NÁVOD NA OBSLUHU JEDNOTLIVÉ SPOJKY - PDF na stiahnutie zadarmo
1 POKYNY jednotlivé kĺby CDS JOINT/CDS NANO JOINT CDS JOINT EXTENSION (kolená, lakte) pre dynamickú obnovu CDS JOINT 90 PLUS PRE DYNAMICKÚ opakáciu CDS ADAPTÉR JOINT 90 PLUS PRE DYNAMICKÚ opakáciu CDS JOINT 90 PRE DYNAMICKÚ redistenciu CDS ADAPTER, LABOW) PRE DYNAMICKÉ REDRESIONOVÉ CD CD ANKLE JOINT PRE DYNAMICKÉ REDRESIČNÉ CD JOINT 360 PLUS PRE DYNAMICKÉ REDRESIČNÉ CD CD ADAPTÉR JOINT 360 PLUS PRE DYNAMICKÉ REDRESIONOVÉ CD, CD CD, REDAKCIA CD, REDAKCIA CD, CD RYCHLÉ CD, CD CD REDRESSION, CD CD REDRESSION, CD CD REDRESSION, CD CD REDRESSION, CD CD REDRESSION, CD REDRESSION, CD CD XXS (NANO) pre dynamické REDRESSION CDS SPOLOČNÉ 360 pre dynamické REDRESSION CDS Adaptér SPOLOČNÉ 360 pre dynamické REDRESSION CDS NANOGELENK pre dynamické REDRESSION CDS NANO ADAPTERITE spoj pre DYNAMIC REDRESSION CDS ADAPTER spoj pre DYNAMIC REDRESSION CDS NANO ADAPTERITE spoj pre DYNAMIC REDRESSION GYNAMIC HYPRESSIONAL funkčnosť GYNAMIC HYPRESSIONE NEX O SPOLOČNÝ ROM NANO ADAPTÉR SPOLOČNÝ
2 jednotlivé kĺby Obsah 1. Úvod Predslov Informácie pre zákazníka Funkčnosť Účel Rozsah dodávky Vyhlásenie o zhode Indikácie Kontraindikácie Bezpečnostné pokyny Záruka Nastavenie kĺbov pre kĺb CDS/CDS nano kĺb Aktivujte napätie pružiny Deaktivujte napätie pružiny Upravte napätie pružiny na požadovanú pevnosť pacienta Zmeniť napätie pružiny Predĺženie kĺbu CDS (koleno, lakeť) Spoj kĺbu 90 plus spojovací spoj CDS 90 plus spojovací spoj CDS 90 spojovací spoj CDS Úprava spojenia Nastavenie obmedzenia Nastavenie jemného nastavenia pre predĺženie spoja CDS (koleno, lakeť) Spoj spoja 90 CDS plus spojovací spoj spojky CDS 90 plus vložení dorazového klínu Hotline pro mezinárodní služby:
3 4. Ohyb kĺbu CDS (koleno, lakeť) Čeľustný kĺb CDS Kĺb kĺbu CDS 360 plus Kĺb adaptéra CDS 360 plus Úprava kĺbu Nastavenie alebo zmena polohy redukčnej oblasti Nastavenie limitu Nastavenie jemného nastavenia Vloženie dorazového klinu CDS podpora/pronácia kĺbu CDS predĺženie/flexia zápästia CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) Spoj CDS 360 Spojka adaptéra CDS 360 Spojka CDS nano Spojka adaptéra CDS Nastavovanie kĺbu Upravte alebo zmeňte polohu redukčnej oblasti pre supináciu/pronáciu kĺbu CDS Predĺženie zápästia/flexie kĺbu CDS Spojenie kĺbu 360 CDS Nastavenie redukčného rozsahu alebo jeho zmena pre CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS nano kĺb CDS nano adaptér kĺb Nastavenie obmedzenia pre CDS supinácia/pronácia kĺbu CDS rozšírenie zápästia dlaha/flexia CDS kĺb 360 CDS adaptér kĺb Vloženie dorazového klinu
4 jednotlivé kĺby 6. Úprava spojov Hypex Lite Otvorte kryt Upravte doraz vysunutia Nastavte jemné nastavenie Upravte doraz ohýbania Immobilize Upravte neobmedzené ohýbanie Upravte kĺby ROM nano/spoja adaptéra ROM nano Odstráňte kryt Upravte zarážku predĺženia Upravte doraz ohnutia Imobilizujte kryt Čistenie, údržba a dezinfekcia Vankúše a pásy Podpery (kĺby) Technické údaje/materiály Prenos likvidácie Medzinárodná servisná linka:
