NOVÝ! TERAZ EXKLUZÍVNA VERZIA - PDF na stiahnutie zadarmo
TERAZ NOVINKA! EXKLUZÍVNA VERZIA Originálna BBC zostrihnutá verzia všetkých 6 epizód vrátane anglického soundtracku s Davidom Attenboroughom ako rozprávačom, 50 minút natáčania a podrobná sprievodná brožúra. The Hunt 3 DVD/2 Blu-ray The Wonder of Animals 2 DVD/2 Blu-ray Survival 2 DVD/2 Blu-ray 2017 BBC Worldwide Ltd. BBC a logá BBC sú ochranné známky spoločnosti British Broadcasting Corporation a používajú sa na základe licencie. Logo BBC BBC 1996. Všetky práva vyhradené. Fotografický kredit: Snehový leopard David Willis 2017 polyband Medien GmbH. Všetky práva vyhradené. www.polyband.de
NaturVision Filmfesti val Ludwigsburg Central Theatre Arsenalplatz 13. - 16. júla 2017
Obsah Vitajte 5 Partneri a sponzori 7 Miesta konania 9 Pozdravy 10 Kategórie súťaží a ceny 16 Porota 20 Stručné informácie + prehľad programu 28 Ostrovy budúcnosti: Mesto a more 37 Medzinárodná súťaž 43 Open Air 95 Filmový program 96 Trvalo udržateľný trh: Predajné a informačné stánky 107 Program našich detí 112 Podporný program 119 Film a diskusia Školy navštevujú NaturVision 120 Science Slam 121 Workshopy 123 Register 129 Tiráž 133 3
Partneri a sponzori Chceme poďakovať všetkým, ktorí podporili 16. medzinárodný filmový festival NaturVision osobnými záväzkami a/alebo finančnými prostriedkami, partnerom a finančným inštitúciám i súkromným sponzorom. Prémiový partner Spoluorganizátor Hlavný podporovateľ Podporovateľ prezentuje Cooperations Media Partner 7
Moje mesto. Môj vysielač. Nový televízny denník Regio. Viac noviniek. Viac ľudí. Viac regiónu. Každú celú a pol hodinu od 18. hodiny. Príjem cez kábel, satelit a na regio-tv.de.
UČ SA VIAC. ZOBRAZIŤ VIAC Vrátim sa skôr, ako by ste povedali čučoriedkové placky. Čučoriedkové placky! Možno nie tak rýchlo. Už nikdy v nesprávnom filme! Prečítajte si o festivaloch a histórii filmu, hviezdach a režiséroch, aktuálnych filmoch a seriáloch v EPD Film. (od PULP FICTION) Vyskúšajte 3 čísla už za 9,90 (zľava 40%) a zaobstarajte si slúchadlá do uší! * Telefón: 069 58098-191 E-mail: [email protected] ww w. Epd - fil m. De * Náhlavnú súpravu do uší dostanete tiež, ak nám to umožníte, telefonicky po Požiadajte o stanovisko k obsahu. Informácie o vašom práve na odstúpenie dostanete v potvrdení objednávky a na www.epd-film.de
VÁŠ GLOBÁLNE ZODPOVEDNÝ MÓDNY OBCHOD
Výberová porota 2017 Tanino Bellanca je nezávislý filmový producent a kreatívny producent. Vyštudoval politológiu a obchodnú administratívu na univerzite v Mannheime a na Parížskom inštitúte Etudes Politiques. V rokoch 1996 až 2000 študoval filmovú produkciu na filmovej akadémii v Bádensku-Württembersku. Od mája 2000 pracuje ako producent na voľnej nohe v spoločnosti bellanca film & consulting v Ludwigsburgu. Od roku 2000 je tiež mediálnym referentom v odbore trvalo udržateľného rozvoja miest mesta Ludwigsburg a zodpovedá za rozvoj umiestnenia médií. Andreas Fuchs je