Nicolas Boileau Didaktická báseň po Boileauovi a Horatiu

Nechajte to tak, už nemyslite na autora,
Škrípajúc iba pri texte textu sa dostal k Parnasu,
Ak necíti ten tajný dar z neba
A pri jeho narodení ho hviezda neutvorila ako básnika.

Aký nebezpečný zápal ste zapálení,
Akú hrdú tŕnistú kariéru chcete viesť,
Nesnažte sa konzumovať svoje hluché texty,
Ani si nemyslím, že génius je láska k rýmu.
Ambície typu D, kam až môžete zájsť
S mocou vás vaša myseľ neustále konzultuje.

Iba príroda môže vytvárať veľké mysle,
Vie, ako rozdeliť talent medzi autorov a áno
Jeden milovník plameňa môže vo veršoch popísať,
Ďalší príjemnými vozmi s ostrým epigramom;
Jeden hrdinský čin trúbiaci na oslavu,
Ďalšia na píšťalke, v tieni, spievali pastieri.
Ale sú aj ľudia, ktorí nevedia, ako veľmi si vážia,
Myslím si, že som veľký génius a klamem samého seba.

Je napísaný akýkoľvek predmet, či už jednoduchý alebo vznešený,
Zdravý rozum by sa mal rýmovať s najintímnejším súhlasom.
Márne sa zdá, že sa k sebe nemôžu priblížiť
Rhyme je otrokom a vie, ako poslúchať a počúvať;
Keď vieme, že máme vôľu a hlboko ju hľadáme,
Beztiažová myseľ si zvykne a my to zisťujeme.
Rým k slovu ide bez ťažkostí
A rozvíjajte ho tým, že mu budete pomáhať, namiesto toho, aby ste ho stláčali.
Ale tým, že sa o ňu stará, vstáva vzpurne, nemôžete ju držať,
A namiesto jej zadržiavania nasleduje zmysel.
Postupujte, pamätajte a pracujte, ako môžete,
Luster, cena aj od nej nonstop požičiate.

Mnohí, hnaní nepokojom, sa v úteku ponáhľali,
Chcú napísať svoje verše o vzdialenej mysli.
V obludných veršoch si myslia, že by sa to zmenšilo
Keď by sa rovnako ako ich svet chceli vyjadriť;
Povedzte svoje myšlienky galantne, vysoké, vtipné, ľahké,
Ale povedzte to tak, ako všetci hovoria,
Neutekajte za arogantnými slovami,
Pokiaľ pojmy nemajú miesto, netrápte ich vetami.
Tiež zdravý rozum loviť; ale ideme na to
Cesta je šmykľavá a ideme po nej ťažko;
Len čo odbočíme, okamžite sa stratíme;
Cesta rozumu je jedna, nevychádzajme z nej.

Autor niekedy plný plánu, ktorý vytvoril,
Nezatvára sa ani minútu, kým nečinne nečiní.
Ak je to palác, s ktorým sa stretne, začnite mu ho opisovať
A nosí vás všade, až sa vám zatočí hlava
Tu je takmer schodisko, miestnosť ďalej;
Pozrieť sa potom na balkón! pracuje sa iba so zlatom.
Nenecháva niekde miesto, pešo, navrchu, všade,
Uhly, okná, stropy sa toho nemôžu zbaviť.
Vraciam sa k obliečkam, vraciam sa späť, len aby som to skúsil,
Sotva utekám do záhrady a potím sa po päty.

Uteč pred neúrodnou hojnosťou takého autora,
Nikdy sa nenabíjajte únavnými detailmi;
Všetko, čo sa hovorí príliš veľa, je nasýtené, nepríjemné,
Jeho myseľ, ktorá ho mala dosť, ho za minútu odhodila.
Kto nevie mieru ani nevie písať, môže vedieť;
Cez ďalšie zlo, ktoré dávame, väčšie, ktoré chce zlo, aby nás chránilo;
Verš nemal moc a stáva sa pokrčeným;
Bojím sa povedať veľa a stmievam sa;
Jeden nemá toľko pančuchových nohavíc, ale je nahý, bezmocný;
Ďalšia, nie sa plaziť, je úplne stratená v oblaku.

Zverejníte priazeň, ktorú si zaslúžite?
Stále meníš svoje vety.
Štýl, ktorý zostáva rovnaký a neprestajne jednotný,
Hluchý muž nám svieti do očí, snaží sa zaspať.
Autori, ktorí sa narodili, aby nás trochu zaťažili,
Čo sa v tóne stále javí ako psalmódia.

