Oktai Oglou
73 č. ILUSTROVANÝ NA OKRES GÜTERSLOH 2017 DECEMBER-2017 Gütersloh, Isselhorst, Avenwedde, Friedrichsdorf, Steinhagen, Verl, Sürenheide, Kaunitz, hrad Holte-Stukenbrock, Rietberg, Neuenkirchen, Varensell, Westerwiehe, Bok -Wiedenbrück, Herzebrock-Clarholz, Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Borgholzhausen, Werther, Halle, Versmold zadarmo od simon medien 1 Na mieste a v celom okrese Vianočné trhy v okrese Zdravá a fit hepatitída C: Čo by mal každý vedieť Jesť a vychutnať si pečené jablká - tak Poďme na to Návrh kúpeľne so sklom z majstrovskej ruky: Sklenené dvere Zrkadlá Sprchové steny Systémový partner FOTO: FOTOLIA/GENNADIY POZNYAKOV Recepty na zber! Poradenstvo, meranie a montáž TEL.: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Oktai Oglou We food
2 Učňovská príprava v odbore: neobmedzené možnosti Po škole pokračovať v škole? Nemusí to byť tak, koniec koncov, väčšinou máte svoj vlastný plán. Robte svoje veci s učňovským remeslom! To znamená, že sa môžete včas postaviť na vlastné nohy, zarobiť si vlastné peniaze a svojou odbornou kvalifikáciou si vytvoriť východiskovú pozíciu pre sľubnú budúcnosť. A samozrejme remeslo ponúka aj duálne študijné programy! Máte záujem? V školiacom časopise „Willkommen bei den Profis“ nájdete všetko, čo potrebujete pre úvodné informácie. Brožúru nájdete digitálne na internetových stránkach okresných remeselníkov alebo si ju môžete nechať poslať! K dispozícii zadarmo! Designed by CARLcrossmedia Túto brožúru si môžete tiež stiahnuť tu! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Tel.: 0 52 41 23 48 4-0 Mail: [email protected] Web: www.kh-gt.de
7 Spolu s našimi regionálnymi materskými školami by sme vám chceli spríjemniť vianočné obdobie a rozmaznávať vás chutnými oblátkami. * Každý má niečo, čo ho poháňa. Čistíme cestu. Ďakujeme za dôveru v roku 2017 a prajeme vám a vašej rodine veselé Vianoce a šťastný nový rok. www.volksbank-bi-gt.de * Dátum pečenia vaflí nájdete na svojej pobočke!
15 FOTO: MESTO RHEDA WIEDENBRÜCK Ťahač davov už roky: Wiedenbrücker Christkindlmarkt. Wiedenbrücker Christkindlmarkt od 27. novembra do 23. decembra 2017 Trh so zvláštnym šarmom (Wiedenbrück Business Association). Wiedenbrücker Christkindlmarkt je už mnoho rokov jedným z vrcholných podujatí mesta a je známy ďaleko za hranicami okresu. Návštevníkov každý rok fascinuje pôsobivá atmosféra a vianočné kúzlo nádherne vyzdobených uličiek. Oceňujú atmosférickú kulisu historického námestia, útulné uličky, usporiadanie tržnice s veľkým vianočným organom, najkrajší detský kolotoč na svete, vianočnú pyramídu a pozývajúce mestské portály pri vstupoch, ako aj teplé a útulné osvetlenie trhu a historického hrazdeného štítu. Staré mesto s mnohými tisíckami svetiel. Stačí si vychutnať A samozrejme sa tu môžete pohodlne porozprávať a vyskúšať nejakú voňavú pochúťku. Po otváracom ceremoniáli 27. novembra o 17:30 starostami Thom Mettenborgom a Wiedenbrücker Engelchen sa môžu návštevníci deň čo deň tešiť na pestrý program.