9 2. Úprava spojov pomocou spoja CDS/CDS nano spoja 2.1. Aktivácia napnutia pružiny 1. Ak chcete aktivovať napnutie pružiny, prepnite prepínač do polohy zapnuté. 2. Dlahu dajte proti požadovanému smeru pôsobenia sily pružiny v predĺžení alebo ohybe, kým nepocítite mierny odpor. Prekonajte to, aby sa aktivovala sila pružiny. 1 2 ZAPNUTÉ 2.2. Deaktivácia napnutia pružiny Pred nasadením a zložením koľajnice musíte deaktivovať napnutie pružiny. 1. Prepnite prepínač do polohy vypnuté. 2. Dlahu dlahu vytiahnite alebo ohnite proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. 1 VYPNUTÉ 2 Aktivácia alebo deaktivácia napnutia pružiny nezmení silu napnutia pružiny. 9
10 jednotlivých kĺbov 2.3. Nastavenie napätia pružiny na silu požadovanú pacientom 1. Nastavené napätie pružiny sa zobrazuje na stupnici od 0 do 15 cez priezor na skrinke CDS. Oblasti nad 15 a pod 0 sú označené červenou farbou. Aby ste zabránili poškodeniu spoja CDS, neotáčajte sa do mŕtveho priestoru v priezore priehlavku CDS. 2. Vložte nástroj do bočného otvoru na kĺbe až na doraz. Otáčaním v smere hodinových ručičiek alebo v smere + sa napätie pružiny zvyšuje, otáčaním proti smeru hodinových ručičiek alebo v smere - sa znižuje. Ak sa používajú dva kĺby, musí byť napätie pružín pre oba kĺby rovnaké. Aktivácia alebo deaktivácia napnutia pružiny nezmení silu napnutia pružiny. Nastavenie sily pružiny sa môže vykonať iba po konzultácii s ošetrujúcim lekárom. 10 Horúca linka pre medzinárodné služby:
11 Krútiaci moment v Nm Krútiaci moment v Nm pri ohybe 90 5,4 5,2 5 4,8 4,6 4,4 4,2 4 3,8 3,6 3,2 3,2 2,6 2,6 CDS Kĺb 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 CDS nano kĺb 1 0,8 0,6 0,4 0, stupne nastavenia 2,4. Zmena napätia pružiny Napätie pružiny je možné prispôsobiť priebehu liečby. 1. Vložte nástroj do bočného otvoru na kĺbe až na doraz. Otáčaním v smere hodinových ručičiek alebo v smere + sa napätie pružiny zvyšuje, otáčaním proti smeru hodinových ručičiek alebo v smere - sa znižuje. Ak sa použijú dva kĺby, musí byť napnutie pružiny pre oba kĺby rovnaké. Nastavenie sily pružiny sa smie vykonať iba po konzultácii s ošetrujúcim lekárom. 11
12 samostatných kĺbov 3. Predĺženie kĺbu CDS (koleno, lakeť) Spoj kĺbu CDS 90 plus Adaptér kĺbu CDS 90 plus Spoj kĺbu CDS 90 Adaptér kĺbu CDS Nastavenie kĺbu Nastavenie limitu Pred nastavením limitu musíte deaktivovať napnutie pružiny. 1. Prepnite prepínač do polohy vypnuté. 2. Dlahu dlahu vytiahnite alebo ohnite proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. 3. Potom pomocou dodávaného nástroja vytočte dorazovú skrutku z puzdra CDS. Pred zaskrutkovaním do jedného z troch otvorov dlahu vytiahnite do maximálneho roztiahnutia alebo ohybu proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. To zabráni tomu, aby dorazová skrutka pri zaskrutkovaní narazila na pohyblivú spojovaciu tyč, čo by mohlo poškodiť kryt CDS. Obmedzenie sa musí prispôsobiť priebehu liečby so zvyšujúcou sa pohyblivosťou kĺbu. 12 Horúca linka pre medzinárodnú dopravu:
13 Nastavenie jemného nastavenia pomocou predĺženia kĺbu CDS (koleno, lakeť) Spoj kĺbu 90 plus Adaptér kĺbu CDS 90 plus Pomocou jemného nastavenia máte možnosť plynule nastavovať obmedzenie (doraz). Skontrolujte, či je vypnuté napätie pružiny. 1. Nastavte doraz predĺženia podľa stupnice (0-15). Nastavená hodnota znižuje nastavenú hranicu Vloženie dorazového klinu 1. Vložte dorazový klin do požadovanej polohy. 2. Zaistite ho pomocou dodanej skrutky. Pred vložením dorazového klinu musí byť aktivované napnutie pružiny
