Paranoia - Joseph Finder
Text Paranoia - Joseph Finder
Joseph Finder PARANOIA Preklad z angličtiny a poznámky od GABRIEL STOIAN
Opis CIP Rumunskej národnej knižnice FINDER, JOSEPH Paranoia/Joseph Finder; trad.: Gabriel Stoian. Bukurešť: RAO International Publishing Company, 2005 ISBN 973-576-781-3 I. Stoian, Gabriel (trans.) 821.111-312.4 = 135,1
Pre Henryho: brata a poradcu a ako vždy pre dve dievčatá v mojom živote: Michele, moja manželka a Emma, moja dcéra.
RAO Medzinárodná vydavateľská spoločnosť RAO Redakčná skupina Str. Turda č. 117-119, Bukurešť, RUMUNSKO
2004 Joseph Finder Všetky práva vyhradené Medzinárodná vydavateľská spoločnosť RAO, 2005 pre rumunskú verziu
Vzor vykonaný R.A. Úradný vestník Bukurešti, Rumunsko 2005
Prvá časť: Cieľ: Pojem používaný CIA počas studenej vojny, ktorý označuje osobu, ktorá má byť kompromitovaná alebo vydieraná, aby konala ako a príkaz \. Slovník špionáže
1Do tej doby som nikdy neveril prísloviu, že by si mal venovať pozornosť želaniam, ktoré si kladieš, pretože sa môžu splniť. \. Som presvedčený, že je to tak. Teraz verím všetkým prísloviam, ktoré sa nás snažia varovať. Myslím si, že hrdosť je trúba kolapsu. Myslím si, že čip neskočí ďaleko od kufra, že ťažkosti nikdy neprídu samy, že sa nezje všetko, čo letí, a že lož má krátke nohy. Zoznam zostáva otvorený. Verím im všetkým. Mohol by som sa vám pokúsiť povedať, že všetko sa zrodilo z gesta veľkodušnosti, ale toto vyhlásenie nebude úplne vystihovať pravdu. Bol to skôr nezmysel. Povedzme, že to bol výkrik o pomoc. Alebo možno skôr vyzývavo zdvihnutý prostredník.
Nakoniec som sa mýlil. Predstavoval som si, že vyviaznem bez trestu alebo že v horšom prípade ma vyhodia. Priznám sa, teraz, keď si spomeniem, ako som vzbudil udalosti, som ohromený svojou odvtedy nesmiernou aroganciou. Nemôžem poprieť: dostal som to, čo som si zaslúžil. Nedopadlo to presne tak, ako som predpokladal, ale kto by čakal, čo nasledovalo? Ja som napríklad neurobil veľa, ale urobil som pár hovorov. Tvrdil som, že som viceprezidentom pre firemné akcie, a zavolal som do cateringovej spoločnosti, ktorá dodáva všetky večierky spoločnosti Wyatt Telecom. Požiadal som ich, aby zopakovali príkaz, ktorý dostali pred týždňom, na recepciu v rámci
, ktorý získal titul Najlepší obchodný zástupca roka. (Samozrejme som vtedy netušil, aké bohaté jedlo bolo.) Poslal som im správne čísla účtov, aby mohli uskutočniť platbu, a vopred som schválil prevod súm. Všetko sa to udialo s prekvapivou ľahkosťou. Majiteľ spoločnosti Mese Sclipitoare mi povedal, že už neorganizuje večierky na nakladacej plošine žiadnej spoločnosti, že to predstavuje ťažkosti s dekoráciou, ale vedel som, že nie je schopný Odmieta veľkú sumu od spoločnosti Wyatt Telecom.
Pochyboval som sám o sebe, že spoločnosť poskytla jedlo na dôchodok zástupcovi vedúceho tímu. Myslím si, že to najviac trápilo šéfov Wyatta. Financovanie Jonesieho dôchodcovskej strany Počujte, vrátnik, čo to je za Boha! znamenalo to obrátenie prirodzeného poriadku. Ach, keby použil peniaze ako zálohu na kabriolet Ferrari 360 Modena, asi by bol Nicholas Wyatt múdrejší. Moju komédiu by označil za bežnú vlastnosť, napríklad slabosť pre pitie alebo pre dievčatá, ako ich sám nazýva ženami. Keby som si predstavoval, ako sa všetko skončí, urobil by som to isté? Nie, nedaj bože! Ale iba ja som vedel, že zábava bola hradená z fondu určeného okrem iného na výlet pre výkonného riaditeľa a jeho viceprezidentov v rezorte Guanahani na ostrove St. Barthlemy. Na druhej strane ma potešilo, keď som videl, ako salahori ochutnávajú dobrotu, ktorú mali iba veľkí náčelníci. Väčšina pracovníkov a ich manželiek, pre ktorých predstava zhýralosti znamenala konzumáciu kreviet v konzerve pri Červenom homári alebo grilovaných rebier. v reštaurácii so siedmimi rukami netušili, ako jesť nejaké divnejšie jedlá, ako napríklad kaviár z kostnice alebo teľacie filety v provensálsku, namiesto toho zožrali hovädzie mäso jahňacina alebo morský rak s raviolami. Ľadové sochy mali obrovský úspech.
