Ôsma elégia ›Veža námorníkov

Ôsma elégia

Keby v tom bolo povedomie nášho druhu
bezpečné zviera, ktoré sa k nám priťahuje
iným smerom - boli sme roztrhaní okolo
s jeho zmenou. Ale jeho bytie je jeho
nekonečný, nevyspytateľný a bez pohľadu
na svoj stav, čistý, ako jeho výhľad.
A kde vidíme budúcnosť, tam vidí všetko
a vo všetkom a navždy uzdravený.

A napriek tomu je v pozornom teplom zvierati
Váha a obavy z veľkého smútku.
Pretože sa nás to vždy drží
často ohromený - pamäť,
akoby to bolo to, o čo si sa usiloval,
bol bližší, vernejší a jeho spojenie
nekonečne nežné. Všetko je tu vzdialenosť,
a bol dych. Po prvom domove
pre neho je druhá trpká a veterná.
Ó blaženosť malého stvorenia,
ktorá vždy zostáva v lone, ktoré ju nieslo;
o šťastie komára, ktorý stále poskakuje vo vnútri,
aj keď je vydatá: lebo lono je všetko.
A vidieť polovicu bezpečnosti vtáka,
ktorý takmer pozná obidva z ich pôvodu,
akoby bol dušou Etruskov,
od mŕtveho prijatého v miestnosti,
ale s odpočívajúcou postavou ako viečkom.
A aký zdesený je taký, ktorý musí lietať
a pochádza z lona. Ako pred sebou
vystrašený vzduch trhne ako skok
ide cez pohár. Trasa sa teda láme
večer netopier cez porcelán.

A my: diváci, vždy, všade,
čeliť všetkým a nikdy von!
Sme preplnení. Zariadime. Rozpadá sa.
Opäť sa organizujeme a rozpadáme sa.

Kto nás teda otočil, že sme,
nech robíme čokoľvek, sme v tomto postoji
jedného, ​​ktorý odchádza? Rovnako ako on
posledný kopec, ktorý mu dáva celé jeho údolie
ukazuje sa ešte raz, otočí sa, zastaví sa, zotrvá -,
tak žijeme a vždy sa lúčime.

Venované Rudolfovi Kassnerovi

Komentáre vypnuté na Eighth Elegy

---