14 jednotlivých kĺbov 4. Ohyb kĺbu CDS (koleno, lakeť) CDS členkový kĺb CDS kĺb 360 plus Adaptér kĺbu CDS 360 plus Redukčný rozsah puzdra CDS je 90. U kĺbu CDS 360 je možné polohu tohto redukčného rozsahu ľubovoľne zvoliť pomocou nastaviteľnej podpory kĺbu. To znamená, že kĺb CDS 360 je možné použiť ako predĺženie aj flexiu. Umožňuje tiež napríklad liečbu extrémnych deficitov v ohybe. Kĺbová flexia CDS (koleno, lakeť) a zápästie flexie kĺbu CDS sú vopred namontované vo výrobe na ošetrenie flexiou. Predĺženie zápästia kĺbu CDS je vo výrobe vopred namontované na predĺženie. Rozsah zmenšenia týchto spojov je však možné tiež upraviť alebo zmeniť. 14 Horúca linka pre medzinárodnú dopravu:
15 4.1. Nastavenie kĺbu Nastavenie alebo zmena polohy redukčnej oblasti 1. Odskrutkujte dve skrutky. 2. Nastavte kĺb v 15 krokoch. 3. Zaskrutkujte späť skrutky a utiahnite ich
16 Jednotlivé kĺby Nastavenie limitu Pred nastavením limitu musíte deaktivovať napnutie pružiny. 1. Prepnite vypínač do polohy vypnuté. 2. Koľajnicu dajte do požadovaného smeru pôsobenia sily pružiny v predĺžení alebo ohybe do polohy OFF 3. Potom dodaným nástrojom vytočte dorazovú skrutku z puzdra CDS. 3 Pred zaskrutkovaním do jedného z troch otvorov dlahu vytiahnite do maximálneho roztiahnutia alebo ohybu proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. Takto sa zabráni tomu, aby dorazová skrutka pri zaskrutkovaní zasiahla pohyblivú spojovaciu tyč, čo by mohlo poškodiť kryt CDS. Obmedzenie sa musí prispôsobiť priebehu liečby so zvyšujúcou sa pohyblivosťou kĺbu. 16 Horúca linka pre medzinárodnú dopravu:
17 Nastavenie jemného nastavenia Pomocou kĺbu CDS máte možnosť pomocou jemného nastavenia plynule nastavovať limit (stop). Skontrolujte, či je vypnuté napätie pružiny. 1. Nastavte predĺženie alebo ohybový doraz podľa stupnice (0-15). Nastavená hodnota znižuje nastavenú hranicu Vloženie dorazového klinu 1. Vložte dorazový klin do požadovanej polohy. 2. Zaistite ho pomocou dodanej skrutky. Pred vložením dorazového klinu musí byť aktivované napnutie pružiny
18 jednotlivých kĺbov 5. Supinácia/pronácia kĺbu CDS Rozšírenie zápästia dlahy na zápästie/flexia CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS kĺb 360 CDS adaptérový kĺb 360 CDS nanogeel CDS nano adaptérový kĺb Redukčný rozsah puzdra CDS je 90. S kĺbom CDS/CDS Nanogelenk, polohu tejto redukčnej oblasti je možné ľubovoľne zvoliť pomocou nastaviteľnej podpory kĺbu. To znamená, že spoj CDS/CDS nano kĺb je možné použiť ako predĺženie aj ako ohybový kĺb. Umožňuje tiež napríklad liečbu extrémnych deficitov v ohybe. 18 Horúca linka pre medzinárodné služby:
5.1. Nastavenie kĺbu Upravte alebo zmeňte polohu redukčnej oblasti v prípade supinácie/pronácie kĺbu CDS Rozšírenie zápästnej dlahy/flexie kĺbu CDS Kĺb kĺbu 360 CDS Adaptér kĺbu Demontujte dve skrutky. 2. Nastavte kĺb v 15 krokoch. 3. Zaskrutkujte späť skrutky a utiahnite ich
20 jednotlivých kĺbov Nastavenie rozsahu redukcie alebo výmena CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) Nano kĺb CDS Nano adaptér adaptéra CDS 1. Uvoľnite centrálnu skrutku dodaným nástrojom, kým nebude možné úplne vytiahnuť stehennú tyč od zubov. 2. Polohu oblasti redukcie môžete upraviť v 10 krokoch. Pomocou uhlomera určte požadované polohy a podľa toho upravte kĺb. Zmenou rozsahu redukcie je možné nastaviť doraz predĺženia alebo ohybu v 10 krokoch. Nastavenia spojov musia byť vykonané zhodne na oboch stranách. 3. Stehennú tyč nasaďte späť na ozubenie a znova zaskrutkujte centrálnu skrutku.
