OSOBITNE Preživší
Mal som filmový život, Paneth Farkas. Som potomok rodiny rabínov z Alby Iulie, syna nebohého krajčíra a pokúsil som sa dobyť svet.
Flirtoval som s fašistami a niekoľkokrát zázračne unikal z vlakov smrti vedúcich do Osvienčimu. Som prvý Rumun, ktorý sa dostal do Knihy rekordov a som jedným z najuznávanejších trénerov všetkých čias v akomkoľvek športe. Vytvorili sme najimpozantnejší rumunský klubový tím. Šport ma napokon urobil človekom a šport ma zachránil, keď už nebolo čo zachraňovať.
Bol som jedným zo športovcov urputne chránených šialenstvom Iuliu Hațieganu, ktorý mi počas obeda v centre Kluže povedal: „Práca a talent sa ti v živote odmenia. Zneužívanie je prchavé a nedefinuje ľudského ducha. Pozerajte sa dopredu s dôverou. “ Správa učiteľa ma viedla ako anjela.
Moji drahí priatelia,
Dnes na zemi by som mal 100 rokov, ale Boh mi pred časom vyhradil miesto po svojej pravici. Držal to predo mnou, aj keď som to v minulosti popieral, nenávidel a preklial. Povedal som si, že pre neho nie je možné, aby existoval. Ale existuje a stará sa o nás všetkých.
Videl som odtiaľto zhora, ako sa svet vyvíja, ako zabúdate, aj keď sa zaujímate o svoje oči, usmievate sa a tešíte sa z malých pôžitkov života. Pretože gestá, ktoré považujete za bezvýznamné, majú najväčší význam.
Keď som nemal ani 19 rokov, bol som súčasťou národného pingpongového tímu. Bolo to na jar roku 1936 a za pomoci impozantného muža, učiteľa a mentora Iuliu Hațieganu, šumivého podporovateľa tohto športu, sa mi podarilo odísť na majstrovstvá sveta do Československa. Učiteľ zaplatil spolu s ďalšími svojimi priateľmi záruku 100 000 lei rumunskému štátu, že sa vrátim do krajiny.
Boli sme to ja a moji kolegovia, Victor Vladone, Marin Goldberger, Pop Pitu a Diamandstein Erwin.
Stihla som to 2 dni do Prahy a spala som na sieti batožiny, ale aj tak sa zdalo, že cesta ubehla čo najrýchlejšie.
Všetci sme boli chudobní a skromne oblečení. Dvaja sme nemali oblečenie do ulíc, ale pomáhali sme si. Pamätám si, že som mal topánky od šéfa Hoffmana, obuvníka, pre ktorého som pracoval. Nemal som ani športové vybavenie a všetky som si požičal od bowlingového tímu UAC.
11. marca sme boli v Prahe a na vlakovej stanici nás privítal Oltenian, v rumunčine:
„Vitajte, drahí bratia!“ Bol ženatý s Češkou a žil tam niekoľko rokov.
Zároveň som sa zúčastnil spoločného tréningu a navštívil miesto, kde bol naplánovaný šampionát - na štvrtom poschodí, ale nie tak, ako by ste si mysleli na výšku, ale do hĺbky. Táto sála s názvom Lucerne pojala viac ako 2 000 divákov ... Pri večeri mal každý národ kreslá označené štátnymi vlajkami.
Nemôžem zabudnúť na eleganciu predstaviteľov Maďarska, USA, Anglicka. Všetci boli oblečení vo frakoch alebo smokingoch ako na recepcii veľvyslanectva. Pri našom skromnom vzhľade sme zostali nepovšimnutí.
12. marca, vo štvrtok, sa začala súťaž a do súťaže sme sa prihlásili v piatok 13. Uvedomujete si? Veľa šťastia pre nás.
Zlomili sme Maďarsko 5: 0, Maďarsko, osemnásobný majster sveta v deviatich napadnutých vydaniach. Obecenstvo vstúpilo do poľa a nieslo nás na rukách ako hrdinov. Potom sme porazili Francúzsko a potom hráme Poľsko a ja sa stretávam s Ehrlichom. Tento zápas vytvára nový rekord. Prvá výmena loptičiek trvá dve hodiny a 15 minút, vyše 10 000 výstrelov.
Kedysi som hrával v košeli a dlhých nohaviciach, ale ťažko by ma prijali ako diváka v opere. Bol som taký chudý, že som nemal peniaze ani na topánky z calumea. Obul som si svoje staré tenisky, ktoré boli príliš malé, a popri palci som si vystrihol otvor, aby sa mi do nich zmestili. Rozhodca požiadal o zmenu, neodolal mi. Po 4 a pol hodine som bol porazený. Ľudia išli aj do kina, vrátili sa a my sme ešte hrali prvú loptu. 12. zápas sa v hale dohral a v prvom sete sme boli 1: 0. Schudla som vtedy 5 kilogramov, viem, že som bola veľmi slabá na svoje narodeniny, ktoré boli 17. marca.
Prehral som finále s rakúskym Liebsterom a chcel som sa zabiť. Rumunsko, naša krajina, vyšlo vicemajstrovi sveta v tímoch.