16 Vyhrajte jednu z 20 kníh s poukážkami! Príjemná večera pre dvoch, relaxačný deň v termálnych kúpeľoch alebo rozsiahla nákupná prehliadka: So 167 poukazmi na gurmánsku prehliadku s kuponbuch.de, okres Gütersloh s Bielefeldom a okolím, si prídu na svoje znalci. Skvelá vianočná atmosféra v štvrti Gütersloh Sú tu Vianoce! Je tu veľa dlhodobých účastníkov, ale aj nové reštaurácie a poskytovatelia voľného času. Široká škála poukážok je prehľadne usporiadaná podľa kategórií. 71 gastronómie a 96 poukážok na voľný čas poskytuje nielen skvelé zážitky, ale navyše ide ľahko do peňaženky. Hodnota poukážok je niekoľko stoviek eur za knihu. Zašlite nám pohľadnicu s poukážkou na kľúčové slová a vaše telefónne číslo do 15. decembra 2017 na adresu: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh alebo prostredníctvom e-mailu: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Hala 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Isselhorst 08 02 Gütersloh 12 15 Herzebrock-Clarholz Spexard 11 01 Rheda-Wiedenbrück 10 04 Neuenkirch 18 Rietberg 16 Mastholte Langenberg 03
18 Nadine & Martina Pelkmann z Harsewinkelu Fotokniha s rodinnými príbehmi je skvelá. "V Harsewinkelu sa Stabel pýta: Vianočné darčeky: Vaše tipy? Katharina Kühn a Magdalena Blom z Harsewinkelu Sú v ňom pekné veci." Kirsten Diekmann z Harsewinkelu a Wiebke Osterhage z Güterslohu Vône sú pre Vianoce klasikou. “Norbert Hollenhorst z Waderslohu, Julia Pietsch a Rita Schmidtpeter z Harsewinkelu Voucher od môjho obľúbeného kaderníka. Ricarda Schmieder a Anke Dieckmann z Rhck-Wiedenbrü tam nie sú. „ FOTKY: DIETMAR STARKE/PIXABAY Eva Kleinheinrich z Clarholz a Bastian Schleusker z poukazov Harsewinkel Holiday sú vždy skvelá vec. Mechtild Petermann z Herzebrocku Návšteva divadla je niečím veľmi zvláštnym.
19 Jutta Heymann z Harsewinkel a Marianne Pfeifers z Rheda-Wiedenbrück, Herrnruter Sterne, to je vianočný tip: „Edmund Funk z Harsewinkel, Marina Frensing a Nicol Lüffe z Greffen Upholster old sweethearts.“ Sandra Mengel z Rheda-Wiedenbrück a Christin Schlegel z Werther Musical Vstupenky sú obľúbenými vianočnými darčekmi: „Jamal Shama z Gütersloh Jewelry je vždy hitom.“ Jonte & Kerstin Bitter z Harsewinkelu Prekvapujem svojho manžela a deti malými darčekmi. “
20 módy a krásy Nové obľúbené kúsky Simply Lace Nina od C. - Košieľková podprsenka a šnúrky Materiál: 95% modal, 5% elastan Farba: lapis Veľkosti: 70-85 A, B, C, D Odporúčaná maloobchodná cena 29,95 eur Dostupné z: 02/2018 FOTKY: VÝROBCOVIA
22 S eleganciou a štýlom v zimný deň JOOP! Pánsky šál Damas Materiál: 100% panenská vlna Odporúčaná maloobchodná cena 99,95 EUR Otto Weitzman - pilotné hodinky Lechfeld strieborná/šedá Remienok z pravej kože v čiernej farbe s oranžovým W-švom Limitovaná edícia 100 kusov Odporúčaná maloobchodná cena 1 980,00 EUR PRIPOJTE SA! Kabát Materiál: 70% panenská vlna 20% polyamid RRP 549 eur Heinrich Dinkelacker - šnurovacie topánky Buda Vrchný materiál a podošva: stielka s gumou, hydrofóbna teľacia koža Farba: čierna Veľkosti: 6-14 Odporúčaná maloobchodná cena cca 649 eur FOTKY: VÝROBCA
23 PRÁCE! Pánska aktovka Bag Pandion Materiál: hovädzia koža Farba: čierna Odporúčaná maloobchodná cena 299,00 EUR JOOP! Pánska košeľa Materiál: 70% bavlna, 27% polyamid MSRP 89,95 eur JOOP! Pánsky opasok Materiál: Velours Odporúčaná maloobchodná cena 69,95 EUR 2,95 01.-03.12.2017 Zostávajúce zásoby obzvlášť lacné! Naše otváracie hodiny: sobota 4., 13. mája od 9.00 do 18.00 hod. Kontemplatívne adventné obdobie pre vás! Nepretržitá sobota, nedeľa, 5. mája, 13. mája, od 9.00 do 18.00 h, nepretržite v nedeľu, 5. mája, 13. mája, od 13.00 do 18.00 h PRÁCA Pánske rukavice Materiál: koža napa RRP 149,95 EUR