kvalifikovaný filmový hudobník, zvukový dizajnér a vedúci projektu v odbore filmovej hudby na filmovej akadémii v Bádensku-Württembersku. Má dlhoročné skúsenosti v oblasti zvukového dizajnu v hernom priemysle. Pracoval ako filmový hudobník v Hollywoode a teraz komponuje hudbu pre televízne dokumenty a reklamy. DR. Kay Hoffmann pracuje ako filmová novinárka a historička. Vyštudoval kultúrne štúdiá na univerzite v Marburgu. Od roku 1995 bol zodpovedný za množstvo projektov Stuttgartského domu dokumentárnych filmov (vrátane zriadenia DOKVILLE). Od roku 2007 tam pracuje ako vedúci štúdií pre vedu; Je zodpovedný za celkovú koordináciu výskumného projektu DFG o histórii nemeckého dokumentárneho filmu po roku 1945, organizuje množstvo konferencií, filmových a televíznych festivalov a je riadnym členom festivalových porôt. Je co-festivalovým režisérom filmového festivalu Nature Vision. Heinz von Matthey je filmový producent špecializujúci sa na dokumentárne filmy o prírode a vedecké diela, najmä pre ZDF, WDR a SWR, ARTE, 3sat a Kika. Po štúdiu vo Švajčiarsku pracoval ako kameraman, autor a režisér v spoločnosti Lazi Film Stuttgart, potom ako producent v spoločnosti Studio/S v Stuttgarte. V roku 1987 založil vo Waiblingene spoločnosť Matthey Film. Heinz von Matthey produkoval viac ako sto dokumentárnych filmov so zameraním na biológiu, ekológiu a etnografiu, z ktorých mnohé získali národné i medzinárodné ocenenia. 20
ŽIVOTNÁ ELEXIERnejšia VODA Čo robí skutočného Watermana? Proste všetko robí na vode a na vode. Najlepší surferi, hviezdy na palube SUP a najlepší surfujúci na veľkých vlnách, senzačné obrázky dramatických akcií zdobené znepokojivými príbehmi. Nevyhnutnosť pre všetkých, ktorí majú radi vodné športy! 29,90 [D] ISBN 978-3-667-10933-0 Relaxácia v každodennom živote, zvládanie stresu v práci, potápanie pri apnoe a jóga. Vieš. Ale teraz toto: Relaqua. Spája skúsenosti s zvládaním dychu potápačmi na apnoe s relaxačnými cvičeniami jogy. Jednoduché, dômyselné a efektívne. 24,90 [D] ISBN 978-3-667-10959-0 Čítajte na: www.delius-klasing.de/wassersport V obchode alebo na čísle 0521 55 99 11
Štvrtok 13. júla Centrál: Veľký dom 19:30 Otvorenie budúceho zázraku, 8 min. Maják života, 51 min Centrál: Malý dom 15:30 Nemecké divé papagáje, 7 min Prehliadka s myšou: Tajomstvo vodného ťahača, 7 min. Dedina, 25 min. Etmia a jej hausbót, 25 min. 17:30 Snívanie o banánových stromoch, 92 min. 20:00 Farmár náš, 92 min. Stručné informácie Predaj vstupeniek Predaj vstupeniek v pokladniciach od 10:00 do 21:00 Rezervácia na www.central-union.de Predbežná rezervácia od 12. júna. Informácie o festivale NaturVision Filmfestivalinfo, Arsenalstrasse 4, 71638 Ludwigsburg, otvorené vo festivalových dňoch od 10:00 do 22:00, Tel. 07141-93 45 11 (iba počas festivalových dní). 28
