Obchodovanie s ľuďmi, víza, Ukrajina, Verena Mayer, súdne správy, správy z judikatúry
Keď sa Katharina dopočula o šoférovi a kožušinách, nemohlo to ísť dosť rýchlo, aby mohla pracovať ako volačka v Nemecku. Katharina žila so svojím starým otcom a o svete vedela iba z malého ukrajinského mestečka, kde pracovala ako čašníčka. Jedného dňa prišla za krčmou kamarátka a spýtala sa, ako dlho bude čistiť popolníky. „Predstav si,“ povedala žena, „vyjdeš z hotela v norkovom kožuchu a vonku čaká muž s drahým autom.“ Katharina nikdy predtým nemala sex a myslela si, že to bude ako v jej „Rozprávkových snoch“. S prvým nápadníkom, ktorého mala v Berlíne, sa sen skončil. (Mená strán boli zmenené.)
Katharina má 20 rokov. Je vysoká a štíhla, s ľahko nalíčenou dievčenskou tvárou, tmavými džínsami a zodpovedajúcou riflovou bundou by sa hodila aj do modelárskeho kastingu. Katharina je jednou zo štyroch bývalých prostitútok z Ukrajiny, ktoré sa zúčastnili ako navrhovatelia v hlavnom berlínskom procese proti obchodníkovi s ľuďmi Borys B. v Berlíne. Dievčenský prsteň sa na prvé priečky dostal v roku 2003 vďaka prominentnému klientovi, moderátorovi talk show Michelovi Friedmanovi. Pre Katharinu a ďalších troch, Ilonu, Larissu a Olgu, to nebolo dôležité. Jej život môže byť ukážkou pre všetky ostatné východoeurópske ženy, ktoré prichádzajú do Nemecka ako nelegálne prostitútky; pre ten večný kolobeh prepašovania a odstrkovania, nátlaku a beznádeje, ktorý je živený klamstvami a falošnými nádejami. A ani teraz, keď sú tieto štyri ženy po všetkom a ich mučiteľ bol odsúdený, to nevyzerá oveľa lepšie. Ich stav je neistý, žijú v Nemecku s Duldungom. Aby neboli deportovaní, musia najskôr dokázať, že sú v domovskej krajine v ohrození.
Podľa údajov Spolkového úradu kriminálnej polície 140 000 žien z východnej Európy pracuje ako prostitútky v Nemecku. Odhaduje sa, že polovica až dve tretiny z nich sú podvedení obchodníkmi s ľuďmi a lákajú ich do krajiny falošnými sľubmi. Obchodovanie s ľuďmi je tieňovou ekonomikou rozšírenej Európy, obchodnou oblasťou, ktorá sa stala rovnako bežnou ako prevádzačstvo. Na rozdiel od obdobia pred desiatimi alebo pätnástimi rokmi, keď boli hranice prísne a k ženám bolo potrebné priletieť z juhovýchodnej Ázie, ani úsilie nie je veľké. Stačí pár kontaktov a peniaze za falošné papiere.
Súd s Borysom B. na berlínskom okresnom súde bol jedným z mnohých prípadov, ktoré sú každý deň v Nemecku vedené proti obchodníkom s ľuďmi a prevádzačom. Ale ako nikto iný osvetlil obchodovanie so ženami šesť mesiacov v triezvych detailoch. Súdny proces ukázal, že obchodovanie so ženami nie je trestným činom vyhradeným pre izolovateľnú skupinu, profesionálnych zločincov alebo asociálne skupiny. Je to ekonomický systém, ktorý zásobuje celé dediny a regióny, rodiny vykorisťovateľov aj rodiny vykorisťovaných. V mnohých oblastiach je to jediný ekonomický systém, ktorý existuje.
Keď Ilona ešte žila na Ukrajine, bola učiteľkou a nedokázala si predstaviť iné povolanie. Učiteľ na Ukrajine zarába 13 eur mesačne. Ilona je slobodná matka, jedného dňa jej dieťa ochorelo. Spočiatku ste si mysleli, že ide o tuberkulózu, ale bola to ešte zriedkavejšia choroba. Ilona musela platiť lekárom a liekom, každá vyúčtovala ročný plat. Prihovoril sa jej vedúci klubu v Kulturhause a spýtal sa, či by nechcela pracovať v Nemecku ako opatrovateľka. Ilona povedala, že áno, tých 70 eur, ktoré potrebovala na opustenie Ukrajiny, pochádzalo od otca jej dieťaťa.
