Naši básnici - Rainer Maria Rilke - Alcesta

A je tu, jeho stará mama,
prišiel k nemu a jeho starému otcovi,
a staré aj zvädnuté
teraz boli okolo neho ohromení;
a keď ich uvidel tak blízko,
ako nikdy predtým, zastavil sa a potom
zrazu zlomil hlas v slzách a povedal:
Oci, toľko ti záleží na tom, čo zostane,
na tento kvások nemôžeš prehltnúť?
Radšej to zhoďte. A ty, starec,
Matronka, aký to má zmysel pri narodení vašich detí?
A chytil ich oboch naraz
ako dva obetavé dobytky. Ale tu to je
že ich rýchlo nechal ísť a odložil ich nabok;
akoby ho zasiahla myšlienka a žiarila
do tváre kričal: Kreón, Kreón!
To je všetko, iba toto meno.
Na jeho tvári však bola iná tvár,
ktorú nepovedal, bezmenná tvár,
čaká, rovno horúci
mladému priateľovi sediacemu
pred ním na druhom konci stola.
Starší (prečítané na jeho tvári),
vidíte, nie sú dobré na vykúpenie,
sú zničené a slabé, nemajú cenu;
ale ty, ty, so svojou krásou.

Ale zrazu sa nevidel
kamarát. Ostal pozadu,
a teraz k nemu prichádzala sama,
zdalo sa to menšie, ako vedel,
ľahký, smutný vo svadobných šatách.
Ostatné sú iba jej spôsobom
na ktorú šliape: (čoskoro
bude tu v jeho náručí, ktoré
boľavé otvorené). A pozri sa
že začne rozprávať; nie s ním.
Hovorte teraz s bohom a boh ju počúva,
a všetci, preboha, počuť, čo hovorí:

,Vykúpenie pre neho nemôže
byť nikto. Môžem to kúpiť späť.
Môžem zaujať jeho miesto. To nie je nikto
nakoniec taký aký som. Čo mi zostalo
zo všetkého, čo som bol? Nepovedala ti to
kto ti priniesol správu, že posteľ
čo čaká ďalej, je pod zemou?
Rozlúčil som sa. A ešte raz
dovidenia a ešte raz dovidenia.
Viac si nemôže vziať smrteľník.
Preto som prišiel, ako všetko ostatné
pod ním pochovaný, pod tým teraz
je to môj manžel, aby zahynul, aby sa stratil.
Zober ma so sebou. Zomieram na jeho mieste. ““