21 Nastavenie obmedzenia pre supináciu/pronáciu kĺbu CDS Predĺženie zápästnej dlahy/flexia kĺbu CDS Kĺb kĺbu 360 Kĺb adaptéra CDS 360 Pred nastavením obmedzenia musíte deaktivovať napnutie pružiny. 1. Za týmto účelom prepnite prepínač do polohy vypnuté. 2. Dlahu vytiahnite alebo ohnite proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. 3. Potom pomocou dodávaného nástroja odskrutkujte dorazovú skrutku z krytu CDS. 1 VYPNUTÉ 2 3 Pred zaskrutkovaním do jedného z troch otvorov dlahu vytiahnite do maximálneho roztiahnutia alebo ohybu proti požadovanému efektívnemu smeru sily pružiny. Takto sa zabráni tomu, aby dorazová skrutka pri zaskrutkovaní zasiahla pohyblivú spojovaciu tyč, čo by mohlo poškodiť kryt CDS. Obmedzenie sa musí prispôsobiť priebehu liečby so zvyšujúcou sa pohyblivosťou kĺbu. 21. deň
22 Jednoduché kĺby Vloženie dorazového klinu 1. Vložte dorazový klin do požadovanej polohy 2. Zaistite ho pomocou dodanej skrutky. Pred vložením dorazového klinu musí byť aktivované napnutie pružiny.
23 6. Nastavenie kĺbov Hypex Lite Umiestnením dorazových kolíkov môžete príslušným spôsobom obmedziť výsuvné dorazy a dorazy ohybu v 15 krokoch. Ak chcete nastaviť dorazy pre ohyb/ohyb alebo znehybniť dlahu, musíte vykonať nasledujúce pracovné kroky: Otvorenie krytu 1. Otvorte kryt. 1 1 Monocentický spoj Polycentrický spoj * 1 1 Monocentický spoj Polycentrický spoj * 23
24 jednotlivých kĺbov 6.2. Úprava zarážky rozšírenia 1. Ak chcete upraviť zarážku rozšírenia, dajte dlahu do flexie. 1 1 Monocentrický spoj Polycentrický spoj * 2. Dorazový čap umiestnite na požadované miesto. 2 2 Monocentrický kĺb Polycentrický kĺb * * nie pre pediatrické veľkosti 24 Horúca linka medzinárodnej služby:
25 6.3. Úprava jemného nastavenia 1. Zarážky vysunutia môžete nastaviť aj jemným nastavením plynule od 45 do 0 až -15. 1 1 Monocentrický spoj Polycentrický spoj * 6.4. Nastavenie dorazu pre ohnutie 1. Ak chcete nastaviť doraz pre ohnutie, vytiahnite dlahu do predĺženia. 1 monocentrický spoj 1 polycentrický spoj * 25
26 Jednoduché spoje 2. Umiestnite dorazový kolík do požadovanej polohy. 2 2 Monocentrický spoj Polycentrický spoj * 6.5. Imobilizácia 1. Vhodným umiestnením dorazového kolíka do otvorov môžete nastaviť imobilizáciu v 15 krokoch a plynulo ju doladiť od 45 do 0 do -15. 1 1 Monocentrický kĺb Polycentrický kĺb * * nie pre pediatrické veľkosti 26 Horúca linka medzinárodnej služby:
27 6.6. Nastavenie neobmedzeného ohybu 1. Ak chcete neobmedzené ohyby, umiestnite dorazový kolík na miesto. 2. Uistite sa, že obidva dorazové kolíky kĺbu sú v zásuvkách pre kolíky. Aspoň jeden kolík musí byť vždy umiestnený v zásuvkách pre kolíky rozperných zarážok. 1 Monocentrický spoj 1 Polycentrický spoj * 2 Monocentrický spoj 2 Polycentrický spoj * Kryt spoja musí byť po nastavení vždy uzavretý, aby sa zaistili dorazové čapy. * neplatí pre pediatrické veľkosti 27
28 Jednotlivé spojenia 7. Úprava spojov ROM Nano/spojov ROM Nano Adaptér Príslušným umiestnením dorazových kolíkov môžete obmedziť dorazy predĺženia a dorazy ohybu v 10 krokoch. Ak chcete nastaviť dorazy pre ohyb/ohyb alebo znehybniť dlahu, musíte vykonať nasledujúce kroky Odstránenie krytu 1. Otočte kryt 90 až na doraz. 2. Zložte kryt zo spoja. Horúca linka pre medzinárodnú dopravu:
