Naliehať alebo nenútiť “
Foto: 24. novembra 2017. Protest v Poľsku proti kontroverznej reforme súdnictva. Zdroj: Guliver Getty Images
Dve krajiny v Európskej únii, ktoré v poslednej dobe zaregistrovali útržky, dostali tento rok správy, ako napríklad tá, ktorú do Rumunska adresovalo americké ministerstvo zahraničia. V jednom boli poľské orgány vyzvané, aby zabezpečili, že nijaká reforma súdnictva nebude v rozpore s poľskou ústavou alebo medzinárodnými právnymi záväzkami a že všetky budú rešpektovať zásady nezávislosti súdnictva a deľby moci v štáte. V ďalšom bola maďarská vláda vyzvaná, aby sa vyhla prijatiu legislatívnych opatrení, ktoré by ohrozili nezávislosť Stredoeurópskej univerzity, ktorá sa stala terčom neliberálnej politiky predsedu vlády Viktora Orbána.
„USA so znepokojením konštatujú, že rumunský parlament zvažuje prijatie právnych predpisov, ktoré by mohli oslabiť boj proti korupcii a oslabiť nezávislosť súdnictva v Rumunsku. Táto legislatíva, ktorú pôvodne navrhlo ministerstvo spravodlivosti, ohrozuje pokrok, ktorý Rumunsko dosiahlo v posledných rokoch pri budovaní silných súdnych inštitúcií chránených pred politickými zásahmi. Žiadame (Naliehame) Rumunský parlament odmietol návrhy, ktoré oslabujú právny štát a ohrozujú boj proti korupcii, “uviedlo ministerstvo zahraničia vo vyhlásení, ktoré v Rumunsku vyvolalo búrlivé diskusie. A jedným z najdiskutovanejších slov bolo sloveso „Urge“.
Vyhľadávanie na webovej stránke amerického ministerstva zahraničných vecí ukazuje, že sloveso „naliehať”, Preložený do rumunčiny ako„ naliehať ”, sa často používa v tlačových správach alebo konferenciách, ktoré sa odvolávajú na vážne sklzy alebo porušenia ľudských práv v štátoch ako Irak, Venezuela, Sudán, Azerbajdžan alebo Severná Kórea. V tlačovej správe o „znepokojujúcom prúde prenasledovania náboženských menšín“ ministerstvo zahraničia „žiada Rusko, aby rešpektovalo právo všetkých ľudí na uplatňovanie slobody myslenia, svedomia, náboženského vyznania alebo viery“. Hovorkyňa Heather Nauertová na tlačovej konferencii, ktorá sa uskutočnila na internetovej stránke rezortu, vyzvala ukrajinskú vládu, aby „využila všetky dostupné zdroje na zabezpečenie spravodlivosti voči osobám zodpovedným za“ smrť novinára Pavla Šeremeta, zavraždeného pri výbuchu bomby v aute.
Ale sloveso „naliehať„Neobviňuje nijaké obvinenie. Na webových stránkach amerického ministerstva zahraničia, v časti venovanej možnostiam financovania mimovládnych organizácií, sa nachádza červená veta pre registráciu žiadosti: „Žiadame vás, aby ste proces zahájili včas, skôr ako uvidíte oznámenie o možnosti financovania, o ktoré sa chcete uchádzať “.
Závažnosť správy preto nie je daná samotným slovom. Ale udalosti, ktoré sa stali v určitej krajine a predmetom "nutkania" ministerstva zahraničia.
Kontroverzná reforma súdnictva v Poľsku
21. júla ministerstvo zahraničia vydalo tlačovú správu s názvom „Poľsko: Nezávislosť súdnictva“ o zmene právnych predpisov v tejto oblasti: „Poľská vláda naďalej podporuje právne predpisy, ktoré, zdá sa, podkopávajú nezávislosť súdnictva a oslabujú právny štát v Poľsku. . Žiadame všetky strany, aby zabezpečili, že nijaká reforma súdnictva nebude v rozpore s poľskou ústavou alebo medzinárodnými právnymi záväzkami a že bude rešpektovať zásady nezávislosti súdnictva a deľby moci v štáte. Poľsko je blízkym spojencom Spojených štátov a silná a zdravá demokracia v Poľsku je pre vzťahy medzi našimi dvoma krajinami životne dôležitá. Stále si veríme v silu poľskej demokracie a v schopnosť Poliakov riešiť tieto problémy prostredníctvom dialógu a kompromisu, aby sme zabezpečili, že poľské inštitúcie a systém obmedzení a rovnováh budú plne funkčné a rešpektované. ““.
Tisíce ľudí vyšli do ulíc, aby vyjadrili svoj nesúhlas s kontroverznou reformou súdnictva, a predseda Európskej rady Donald Tusk uviedol, že Únia musí podniknúť všetky možné kroky, aby sa Poľsko vrátilo do starých koľají.
Po medzinárodnej kritike poľský prezident Andrzej Duda zvrátil prvú verziu dvoch z týchto návrhov. Prijal zákon, ktorý ministrovi spravodlivosti umožňoval menovať predsedov všeobecných súdov, ale vetoval zmeny, ktoré by najvyšší súd dostali pod kontrolu vládnucej strany. Poľská vláda v novembri obnovila úsilie o prijatie kontroverznej reformy súdnictva. Opozícia aj EÚ však podľa BBC tvrdia, že nová verzia, ktorú zmenil a doplnil prezident, stále predstavuje hrozbu pre právny štát. 24. novembra 2017 teda Poliaci opäť vyšli do ulíc v desiatkach miest a zapli si baterky na mobilný telefón, a to gestom pripomínajúcim protesty v Rumunsku.
Desaťtisíce ľudí v uliciach Maďarska
Koncom marca vyslalo americké ministerstvo zahraničia správu Maďarsku potom, čo sa zahraničné univerzity v krajine stali terčom neliberálnej politiky predsedu vlády Viktora Orbána. Hlavným cieľom je Stredoeurópska univerzita, ktorú financoval George Soros. „USA sú znepokojené legislatívou navrhnutou maďarskou vládou 28. marca, ktorá ukladá nové, cielené a náročné predpisy pre zahraničné univerzity. Ak by boli prijaté, tieto zmeny by mali negatívny vplyv alebo by dokonca viedli k zatvoreniu Stredoeurópskej univerzity v Budapešti. CEU je popredná akademická inštitúcia akreditovaná v USA a Maďarsku so zamestnancami a študentmi z viac ako sto krajín. Posilnil vedúce postavenie a vplyv Maďarska v regióne vďaka svojej akademickej dokonalosti a mnohým príspevkom ku kritickému, nezávislému mysleniu. Žiadame maďarskú vládu, aby sa vyhýbala prijímaniu legislatívnych opatrení, ktoré by ohrozili fungovanie alebo nezávislosť CEU, “uvádza sa vo vyhlásení ministerstva zahraničia, ktoré podpísal hovorca Mark C. Toner.
Desaťtisíce ľudí vyšli do ulíc v Budapešti, aby podporili nezávislosť CEU, ale zákon bol prijatý v apríli.