Šťastný, že vo verši je toto tajomstvo obdarené
Prechod od vážneho k sladkému, od príjemného k prísnejšiemu;
Jeho vyvolená kniha v nebi, ktorá poteší čitateľov,
V kníhkupectvách sa mu amatéri často vyhýbajú.

Čokoľvek napíšete, vidíte príliš dobre, aby ste sa nepustili
Najmenej vznešený štýl má svoje opodstatnenie.
Keď žartuješ, neustále meriaš svoje slová;
Keď sa dotýkate, majte na pamäti, nedegradujte sa;
Vôbec sa mi nepáči, že ma šašo usmieva,
S pohŕdaním ním, dokonca obdivovaním talentu.
Vážte si čitateľa. Buďte jednoduchý a rafinovaný,
Zostaňte vznešení a bez márnice, príjemní a neškolení.

Vypočutie tých, ktorí počúvajú, vám poďakuje, ak chcete,
Ucho, ktoré neodpúšťa kadenciu;
Význam slov končiacich vždy vo veršoch,
Na odpočinok predstavuje semistime;
Starajte sa o seba ako vokalistka, rýchlo na jej ceste
Pri behu by druhá samohláska nemala vôbec tlačiť.
Radosť, keď harmonicky vyberiete akýkoľvek výraz;
Utekajte pred drsnými zvukmi, ktoré stretávam príliš škaredo.
Ušľachtilá myšlienka, najlepší verš, aký bol kedy vyrobený
Myseľ už nemôže potešiť, keď sa ušiam nepáčilo.

Dajte si jasnú predstavu, buďte jasní,
Ako vám môže svet porozumieť, ak chcete byť čítaní.
Sú to ľudia zmätení svojou mysľou a myšlienkami
Som neustále zapletený do hustého mraku;
Svetlo mysle nie je schopné ich osvietiť.
Pokiaľ viete, skôr ako napíšete, porozmýšľajte.
Podľa našich predstáv všetko, čo vyjadríme
Buď ich lepšie objasníme, alebo viac zatemníme;
To, čo dobre vieme, je jasne uvedené,
Slová, ktoré hovoríme, prichádzajú dovnútra a von.

Pri každom písaní si vážite samého seba
A v každom prípade nad posvätný jazyk sa považujte.
Nepočujúci sú ohromení melodickým zvukom
Ak to opäť nie je správne, ak hovoríte, že je to brutálne.
Niet divu, že mojou mysľou je pompézne barbarstvo,
Ani jeden verš pýchy a arogantnej starostlivosti.
Jedným slovom bez jazyka, najslávnejší autor,
Ktokoľvek to povie, je najhorší spisovateľ.

Je vydaný akýkoľvek príkaz, pracujete v pokoji,
Rozsudok, mysli na to, neber to rýchlo.
Rýchly a rýchly štýl, pretekajúci rýmom;
Myseľ nie je príliš zjavná a nemá súdnosť.
Bez straty vytrvalosti pomaly napredujte,
Tisíckrát preskúmate a preskúmate svoj skutok;
Neustále ho vyhladzujte a znova vyhladzujte,
Vymazať, niekedy odísť, niekedy pridať.

Málo je v skutku, kde vládnu chyby,
Keď to iskrí a sem tam duch trochu svieti.
Všetky by mali byť umiestnené na svojom mieste;
Začiatok s konečnou odpovedá svojimi prostriedkami.
Umenie je v dokonalosti detailov
A v pomere požadovanom od kombinujúcich sa strán.
A slovo nikdy nezmizne
Akokoľvek chce povedať, povráva sa o ňom, že spieva.

Hanbíte sa za svoje texty?
Vyčítam vám, že ste si neodpustili.
Nevedomosť sa robí kvôli tomu, aby sa človek obdivoval;
Dobrí priatelia, radi sa cenzurujete,
Komu zveriť všetky svoje úprimné depozitáre,
Na akýkoľvek váš nedostatok buďte súpermi.
Nechoďte pred nich arogantne, autor,
Ale naučíte sa odlíšiť sa od lichotivého priateľa,
Pretože on, aby sa zasmial, sa ukazuje, že vás obdivuje.
Chceš viac radu ako pochvalu.

Vaše lichôtky začnú tlieskať,
Pri každom verši, ktorý začuje, sa zľakne.
Slovo ho neštípe, je stále obdivuhodný, svätý,
Od radosti ho vidíš skákať, mladosť plače;
Všade vás naloží radosťou
Neexistuje nič také ako impulzívny vzduch.

Preklad ION HELIADE RĂDULESCU, 1836

---