Štvrtok 13. júla Centrál: Štúdio 15.30 Wildes Ruhrgebiet, 43 min Neznáma príroda v Severnom Porýní-Vestfálsku, 43 min Mediálne schopnosti detí sa veľmi líšia. Z nášho pohľadu sú filmy s čmeliakom Antonom vhodné pre deti. Radi vám poskytneme obsahové odporúčania na webe vo Festivalových informáciách. 17.30 Karibik Lovci, 44 min Karibik Cesta krokodílov, 45 min 20.00 Divoké Nemecko Švábska Alba, 43 min Divoké Nemecko Rhön, 45 min Ceny Dospelí/zľavnené/Rodinný filmový blok 7.50/06/12 Denný lístok 14/10/18 Festival pass 25/25/40 Otvorenie/slávnostné odovzdávanie cien vrátane bufetu 15 Science Slam 9 znížené = deti, stážisti, dôchodcovia, nezamestnaní, ťažko zdravotne postihnutí ľudia. Rodiny = s maximálne 3 deťmi do 18 rokov Filmový blok = jeden filmový blok môže obsahovať niekoľko filmov Miesta konania Centrálne divadlo Arsenalstrasse 4, 71638 Kino Ludwigsburg Open Air/Markt Arsenalplatz, 71638 Štátny archív vedy Slam v Ludwigsburgu, Arsenalplatz 3, 71638 Ludwigsburg Kontakt NaturVision Filmfestival Arsenalwasse 4 71638 Telefón: 07141-99 22 48-0 mail: [email protected] web: www.natur-vision.de Aktuálne informácie o festivale nájdete na www.natur-vision.de a na Facebooku. 29
Piatok 14. júla Stred: Veľký dom 13.00 Etiópia Na vrchole vlkov, 50 min Divoký juhoafrický mys Extreme, 44 min 15.30 V mágii divokého Islandu Národný park Vatnajökull, 58 min Ostrovy ako v raji: Vláda slnka, 50 min 17.30 Neuveriteľné netopiere, 50 minút Prírodné rezervácie: Inteligentné a inteligentnejšie, 50 minút 20.00 Divoký Nový Zéland v oblasti extrémov, 44 min Divoké Francúzsko Od Pyrenejí po Provensálsko, 52 min 22.00 300 miliónov rokov Veľká havária, 50 min Kanárske ostrovy v oblasti Ohnivé hory, 50 min. Ústredie: Malý domček 13.00 Divoké sestry včielky Maje, 44 min Hmyzí superhrdinovia na šiestich nohách, 52 min 15.30 Tilda Apfelkern Noc v lese, 7 min Ottilie má rada zelenú, 25 min Marla, Hannah a rieka, 24 min 17.30 Odysea osamelých vlkov, 45 min výstrely vo Wolfsheide, 44 min 20.00 Kódex prežitia príbeh konca genetického inžinierstva, 95 min 22.00 Malí ľudia Veľké stromy, 45 min Oceány: Tajomstvo chýbajúceho plastu, 53 min 30
Piatok 14. júla - Stred: Štúdio 13.00 Jeden deň Jeden rok Jeden príliv a odliv, 11 min Stella Polaris Ulloriarsuaq, 86 min 15.30 Transoceánica Z Limy do Ria de Janeiro, 45 min. Mestské oázy Detroit, 44 min. 17.30 Zelená krajina, 15 min. Natura Urbana die Úhor ležiaci v Berlíne, 70 min. 20,00 zviera pytliaci pri očiach, 44 min. Rodina Vlk Nebezpeční susedia?, 45 min. 22,00 mračno Kumo, 15 min. Vojna v raji Prípad Vieques, 77 min. Pod holým nebom 14,00 Korana, 15 min., 25 min 15.00 Rieka Níl: Cesta divočinou, 50 min 16.00 Expedícia Stredozemie Posledný svojho druhu, 44 min 17.00 Chlapec a more, 44 min, po čom nasleduje odborná diskusia 18.30 Vášeň pre oceán. Multivízne predstavenie s Uli Kunz 20.45 h Bohyňa vôd vo Faro, 96 minút, po ktorom nasleduje odborná diskusia 22:30, Chasing Ice, 76 min Mediálne schopnosti detí sa veľmi líšia. Z nášho pohľadu sú filmy s čmeliakom Antonom vhodné pre deti. Radi vám poskytneme obsahové odporúčania na webe vo Festivalových informáciách. 31
Sobota 15. júla Centrál: Veľký dom 11.00 h Azory tancujú okolo sopky, 50 min Hannes Jaenicke: V akcii pre delfíny, 43 min 13.00 Budapešť Inferno Tajomstvo jaskyne Molnár János, 50 min Parížske mesto zvierat: Skryté svety, 48 min 15.30 h V tieni karpatských hôr bohatstvo Rumunska, 44 min Malý Kaukaz medzi Araratom a Kaspickým morom, 44 min. 19.30 Slávnostné odovzdávanie cien Ústredné: Malý dom 11.00 ročne v Kirchsee, 44 min Bylinkové svety v Alpách, 44 min. 13.00 Sťahovavé vtáky Boj o prežitie, 43 min Úspešné bez vzletu? Keď kráčajú vtáky, 44 min. 15:30 život Rashidi a Hamisi, kde rastie paprika, 26 min. Program s myšou: Icebreaker Polarstern, 12 min. Život Maiya a Maua v divočine, 27 min. 17:30 tajný život našich psov, 44 min Psí vojaci, 69 min 20.00 V ríši zmije a spol. Hady zblízka, 50 min Kunsten å leggje seg paddeflat, 50 min 22.00 Termín pre ekologického zabijaka Nekonečný príbeh glyfosátu, 45 min Superplants Kvitnúca revolúcia, 52 min 32
Sobota 15. júla Centrál: Štúdio 11.00 Život v sračkách, 18 min Smrdí to! Hustý vzduch v Nemecku, 29 min Prehĺbenie Labe, čo riskujeme?, 44 min 13,00 poslední nomádi Európy, 50 min Wild Yak Wild China, 43 min 15,30 Urban Gardener, 43 min 3D projekt ianimal 42 dní: Očami kurčaťa, 5 min. Nasleduje odborná diskusia 17.30 h Namíbia V krajine posledných gigantov, 50 min Tanhavash, 55 min 20.00 Ľudia, buďte udržateľní, 6 min Galamsey Za hrsť zlata, 28 min Móda bije mravne Aké spravodlivé je naše oblečenie?, 44 min 22.00 Život nie je žiadny Skúška šiat, 90 min pod holým nebom 13.00 Púpava: Raccoon Divoký plochý podiel, 25 min Eric vo vodnom labyrinte, 25 min Hassani a jeho žraloky veľrybí, 25 min 14.30 Melódia mora, 93 min 16.00 Rýn od Severného mora po Lorelei, 44 min 17.00 Vždy Sea Plastic, 6 minút, po ktorých nasleduje odborná diskusia 18:00 Sedem vôd, 93 min 20:00 Medzinárodné turné po oceáne, zväzok 4 Mediálna gramotnosť detí sa veľmi líši. Z nášho pohľadu sú filmy s čmeliakom Antonom vhodné pre deti. Radi vám poskytneme obsahové odporúčania na webe vo Festivalových informáciách. 33
Nedeľa 16. júla Centrál: Veľký dom 11.00 h Zrodený z kameňa, 15 min. Ku kukačke opäť, 28 min. Deti slnka, naše motýle, 44 min. 13:00 Icescape, 2 min. Golfský prúd, 90 min. 15:30 Divoké Nemecko The Isar. Posledná divoká rieka, 44 min. Rieka Chicago River A v opačnom smere, 43 min. 17,30 najkrajšia pobrežná cesta v Austrálii, 43 min. Turtle Hero Život pre korytnačky, 50 min. 20,00 Opakovaný víťaz ceny Stred: Malý domček 11,00 S high-tech a motykou proti suchu, 52 min. Sopka, ktorá zmenila svet, 52 min. 13:00 Do poslednej kvapky Cesta Makwekwesa za budúcnosťou jazera Turkana, 13 min Predaj mora Predaj morí. Miliónový biznis s mušľami, 31 minút Čierne slzy morí, 52 minút 15.30 Mravčí lev, 2 minúty Expedičný netopier Prečo musíme chrániť netopiere, 9 minút Anna a divé zvieratá Šiška borovica, 25 minút Pravidlo prírody, 25 min 17.30 Divoké rastliny, 108 min 20,00 1,4 bilióna litrov, 5 min biele vlny, 83 min 34
Nedeľa 16. júla Centrál: Štúdio 11.00 Wale in Not, 50 min. Vždy Sea Plastic, 6 min., Nasledovaná diskusiou s odborníkmi 13.00 Tales by Light Misunderstood Marine Predators, 44 min. Valentina, 51 min. 15.30 A Plastic Ocean, 102 min., Nasledovaná expertnou diskusiou. Dying King, 82 min Open Air 13.00 Short Films International Festival of Animated Film, 40 min Litter Less Film Competition, 10 min 14.30 Your view of nature, 35 min 15.30 Jessica Indická dievčina z Amazónie, 24 min zachytená medzi chcením a bytím, 3 min nasledovaná Diskusia o filme 17.00 Ko, 88 min., Po ktorej nasleduje diskusia o filme 19.00 Diskusia odborníkov Viva con Agua Michael Fritz 19.30 Vodoznak, 93 min 20.00 Rančer, farmár, rybár, 83 min Mediálne zručnosti detí sa veľmi líšia. Z nášho pohľadu sú filmy s čmeliakom Antonom vhodné pre deti. Radi vám poskytneme obsahové odporúčania na webe vo Festivalových informáciách. 35
Ostrovy budúcnosti: mesto a more
Kunsten å leggje seg paddeflat Nórsko 2016 50 minút Režisér, autor: Are Pilskog Produkcia: Blåst Film AS, Gurskøy Kamera: Are Pilskog, Tor Siverstøl, Sturla Pilskog Strih: Sidse Larsen, Are Pilskog, Tor Siverstøl Sounddesign, zvuk: Bernt Syversen so 20 Uhr Kleines Haus Tento film láskyplne rozpráva o dedinskej komunite, ktorá bojuje za záchranu svojich ropúch. Nórsky OV, anglické titulky V hlbokom fjorde v Nórsku sa dedinská komunita navždy zmení, keď miestna ropucha ohrozuje nová cesta. Príbeh ropuchy je srdečný film, ktorý vás naučí objavovať veľké veci v malých stvoreniach našej zeme. Leben in der Scheiße Nemecko 2017 18 minút réžia, autor, kamera, strihač, zvukový dizajn, zvuk, rečník: Ralf Jochmann Sa 11.00 h Štúdiový film o živote v kravate! Kravský trus sa nejaví ako atraktívne miesto na život. Mnoho z nich bude pravdepodobne dosť znechutených myšlienkou, že sa na ne pozrú bližšie a prakticky sa do neho ponoria. Ale stojí to za to: príbehy, ktoré sa tu odohrávajú, sa vyrovnajú príbehom v africkej savane alebo v amazonskej džungli. 70
Vodoznak Nemecko 2013 93 min. Réžia: Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky Produkcia: Produkcia šiestej vlny Ne 19.30 Open Air Film o univerzálnom význame vody dnes a v budúcnosti. Bez vody niet života, civilizácie ani ekonomického rozvoja. Voda je prehradená na výrobu energie, je odklonená, aby sa z púšte stala poľnohospodárska pôda a aby boli mestá obývateľné, zvyčajne s ničivými následkami. Film ukazuje divákom na fascinujúcich obrázkoch univerzálny význam vody pre ľudí a dôležitosť tohto dôležitého zdroja pre budúcnosť. 106