Ilona, 29-ročná blondínka, je nízka a bledá a je taká tenká, že jej kosti sa ukazujú pod svetrom. Má vysoký, utiahnutý hlas, ktorý často uprostred vety utícha. Ilona je jednou z tých žien, ktorých život ide podľa vôle ostatných. Jej telo je už príliš jemné na to, aby s ním dokázala odporovať svetu.
Ilona prišla na západ s nákladom plynových fliaš. Kamarát si zarábal jazdou po poľských dedinách a predajom plynu z Ukrajiny. Najskôr fľaše dodal na predmestí Vroclavi, potom odviezol Ilonu na farmu. Na dvore boli veľké autá a muž sa predstavil ako Jurij. Brat poroty sa pripojil neskôr, volal sa Borys B.? Ukážem ti Európu, prídeš za mnou pracovať? Povedal Borys B. a podal Ilone porno časopis. Toto je práca, pre ktorú ju privedie do Nemecka. Povedal, že sa mu najviac páčia matky, zo strachu o svoje deti by nespôsobovali ťažkosti, povedal Borys B. „Oddnes budem vaším riaditeľom, otcom a Bohom.?
Borys B., ktorý prepašoval početné ukrajinské ženy do Nemecka a nechal ich pracovať ako prostitútky, má 33 rokov. Jeho matka bola poštová pracovníčka, otec umelec. Borys B. bol na internáte do svojich 14 rokov, potom bol vycvičený ako zvárač a do Afganistanu prišiel zastreliť tank. Zranil sa mu hlava, ruka a hrudník, ale nesmel sa vrátiť späť domov. Borys B. nie je príliš vysoký, má voskovú tvár a jeho rukami a telom opakovane prechádza chvenie. Ide o takzvanú vojnovú trému, výsledok posttraumatickej stresovej poruchy, ako vysvetlil psychiatrický expert na súde. Počas prvej svetovej vojny bol otras vojny hromadným javom medzi vojakmi. Borys B. nemohol vydržať otvorené okná, pil a bral drogy, boli chvíle, keď nemohol robiť nič iné, len hrať ruletu. Skúšal pracovať v ropnom priemysle, potom bol v import-exportnej spoločnosti. S obchodovaním s automobilmi začal koncom 90. rokov. Odtiaľ to nebolo ďaleko k ženám.
Ženy, ktoré nazýval? Mladé ukrajinské nymfy? Reklamy v berlínskych bulvárnych médiách pochádzali väčšinou z oblasti, z ktorej sám pochádzal. Larissa bývala za rohom, narazil na učiteľku Ilonu, pretože jej matka pracovala s jeho bratom Jurijom v továrni na chlieb. Je pomerne zriedkavé, že ženy sú omámené a unesené úplne cudzími ľuďmi, aj keď sa to stane. Často sú to známi a priatelia, ktorí ich odkazujú na prevádzačov, využívajúc vzťah dôvery a dobre vedia, že ich obete nehlásia. Dedinčania, ktorí jazdia po Larissas, Ilonas, Olgas a Katharinas cez oblasť, majú prospech z obchodovania s ľuďmi, rodinní otcovia, ktorí im kupujú cestovné lístky na vlak alebo ich sprevádzajú cez hranice, a ženy, ktoré rovnako ako kriminálnici z poistenia chodia cez bary a ťažia z obchodovania s ľuďmi. sľúbiť mladým dievčatám luxusný život na západe.
Ukrajinka Larissa ako prvá prišla o nohavice na západ. Plávala preč, keď Larissa vkročila do Nisy, aby sa dostala do Nemecka. Po príchode stratila zvyšok. Ľudia Borys B. jej zobrali peniaze a doklady a Larissa potom sama prerušila kontakt so svojimi priateľmi. V istej chvíli už tiež nemala nádej, keď Larissa začala spať s mužmi bez kondómu. Získala za to viac peňazí a potrebovala ich na splatenie svojich dlhov.
