Niekedy mi je zle.

ARGAN. Niekedy cítim únavu vo všetkých končatinách.

ARGAN. A niekedy ma štípe v tele, akoby som mala koliku.

TOINETTE. Pľúca. - Máte chuť, keď ste? [66]

TOINETTE. Pľúca. Rád si dáte trochu vína?

TOINETTE. Pľúca. Po večeri sa cítite trochu unavení a chcete spať?

TOINETTE. Hovorím všetky pľúca; všetky pľúca. Akú stravu vám predpisuje lekár?

ARGAN. Predpíše polievku s krajcami chleba -

ARGAN. Sušené slivky varené večer, aby bolo telo voľné -

ARGAN. A predovšetkým veľa vody v mojom víne.

TOINETTE. Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Musíte piť svoje víno bez vody; a na zvýšenie krvi - pretože máte príliš málo krvi - musíte jesť dobré hrubé hovädzie mäso - dobré hrubé bravčové mäso - dobrý holandský syr, krúpy a ryžu, gaštany a oblátky, skrátka niečo, čo sa zlepí a zlepí. Váš lekár je hlupák; Pošlem vám jedného z mojich mladých ľudí a z času na čas vás navštívim, kým budem tu.

ARGAN. Budem s tebou velmi spojeny.

TOINETTE. Čo do pekla robíš s tou rukou?

TOINETTE. Keby som bol ako ty, nechal by som si na mieste odstrániť ruku.

TOINETTE. Nevidíte, že priťahuje všetko jedlo a bráni druhej strane v priberaní? [67]

ARGAN. Áno, ale nemôžem si nechať ujsť ruku!

TOINETTE. Aj vy tam máte pravé oko; Mal by som zistiť, či som bol na tvojom mieste.

ARGAN. Mala by som sa vzdať oka?

TOINETTE. Či nevidíš, že to druhému škodí a oberá ho o jedlo? - Verte mi, čím skôr, tým lepšie, tým lepšie; S ľavým uvidíte oveľa lepšie.

ARGAN. Prinajmenšom sa teda nemáme kam ponáhľať.

TOINETTE. Rozlúčka. Je mi ľúto, že vás tak skoro opúšťam; ale očakáva sa, že na veľkej konzultácii budeme s chorým mužom, ktorý včera zomrel?

ARGAN. Kvôli chorému človeku, ktorý včera zomrel?

TOINETTE. Áno, dohodnúť sa a prísť na to, čo sa malo stať, aby sa to podarilo. Zbohom.

ARGAN. Viete, že chorí neodprevádzajú.