Open Air Kino & Markt Detské experimenty s výskumami spoločnosti Nela V súlade s našou špeciálnou témou, ktorej cieľom je zvýšiť povedomie o prvku vody, spolupracujeme s organizáciou Nela forscht na zriadení rôznych staníc, kde môžu deti experimentovať s vodou, aby zistili, ako veci v prírode fungujú. rozumieť. Kedy niečo pláva? Prečo môže niečo zmiznúť vo vode? Prečo voda robí kvapky? Okrem toho opäť ponúkame farebný maliarsky a remeselnícky program, ako aj kvíz so skvelými cenami. So 14 - 18 pm Sun 14 - 18 pm Poznámka Rodičia môžu tiež využiť zariadenia starostlivosti o deti v klube LuKi Club v centre Ludwigsburgu. Ponuka je bezplatná a pochádza z iniciatívy mesta Ludwigsburg a LUIS e.v. vynoril sa. Na mieste sú vždy dvaja učitelia. Všetky deti od 8 mesiacov do 8 rokov sú veľmi vítané. Zatiaľ čo si filmy užívate v kine, vaše deti sú v najlepších rukách. Viac informácií nájdete na www.ludwigsburg.de Po-Pi 15:00 - 18:00, So 10:00 - 14:00 Marktplatz 13 (hneď vedľa Café BarON) 71638 Ludwigsburg Tel. 0160-5171423 113
AUG V AUG S PRÍRODNOU JEDNOTKOU PRÍRODNÉHO HISTÓRIE, RAKÚSKY VYSIELAJÚCI SPOLOČNOSŤ E-MAIL [email protected] TV.ORF.AT/UNIVERSUM
Vodný život so Stadtwerke Durstlöscher: služba od riadiaceho tímu Zábava pri kúpaní: v bazénoch SWLB Fitmacher: široká škála vodných kurzov NaturVision vyžrebuje každý deň konania festivalu dve vstupenky na kúpanie na www.swlb.de
Konferencia o mediálnom workshope Vezmite do ruky kameru a vytvorte si vlastný film, to je to, čo chce veľa detí a mladých ľudí. Umožňujeme to v dielni Handson. S profesionálnym vybavením účastníci pripravujú filmy na tému Mesto a more. Pi 30.6. 16:00 - 19:00 Sa 1.7. 10:00 - 18:00 Ne 2.7. 10:00 - 18:00 Prezentácia filmu Ne 15.30 Open Air Podporené vedeckým rokom 2016 * 17 federálneho ministerstva školstva a výskumu ponúkame tento bezplatný workshop pre deti od jedenástich do 14 rokov od filmárky Sabine Willmann. V spolupráci s Christoph-Sonntag-Scholarship. Registrácia na: [email protected] 125
Ako bytový podnik mesta Ludwigsburg staviame a modernizujeme energeticky efektívnym spôsobom. S ekologickou predvídavosťou, spoločenskou zodpovednosťou a ekonomickým úspechom vytvárame obytné priestory so spravodlivými konceptmi, obytné priestory s pridanou spoločenskou hodnotou a otvorené priestory s atraktívnymi službami. www.wb-lb.de
d Chcete ísť do kina? DasKinoprogramm.de všetky kiná všetky filmy všetky upútavky + premietacie časy DasKinoprogramm.de OBJEDNAJTE si fantastický časopis o divočine AT: (040) 46860 5230 www.wunderdertierwelt.de/aktion
ZUKUNFTS-YACHT Moria a oceány nie sú len pôvodom života, ale aj budúcnosťou ľudstva ako zdroja potravy, ochrancov podnebia a obchodných ciest. Preto je každá výskumná loď skutočnou jachtou budúcnosti. Poďte na palubu! www.wissenschaftsjahr.de
V KINE OD 12. OKTÓBRA! film Matta Barfussa
Dve emisie iba za 9 eur namiesto 15,80 eur (vrátane poštovného) v rámci & Wildnis? sa chcete dozvedieť viac o divočine, národných parkoch a veľkých chránených územiach:
Terra Mater/Matt Hamilton TERRA MATER. SKVELÉ DOKUMENTÁCIE POCHOPTE NAŠU ZEM. KAŽDÁ STREDA 20:15 www.servustv.com/terramater
ŠTYRI OČI POZRI VIAC AKO DVE. SPOLU NÁJDEME A VYROBÍME VÁŠ ŽIADANÉ OKULIARE. Tešíme sa na vás Anne Rottke a Tanja Reinke