28 Problémy s plaketou (djd). V ústnej dutine každého človeka sú baktérie, ktoré sa prichytávajú na povrchu zuba a množia sa tam tak silno, že sa rýchlo vytvárajú vrstvy povlaku. Tento bakteriálny povlak môže spočiatku spôsobiť zubný kameň a neskôr zubný kaz a ochorenie ďasien. Dôkladné čistenie zubov každý deň odstraňuje zubný povlak skôr, ako zhrubne tak, že môže poškodiť vaše zuby alebo ďasná. Pre medzizubné priestory, do ktorých sa nedostane zubná kefka, sú potrebné špeciálne pomôcky, ako sú medzizubné kefky. FOTO: DJD/WWW.TEPE.COM
30 Dom a záhrada FOTO: EPR/ERFURT Do slnka Pohľad ostrý ako realita: S vysoko kvalitnými tapetami pre digitálny tlač od spoločnosti Erfurt-JuicyWalls prinášame leto domov a predlžujeme milovanú dovolenku na celý rok. Protišmykové Vždy je čo robiť Nápady na temné obdobie FOTO: EPR/ANTINA TAPES E.K./123RF Zaručené dokonalé uchytenie: Vďaka schodovej fólii od Antina Tapes sa pes ani majiteľ nemusia báť klzkých schodov. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Opravy Servis náhradných dielov pre všetky bežné brány a dvere na sklade FELT Cíti sa materiál, ktorý sa perfektne hodí do zimy. Skvelé individuálne vzory a veľký výber farieb robia tieto vankúše útulnými pútačmi očí. 3D luxusné W V závislosti na svetle vyzerá vzhľad šľachtickej dlaždice Rel zlatej farby. FOTO: EPR/MONOFAKTUR FOTO: EPR/DLAŽBA ŠPANIELSKA Webereistr. 17 33330 Gütersloh Telefón: 05241/74 123 80
31 STAVEBNÉ SPOLOČNOSTI Architektúra a plánovanie D. Recker GmbH Bokeler Str. 19 33378 Rheda-Wiedenbrück Phone 052 42/33 45 Fax 05242/3 75 13 w w w. Re c k e r - b a u n t e r e h m u n g. d e Pivnica a nová výstavba Rozšírenie a prestavba Priemyselná výstavba Pozemné práce Opravné a odvodňovacie práce Renovačné práce Opravné práce Pozemné a odvodňovacie práce Renovačné práce Všetko tiež na kľúč za pevnú cenu! FOTO: EPR/GUTTA Strecha hore Hekticky hľadáte kľúče v daždi alebo snehu? Predné dvere sa nedajú odomknúť ani za nepriaznivého počasia s ochranným vrchlíkom pod nimi. 32 Gütersloh Tel: 0 52 41-210.365.4 Steinhagen Tel: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Dlaždice a obklady: teinfall mení reliéfny vzor týchto dlaždíc v matných 3D obkladoch Naše služby: Renovácia komínov Výfukové systémy DW Výfukové potrubie Ľahké prielezové systémy Priemyselné systémy Vykurovacie kazety a oveľa viac m. Nič nefunguje bez komína! Strešná krytina STRÖER Krullsweg 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Mobile 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Ak sa stará strecha energeticky oživí štíhlou vysoko výkonnou izoláciou, stará izolácia medzi krokvami v nej môže jednoducho zostať. Majiteľ Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink Tesárska dielňa OHG, interiérové stavby, údržba, parkety Majiteľ: tesársky majster Roland Schoppmann & Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Tel.: (05241) 743126 Fax: (05241) 743127 Čistá pitná voda Zabezpečujeme lepšiu kvalitu vody Naše služby na prvý pohľad Odstránenie železa Demanganizácia Preplachovanie rúrok Odkyslenie Dezinfekcia Odstránenie dusičnanov Reverzná osmóza FOTKY: DJD/PUREN Systematická izolácia: Pri obnove starej strechy musí byť správna aj ochrana proti vlhkosti. K. Chalikias Hermannstr. 18 33803 Steinhagen Tel. 05204-92 05 43 Fax 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstrasse 42 33332 Gütersloh Tel. 05241/40 33 182 www.altemeier-bauelemente.de OKNÁ OKNÁ DVERE DVERE BRÁNY