Môj zápas s Elrichom definitívne zmenil pravidlá stolného tenisu. Do roku 1936 bola sieť 17,25 cm a trvanie zápasu bolo neobmedzené. Okamžite sa znížila na 15, 25 a časový limit bol stanovený na 3 sady a 100 minút. Od roku 1963 sa rozhodlo, že trvanie súpravy by nemalo presiahnuť 15 minút.
Mojím cieľom vždy bolo hrdo reprezentovať krajinu, Rumunsko a tešili sme sa ako deti, keď sme videli, ako láskavo nás vítali v Českej republike. Ale všetko by vydržalo relatívne málo ....
V roku 1940 bol vydaný viedenský diktát, ktorý uzavrel 30. augusta pakt a ktorým bolo Rumunsko nútené odstúpiť takmer polovicu územia Sedmohradska v prospech hortistického Maďarska. Akt uvalený nacistickým Nemeckom a fašistickým Talianskom.
V roku 1942, 25. novembra, som bol deportovaný do Ferneziu v Baia-Mare v oddelení nútenej práce. Bol som Žid, moja rodina bola Žid. V 43 ma deportovali do tábora na Ukrajine, potom do Krakova. Počuli sme, že ideme na istú smrť, vo vlaku bol s nami Poliak, ktorý utiekol z táborov a povedal nám: vidíte, ak neutekáme, zomrieme. Všetkých nás zabíjam.
„Keď nás vlak prevážal cez Česko-Slovensko do Eperyes, vyskočili sme z auta. Skoro ma zastrelili. Schoval som sa v Prešovských horách, prešiel som Maďarskom v Galante, dostal som sa do Budapešti. Tu ma skryli traja úžasní ľudia, ktorí riskovali svoje vlastné životy. Ale neďaleko vlakovej stanice Keleti ma opäť chytili. Preprava zadržaných sa nezastavila ani pri židovskom kostole v Nyiregyhaze. Tu som bol opäť zavretý v gete, odkiaľ som opäť utiekol. Chytili ma ešte raz a predstavte si, aké máte šťastie, že zostanete nažive, ešte ma nezastrelili. Úteky, zatýkanie, tak som si to nechával až do roku 1945, keď som opäť dorazil do Budapešti, spal som na schodisku, schoval som sa, aby som nehladoval, hrabal som sa v odpadkoch.
A tak aj bolo. Zachránil ma kapitán v sovietskej armáde, tiež Žid, ktorý ma zmenil na akýsi predpis. Potom som s vlakom zranených dorazil do Kluže a zistil som, čo som už vedel. A síce, že celú jeho rodinu zabili nacisti. 64 členov, všetci zabití.
Snažil som sa znovu vybudovať svoj život. To, čím som si prešiel, pochopí iba ten, kto si prešiel takýmito pocitmi. Predtým som hral ping-pong, potom som sa snažil naučiť ostatných vyhrávať. Trénoval som národný tím, vyhral som tituly majstra sveta, moji študenti získali tituly majstra sveta, trénoval som CSM Kluž, najväčší tím všetkých rumunských športov, viacnásobný majster Európy. To, čo mi Boh vzal na jednej strane, sa mi pokúsilo dať na druhej.
Všetkých vás objímam.
Váš skromný súdruh, Paneth Farkaș.
V kariére stolného tenistu získal Paneth Farkas rumunský pohár (v rokoch 1935 a 1947), 9 titulov majstra republiky v tímových podujatiach, v „mužskej štvorhre“ a „zmiešanej štvorhre“, ako aj početné tituly vicemajstrov. na „jednoduché“. V rokoch 1934 až 1954 bol niekoľkokrát vybraný do národného tímu. Na tejto pozícii získal - vo veku iba 19 rokov - striebornú medailu z tímového podujatia (spolu s V. Vladone a M.V. Goldbergerom) na majstrovstvách sveta 1936 v Prahe. Bola to prvá medaila, ktorú získal rumunský stolný tenis. Meno a prínos trénera Farkasa Panetha sú spojené s ziskom 16 svetových a 32 európskych titulov (pre seniorov a juniorov). Trénerom národného tímu je od roku 1949, keď bol ešte aktívnym hráčom, do roku 1981. Koučuje v C.S.M. Kluž (v rokoch 1960 - 1986) a so športovcami z SCM získal 130 národných titulov (jednotlivcov aj tímov) a 5 vydaní Pohára európskych majstrov. Pod jeho vedením získava CSM Kluž 21 národných titulov, z toho 16 za sebou a štvrť storočia dominuje v internej súťaži. Ako tréner rumunských národných tímov sa zúčastnil 19 majstrovstiev sveta a športovci, ktorých trénoval, získali 16 titulov majstra sveta a 32 európskych titulov.
V roku 1951 mu bol udelený titul emeritného trénera. V roku 1936 bol Vysokým kráľovským dekrétom vyznamenaný medailou „Kultúrne zásluhy“ pre šport, 2. trieda.
V roku 1993 mu Medzinárodná stolnotenisová federácia udelila najvyššie vyznamenanie „ITTF Merit Award“. V roku 2000 mu bola udelená národná medaila triedy „Za zásluhy“ III. Zomrel 23. júna 2009 v Kluži.