Larissa je nenápadná žena v rifliach a svetri, ktorá má 24 rokov. Niečo na nej absentuje, vyzerá ako školáčka, ktorá sa volá, ale oveľa radšej by sa pozrela z okna. Na Ukrajine robila to alebo ono, pracovala na záhrade alebo upratovala, chcela ísť do Nemecka, pretože ju nenapadlo nič iné. V Berlíne bývala spolu s ostatnými ženami v malom byte. Občas prišla Borys B. a priniesla im porno videá, ktoré by mali sledovať, aby sa niečo dozvedeli. Televíziu vypli hneď, ako bola vonku, povedala Larissa pred súdom. Bolo veľmi ťažké vydržať prácu. Larissa veľa pila, víno a vodku. To bolo zakázané, ktokoľvek bol pristihnutý, musel zaplatiť pokutu Borysovi B. vo výške 500 eur. Larissu často chytali. Bola v Nemecku sedem mesiacov a stále jej nezostával ani cent na odoslanie domov.
Borysová B. jej účtovala 3 000 eur za papiere a prevádzačstvo, ktoré musela Larissa prepracovať, od šiestej večer do šiestej ráno. Klienti platili od 75 do 95 eur za hodinu, Larissa si mohla nechať 25, jej nájom bol 250 eur mesačne, plus 50 eur za elektrinu. Sama si musela kúpiť kondómy, kozmetiku a spodnú bielizeň, a ak chcela niekedy ísť do Kaiser? S, vždy sem prišiel vodič, čo bolo tiež navyše. Ľudia Borysa B. boli vždy nablízku. Ženy riadili a strážili dvaja Poliaci. Dcéra jednej zomrela, druhá musela živiť rodinu. Bol tam aj druhý brat Borysa B., Alex, ktorý robil účtovníctvo. Alex bol prísny. Raz si zákazník rezervoval Larissu na dve hodiny, ale zaplatil iba za jednu. Zvyšok peňazí musela zaplatiť.
Olgu, štvrtú žalobkyňu v prípade obchodovania s ľuďmi, vyhodili z domu jej rodičov po ukončení strednej školy. Ste dospelí, povedali, sledujte, kde zostanete. Olga sa prihlásila na lekársku fakultu, potom vypadla. Chcela z Ukrajiny, bola ambiciózna. Pred súd vystúpila ako podnikateľka. Vždy prichádzala v tmavých nohavicových kostýmoch s prúžkami, stále predbiehala prekladateľa a usilovne odpovedala na otázku v nemčine. Ostatné ženy by ju mali? Aristokratka? zavolala, hovorí Katharina, najmladšia. Oľga je tiež najhoršia zo všetkých štyroch. Znova a znova sa dohadovala s obhajcom Borysa B., ktorý spochybňuje jej dôveryhodnosť, reptá o podmienkach, ktorým bola vystavená, nazýva ju pasákmi? Títo psi?.
Oľga mala stále 40 eur a išla do Poľska. Ukrajinci môžu zostať v Poľsku tri mesiace, Poľsko je bránou do Európskej únie, stále existuje cesta späť a už to vyzerá na Západ. Olga sedela na kufri na stanici a čakala, čo sa stane. Oslovila ju žena, že vie o práci v Nemecku, v domácnosti s deťmi alebo staršími ľuďmi. Olga najskôr niekoľko hodín šoférovala autobus ženy, potom s mužmi nastúpila do tmavého auta. Keď bola Olga na stanovišti svedkov, spýtala sa sudcu, či nie je podozrivá a obklopená toľkými cudzincami. „Možno to bolo tým, že som bola dieťa,“ odpovedala Olga, vyznelo to triezvo ako súvaha. „Rodičia ma varovali, ale dúfal som, že sa mi nemôže stať nič zlé.?
V určitom okamihu bola Olga v poľskom hoteli s názvom? Prázdniny? bol zavolaný a Borys B. bol v miestnosti. Povedal jej, čo bude robiť v Nemecku, že zarobí veľa peňazí a že je tam lekár. Oľga začala kričať. „Nechcem byť jedným z nich,“ povedala. ?Kam ideš. spýtala sa Borys B. Olga hovorí, že ju potom znásilnil. Keď opustil jej izbu, zamkol dvere zvonku.