40 značkového nábytku vyrobeného v Nemecku za outletové ceny Posteľ s pružinou s útulným zamatovým poťahom vás pozýva snívať. Outletové ceny do 60% Ako prichádza metalický trend do vlastnej Dobrej kombinácie (djd). Metalický vzhľad sa za posledné roky doslova dočkal skvelého návratu: Nábytok a ďalšie zariadenie zo zlata, striebra, bronzu alebo medi sa teší čoraz väčšej obľube. Najlepšie na tom: Na jednej strane sa drahé kovy dajú navzájom perfektne kombinovať a na druhej strane sa dajú veľmi dobre kombinovať aj s inými farbami a látkami. Odbytové ceny do 60% www.cc-moebeloutlet.de Cvetko Cvetkovic Berliner Str. 114 33330 Gütersloh Otváracia doba So 10: 00-14: 00 alebo podľa dohody Zákaznícky servis Telefón: +49 (0) 176 81 33 30 49 E- Mail [email protected] Zaujímavé kontrasty: Moderné komody a vysoké dosky s bielymi čelami a medenými prvkami. FOTKY: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 Olejované alebo voskované povrchy nábytku z masívneho dreva sa elektrostaticky nenabijú, a preto nemôžu priťahovať prach - nielen pre alergikov. FOTO: DJD/TOPATEAM/T-DREI Predaj obchodu s nábytkom Utorok Pia 14.00 19.00 So 10.00 16.00 Novinky v programe: nábytok z čalúneného nábytku Loddenkemper, bytové doplnky, nábytok do obývacej izby, spálňa, jedáleň, Vornholzstr. 1-5 33449 Langenberg A. Schmidt Tel. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 FOTO: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Novinka v okrese každý posledný piatok v mesiaci! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Telefón: 05241/74 123 80 Fax: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co.KG Recyklácia od roku 1891 VÁŠ ŠPECIÁLNY ODBOR PRE Šrotovné, recykláciu automobilov Recyklácia káblov Servis kontajnerov Kupferstraße 40 33378 Rheda -Wiedenbrück/OT Lintel Tel. 0 52 42/40 80 80 Fax 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Ocenenie Apprenticeship & Profession Award za budúcnosť, úspešnú a udržateľnú personálnu politiku: Cenu spoločnosti Miele prevzala Sabine Kumlehn, vedúca personálneho rozvoja. FOTO: CELKOVÉ E-KVALITNÉ NEMECKO E. V.
65 Traben-Trarbacher Unterwelt vás pozýva na nočný trh s vínom v Moselle. Záhadná atmosféra sa stretáva s vareným vínom & Co. Ďalšie udalosti V Bernkastel-Kues (www.bernkastel.de): Útulné prehliadky Moselle s vareným vínom a vianočnými stollenmi, krátke prehliadky mesta a nočných strážcov. V Traben-Trarbach (www.traben-trarbach.de): Viničná túra s vareným vínom a ochutnávkou vín v sobotu od 25. novembra do 30. decembra. Tradičný trh Trarbach okolo mestskej veže 16. a 17. decembra počas adventu. FOTKY: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/VÍNO A FERIENREGIÓN BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: Klzisko pred starou železničnou stanicou. Malebné prostredie: vianočný trh v Bernkastel-Kues.
Recepty na zber! December 2017 71 FOTO: RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2 Prístav. FOTO: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. Port KG/THX 5. Raňajky rozpadajú sa chrumkavé a zdravé! Šošovicový guláš s klobásami na chladné dni! FOTO: DJD/KAPUHS/DJV 4 porty. FOTKY: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. Port KG 4. Divoká pečienka Pečená domáca divoká! Zemiakový šalát Sauerland s klobásami na vianoce dobré!
76 Hádanky a zábava Svetlá Policajt zastaví bicykel: Ak vaše svetlá nefungujú, musíte vystúpiť! Cyklista odpovedá: Už som to skúsil, ale stále to nehorí! Paradise Aká je tvoja nová práca? Ako v raji. Čestný? Áno, môžem ma vyhodiť každý deň. Tempo Policajt zastaví uháňajúce auto: Nečítali ste značku rýchlostného limitu? Čítate, seržant? Touto rýchlosťou? "Zobuďte sa V krajine, ktorú vás prebudí kohút, vysvetľuje farmárova manželka hosťovi. No, potom povedzte kohútovi: 10:00. Meditujte Môj syn teraz medituje. Áno, to je lepšie, ako keď sedí okolo a nič nerobí. Riešenie od 72 vtipov od WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD