Na zdravie, „Cobro, prevezmi kontrolu“ (strana 3) -
Originálna séria „Mission: Impossible“ - od Ralfa Döbeleho - začala pred 45 rokmi
Rollin sa ujme úlohy diktátora Santa Costa Studená vojna bez Sovietskeho zväzu
Bez politického pozadia studenej vojny mohla séria ako „Kobra, ty sa zmocniš“ niekedy padnúť na divácky úrodnú pôdu? Tím MMF nikdy nebol aktívny v Sovietskom zväze. Namiesto toho hlas na kazete často hovoril o zlovestnom „nepriateľovi“ za železnou oponou, do ktorého rúk spadol chemický vzorec, mikrofilm alebo zbraň hromadného ničenia týždňa. Svet „Kobra“ je navyše obohatený o nespočetné množstvo trpasličích štátov, ktoré občas spôsobujú problémy: „Santa Costa“ ukrýva atómovú bombu v hotelovom trezore („výbušná úloha“), „Povia“ sa chystá prevziať násilný puč, nemalo by Je možné nájsť následníka trónu („Tajomstvo rakvy“) a „Kráľovstvo Karak“ a „Agirská republika“ nikdy skutočne neutrpeli („Nitroglycerín“).
Nezvyčajné neboli ani krajne nemecky vyzerajúce krajiny rozdelené na východ a západ. Jeden dokonca ponúkol únikovú cestu tunelom, ktorého predpokladaný vchod bol ukrytý v bankovej klenbe („tunel do smrti“). Cinnamon Carter bol podrobený pravidelným Stasi metódam. Nepriateľskí agenti ich klaustrofóbiou mučia skôr, ako budú môcť byť znovu prepustení na hraničnom priechode („výmena agentov“). Stalo sa to na hranici medzi NSR a NDR? Vec tlmočenia.
V každom prípade bolo pre tím MMF vždy veľkou výhodou, že zjavne bez akejkoľvek námahy ovládali jazyk nepriateľa. Obohaťte hlas trochu drsným znejúcim prízvukom a ste tam - kultový detail, ktorý sa v nemeckom dabingu úplne stratil. Pseudo-cudzí jazyk, ktorý vymyslel Bruce Geller a je vždy viditeľný, je často viditeľný na rôznych značkách, budovách alebo autách na nepriateľskom území. Samozrejme, jazyk oponenta nikdy nemohol byť taký cudzí, aby mu diváci z USA prestali rozumieť: „Machina Werke“ (továreň na výrobu strojov), „Zöna Restrik“ (obmedzený prístup), „Militik Poliz“ (vojenská polícia) alebo stále populárnejšia „GÄZ „(Gas) vždy spôsobil úsmev dvoch blízkych pozorovateľov.
„Dobré ráno, pán Phelps ... dobrú noc, slečna Carterová“
Škorica ako lascívna speváčka v nočnom klube „The Second Carlotta“ Pre fanúšikov „Kobra“ nie je druhá a tretia sezóna bezdôvodne najlepším časom série. Chémia hercov bola perfektná, príbehy rýchle, odvážne a plné prekvapení. Jim, Rollin a Cinnamon týždeň čo týždeň vkĺzli do rôznych rol. Najmä na Barbaru Bain zapôsobil a bez námahy sa zmenil z elegantného modelu fotografie („Hviezdny fotograf“) na slepú kráľovskú dedičku („Tajomstvo rakvy“), lascívnu speváčku nočného klubu („Druhá Carlotta“) alebo skvelého vedca („Doomsday to dražba “). Nie nadarmo dostal Bain trikrát po sebe cenu Emmy za najlepšiu herečku v dráme.
Spoločnosť Paramount Pictures, ktorá kúpila štúdio Desilu Studios v roku 1967, mala byť v skutočnosti úplne spokojná s vývojom misie. CBS určite bola. Na konci tretieho roku sa séria dostala na 11. miesto v zozname hitov všetkých týždenných formátov. Ale výroba produktu „Kobra, prevziať“ bola všetko, len nie lacná. Epizódy pravidelne prekračovali svoj rozpočet - situácia, ktorú chcel zmeniť najmä Douglas S. Cramer, viceprezident televízie Paramount. Dramatické dôsledky tohto rozhodnutia boli v tom čase ťažko predvídateľné. Spočiatku sa rokovania o plate s Martinom Landauom v ďalších sezónach nezúčastňovali. Zo série odišiel, pravdepodobne aj preto, lebo Cramer si myslel, že by ho mohol nahradiť. Okamžite bol tiež nahradený Leonardom Nimoyom, ktorý po troch rokoch pôsobenia v „vesmírnej lodi“ musel len zavesiť uši pána Spocka. V snímke „Mission: Impossible“ stelesnil Paris, kúzelníka a rýchlo sa meniaceho umelca.
Leonard Nimoy prišiel na „Mission: Impossible" ako náhrada za Martina Landaua. Je ťažké pochopiť, prečo presne Barbara Bain opustila „Kobra, prevziať". Vernosť jej vtedajšiemu manželovi Landauovi? Možno. Jedna vec je istá, Paramount ju chcel už vo štvrtej sezóne, už dostala zvýšenie. Na začiatku natáčania sa ale nedostavila v stanovených termínoch. Doug Cramer sa zároveň netajil tým, že Bain je za neho tiež nahraditeľný, ak sa „necíti“. Takto „Misia“ stratila Cinnamon Carter - možno najvážnejší bod obratu v histórii série. Vo štvrtom ročníku zaujali miesto striedajúce hosťujúce herečky. Jediný, kto sa dokonca priblížil k Bainovej charizme, bol Lee Meriwether, ktorý sa v niekoľkých epizódach predstavil ako Tracy. Ale namiesto toho, aby ich nútili ako stálych nováčikov, boli spokojní s rýchlou zmenou.
Séria zároveň strácala čoraz väčšie sústo. „Misia“ už obsahovo prešla cez vrchol a Leonard Nimoy nebol skutočne spokojný ani s rolami, ktoré musel hrať. Bolo pre neho dosť rozmanitosti: správal sa šialeného diktátora, umelca kabuki, starca na invalidnom vozíku a dokonca aj robota. Ale vývoj postáv v tejto sérii jednoducho nebol možný. V prospech pokračujúcej zmeny role musela Nimoyova rola zostať sama v Paríži bez osobných charakteristík. Fakt, s ktorým sa herec nakoniec nemohol vyrovnať. Na Cobre zostal iba dve sezóny.
Ako nenahraditeľní boli nakoniec Martin Landau a Barbara Bain pre film „Mission: Impossible“, sledovali diváci. Vo svojom štvrtom ročníku sa séria posunula z 11. na 56. miesto v hľadisku. CBS mohla sledovať iba jeden z najúspešnejších formátov, ktorý stratil rovnováhu v dôsledku vnútornej zákopovej vojny. Pre piatu sezónu bolo potrebné urobiť zmeny, aby sa kvóty aspoň stabilizovali.