alebo Jimmy Connolly, vedúci tímu, ktorý prinesie krabicu studeného piva na oslavu konca týždňa.) Jonesie, starý chlap, s nežnou a drsnou tvárou k počasiu, vďaka ktorému sa ľuďom okamžite páči, bol celú noc v deviatom nebi. Jeho štyridsaťdvaročná manželka Esther vo mne vyvolala dojem, že je trochu vzdialená, ale potom sa objavila neprekonateľná tanečnica. Najal som si jamajskú reggae kapelu a všetci sa nechali okradnúť o hudbu, dokonca som nečakal, že budem môcť tancovať. Stalo sa to samozrejme po veľkom technickom rozmrazení a spoločnosti všade začali prepúšťať ľudí a zavádzať úsporné politiky, čo znamenalo, že museli - Za zlú kávu a olizujete občerstvenie v bufete zaplatíte zadarmo v bufete a podobne. Jonesie mal dokončiť prácu v piatok, stráviť niekoľko hodín na oddelení ľudských zdrojov podpisovaním formulárov a potom zostať doma po zvyšok svojho života bez večierky, nič.
Medzitým riadiaci pracovníci spoločnosti Wyatt Telecom plánovali útek do St. Louis. Bart s osobnými lietadlami spoločnosti Learjet, uspokojoval svoje manželky alebo priateľky v ich súkromných vilách, pomazával si brucho kokosovým olejom a diskutoval o rozšírení úsporných opatrení. toto, s obscénnym hojným jazykom papáje a kolibríka pred ním. Jonesie a jeho priatelia nedokázali zistiť, kto za túto párty platí.
ale to ma potešilo tajne a zvrátene. To bolo až do pol jednej ráno, keď zaznel zvuk elektrických gitár a štebot niektorých mladých účastníkov, ktorí mierne vyšli z mysle A určite ste prilákali pozornosť ochranky, pomerne novej v práci (plat je mizerný a neustále sa menia zamestnanci), ktorí nikoho z nás nepoznali. ani jeden z nás sa nezdal byť ochotný tolerovať taký ošiaľ. Bol to tučný chlapík s mierne prasiatkou, ktorý nemal ani tridsať. Stlačil stanicu, akoby to bola aspoň pištoľ Glock, a povedal: „Čo sa to tu do pekla deje?“ A môj život, ako som ho poznal, sa stal minulosťou.
iní úprimní a lichotiví, pocítil som, ako sa moje napätie zvyšuje. Vytiahla som fľašu Advilu zo spodnej zásuvky stola a prehltla dve pilulky bez vody.
Týmto spôsobom som sa dopoludnia dostal k šiestim tabletkám, ktoré prekročili maximálnu odporúčanú dávku. No čo sa mi mohlo stať? Mám kvôli predávkovaniu ibuprofénom zomrieť len chvíľu pred prepustením? Bol som zástupcom manažéra pre produkty v rozsahu smerovačov v rámci výrobného oddelenia. Dúfam, že nechcete vysvetlenie, pretože som vás dostal do správy.
Strávil som dni počúvaním výrazov ako služba emulácie dynamickej šírky pásma alebo integrované prístupové zariadenie alebo chrbtica bankového zariadenia alebo bezpečnostný protokol. internetového protokolu a prisahám, že som ani nevedel, čo všetky tie podvody znamenajú.
V správe sa predajca menom Griffin, ktorý ma považoval za skvelého človeka, pochválil, že práve predal asi dvadsať smerovačov, s ktorými som obchodoval. iba uistenie zákazníka, že má špeciálnu vlastnosť, ďalšie protokoly o viacnásobnom prenose pre živé videozáznamy, s príliš dobrým vedomím, že produkt nezašiel až tak ďaleko.
ale bolo by dobré, keby bola táto vlastnosť zavedená do tohto produktu, povedzme v nasledujúcom