?TV? Borys B. zavolala ukrajinské ženy, ktoré rovnako ako Oľga čakali v Poľsku na prepašovanie. Policajt, ktorý počas vyšetrovania počúval telefonáty Borysa B., priniesol slovo? Televízia? spočiatku nesúvisel s obchodovaním s ľuďmi, dovtedy poznal iba výraz „škatule“ pre ženy. Borys B. organizoval svoje podnikanie ako obchodná spoločnosť vrátane účtovníctva. Ak by poľský vodič doručil klientovi prostitútku, poslal by Borysovi B. textovú správu, v ktorej napríklad uvedie A95? stál. Písmeno bolo skratkou ženy, číslo označovalo hodinovú mzdu. Dôsledná zmena prostredníctvom SMS je odteraz základom pre nároky na náhradu škody štyroch žalobcov. Ilona, ako vypočítal jej právnik, mala 479 nápadníkov. Po odpočítaní stravy a cestovných výdavkov pri hodinovej mzde 75 eur to predstavuje 23 900 eur, ktoré Ilona vypracovala.
Keď Ilonu, malú, štíhlu učiteľku, prepustili v McDonald’s jej prevádzači vo Frankfurte nad Odrou, mala menštruáciu a okrem uteráka a hrebeňa nemala so sebou nič. Napriek tomu musela ísť o dve hodiny do práce do Berlína. Boli tam dvaja ruskí muži a svoj nový život začala v rovnakom oblečení, v akom nechala svojho starého. Ilona je jednou zo štyroch žien, ktoré boli počas obdobia v Nemecku najviac fyzicky vypäté. Mala astmatické záchvaty a chudla na kosť.
Aj vstup do krajiny bol utrpením. Ilonu chytili českí pohraničníci vo vlaku a uväznili ju. O niekoľko týždňov neskôr bola nasadená do autobusu, v určitom okamihu ju niekto opäť vytlačil a povedala: „Toto je Ukrajina.“ Ilona nevedela, kde je, utiekla na ďalšiu vlakovú stanicu, odtiaľ sa vybrala domov. Zostala s matkou, až kým ju opäť nezískali. Potom už vedela, čo ju v Nemecku čaká, čakala na pašerákov ako ovca na zabitie. Sudca sa jej opýtal, prečo nešla na políciu, alebo sa pokúsila prevádzačom zaplatiť peniaze inak. „To by nefungovalo,“ odpovedala Ilona.
V Berlíne ju nápadník podozrieval, že niečo ukradla, a Ilona bola opäť uväznená. Advokát Borysa B. ju opäť vytiahol, potom si musela tiež odpracovať jeho náklady, 2000 eur, ako pre ňu Borys B. vyčíslil. Sudca sa pýta, či sa raz zverila svojej matke a požiadala ju o pomoc. Ilona pokrúti hlavou. "Vtedy som to nikomu nepovedal a nikomu nepoviem, čo som urobil.".?
Katharina, snílka, ktorá odišla z Ukrajiny s občianskym preukazom svojho dieťaťa, aby mohla žiť život ako v nemeckej rozprávke, Katharina, ktorej sen sa po prvom nápadníkovi skončil, si rovnako rýchlo všimla, že ani všetko ostatné nebolo také, ako sľúbila . Nechýbali limuzíny ani šoféri, vodič, ktorý ich odviezol k nápadníkom, odviezol auto na Klumpa a Katharina sa musela zvaliť späť do bytu. To málo peňazí, ktoré spolu s ostatnými ženami ušetrili, im ukradla ešte predtým, ako odišiel. Napriek tomu sa Katharine nechcelo vyrovnať s realitou. Raz usporiadala večeru, uvarila pelmeni a pozvala všetkých vrátane Poliakov a Borysa B.? Chceli sme raz sedieť spolu, raz byť normálnymi ľuďmi, “hovorí.
Wolfgang B. je jedným z navrhovateľov, ktorí museli v konaní proti Borysovi B. vypovedať pred súdom. Wolfgang B. má 44 rokov, je nezamestnaný a dlho žil s Thajkou. Keď ho opustila, priatelia mu dali peniaze, aby „zavolal kam“ na jedno z týchto čísel. Bola k nemu poslaná štíhla učiteľka Ilona, ktorá ju potom prinútila pravidelne prichádzať. Keď bol pri ňom, často plakala a triasla sa, hovorí Wolfgang B. Navrhol jej, aby ju skryla a aby s ním zostala. Ilona mu dala látkové srdce, na ktorom bola myš. Jedného dňa sa pohádali po telefóne. Wolfgang B. potom zavolal ľuďom z Borysu B. Zadal objednávku, dve ženy za 500 eur.
Nakoniec sa sudca spýtal dezorientovanej Larissy, ako to s ňou bude ďalej. Pokrčila plecami. „Pravdepodobne budem deportovaný.“ Pred rokom, v apríli 2003, došlo k razii, Larissa a ostatné ženy boli uväznené. Rozhodli ste sa vydať rozsiahle svedectvo pred súdom, čo nie je v súdnych procesoch s obchodovaním s ľuďmi bežné. Ženy často mlčia, zo strachu alebo z dôvodu, že nechcú prísť o živobytie. Nie je nezvyčajné, že sú ženy deportované a nedajú sa nájsť kvôli zákroku. Olga, Larissa, Ilona a Katharina nemajú po súde veľa nádeje. Tri z nich majú Duldung v Nemecku, žijú zo 194 eur mesačne, ktoré dostávajú podľa zákona o dávkach pre žiadateľov o azyl. Ako to bude pokračovať a či to pre nich bude v Nemecku vôbec pokračovať, je neisté.
Nemôžu sa vrátiť. Doma ich čaká sieť závislostí a nátlakov, z ktorej chceli uniknúť. Vaše sklamané rodiny. Rodiny a priatelia obchodníkov s ľuďmi, proti ktorým vypovedali pred súdom. Hanbí sa aj Katharina, Larissa sa neodváži ísť domov bez peňazí. Ilonina rodina dodnes nevie, že v Nemecku nepracovala ako opatrovateľka. Najviac sa bojí toho, že niekto v jej kruhu priateľov uvidí fotografie, ktoré na sebe musela urobiť. Ilona v čiernych šatách, na líci namaľovaného krtka. Ilona v Nemecku, na zlatom západe. Na fotografii boli ženy, ktoré verbovali dievčatá v ukrajinských krčmách. Katharina, dievča s veľkými snami, tiež držala obraz s oblečenou učiteľkou v ruke, keď jej v krčme sľúbili modré z neba.
Borys B. bol odsúdený berlínskym okresným súdom na štyri roky a deväť mesiacov okrem iného za obchodné pašovanie cudzincov pri čine obchodovania s ľuďmi, kupliarstva a falšovania dokumentov. Skutočnosť, že Borys B. súhlasil s tým, že sa vzdá svojho Mercedesu, ktorý mu polícia zhabala, sa považovala za poľahčujúcu. Peniaze majú byť prevedené na ženy na opravu, každá z nich môže dostať možno niekoľko tisíc eur.
Štyri ženy boli „zničené“ prostitúciou, uviedol sudca vo svojom rozsudku. Od Ukrajiny už nemôžu nič viac čakať, budúcnosť na Západe zostáva túžobná. Rovnako ako v rozhovoroch, ktoré Olga viedla s jedným zo svojich klientov. Nápadník bol do nej zaľúbený a chcel ju vyplatiť. Po telefóne si predstavovali, ako im bude dobre, mali na to kódové slová. New York bolo také slovo alebo názvy hollywoodskych filmov.
Olga sa medzitým za muža vydala. Chvíľu žila v Berlíne-Spandau, na 15. poschodí, Platte West, muž je dôchodca, ktorý pred súdom hovorí, že na slušnom guláši sa dá žiť aj celé týždne. Iba učiteľke Ilone sa darí relatívne dobre. Nedávno jej bolo umožnené priviesť svoje dieťa do Nemecka. Diskutuje sa tu, že títo dvaja žijú neďaleko Frankfurtu nad Odrou, mesta, kde sa Ilona kedysi vzdala osudu v McDonald’s. Medzičasom to tiež trochu získalo.