29 7.2. Nastavenie zarážky rozšírenia 1. Ak chcete nastaviť zarážku rozšírenia, dajte dlahu do flexie 2. Umiestnite dorazový kolík do požadovanej polohy. 2. Umiestnite dorazový kolík na požadované miesto
30 jednotlivých kĺbov 7.4. Imobilizácia Ak chcete dlahu znehybniť, najskôr nastavte doraz predĺženia. Posuňte podperu proti dorazu vysunutia a ohybnú zarážku umiestnite vedľa podpery Nasadenie krytu 1. Uistite sa, že obidva dorazové kolíky kĺbu sú v zásuvkách pre kolíky. 2. Vráťte kryt naspäť a otáčajte ním o 90, kým nezapadne na miesto. Kryt spoja musí byť po nastavení vždy uzavretý, aby sa zabezpečili dorazové kolíky Horúca linka medzinárodnej služby:
31 8. Čistenie, údržba a dezinfekcia h Ručné pranie 30 C C Nebieliť t Nežehliť k Nechemizovať. Čistenie y Nie je vhodné na sušenie v sušičke Spoj je navrhnutý tak, aby nevyžadoval údržbu. Aby sa zaistilo správne fungovanie kĺbu po celú dobu ošetrenia, je potrebné kĺb pravidelne čistiť (najmenej každé 3 mesiace) alebo, ak je to potrebné, podľa nasledujúcich pokynov. Vankúše a pásy Všetky textílie je možné čistiť ručne pri teplote 30 ° C vodou a slabým saponátom alebo dezinfekčným prostriedkom. umývať sa. Žiadne pranie v práčke. Pre väčšie znečistenie je k dispozícii náhradná sada textilných dielov. Podpery (kĺby), plastové a hliníkové diely, utrite vlhkou handričkou s vodou a slabým saponátom alebo dezinfekčným prostriedkom. Povrchy utrite handrou namočenou v dezinfekčnom prostriedku. Mokré úplne, neutierajte. Nastriekajte neprístupné oblasti. Pri striekaní sa uistite, či je úplne navlhčený. Odporúča sa jemný dezinfekčný prostriedok na báze alkoholu. Pri výbere dezinfekčného prostriedku sa opýtajte svojho lekára alebo lekárnika a postupujte podľa pokynov od výrobcu dezinfekčného prostriedku. Zoznam schválených dezinfekčných prostriedkov od Roberta Kocha je k dispozícii na
32 Jednotlivé kĺby 9. Technické údaje/materiály Názov článku Materiál koľajnice Materiál hliník/oceľ 10. Prenesenie Spoje CDS/spoje CDS nano/spoje Hypex Lite/spoje ROM nano nie sú určené na jedno použitie, ale sú určené na opakované použitie iba jednou osobou. Odporúčame neprenášať ďalej. Ak je to napriek tomu potrebné, prečítajte si predtým, ako ich odovzdáte, pokyny na starostlivosť a čistenie a nechajte si dlahu skontrolovať na bezpečnú a dokonalú funkciu u autorizovaného odborného predajcu. 11. Likvidácia Spoj obsahuje recyklovateľné materiály bez toxických alebo iných látok a látok poškodzujúcich životné prostredie. Pokiaľ nie je kontaminovaný infekčnými zárodkami, je možné ho zlikvidovať bežným spôsobom. Pre istotu sa obráťte na svojho ortopedického špecialistu. 32 Horúca linka pre medzinárodnú dopravu:
34 Jednoduché kĺby 34 Medzinárodná servisná horúca linka:
36 PATENTOV: DE/EP/US 6 375 632/EP/US 5 954 677 ĎALŠIE PATENTY UPLATNENÉ NA: DE albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D BERNAU AM CHIEMSEE TEL +49 (0) FAX +49 (0)