Pohostinstvo V nemeckej krčme ste v bezpečí pred názorom KGB - Tagesspiegel Mobil
Čo robíš s otráveným špiónom? Vezmete ho do miestnej krčmy, hovorí korešpondent Times Roger Boyes. A uznáva špeciálnu nemeckú kvalitu.
Väčšina zahraničných korešpondentov v Berlíne to vie: Na vrchole nemeckej krízy alebo v čase narušenia nemeckej identity (Je Lena dosť dobrá? Prečo sme zamilovaní do princa Williama?) Zavolá mladá redaktorka novín alebo hlásateľka: „ Pán Boyes, potrebujeme pohľad zvonka. “Obávaná BVA.
Všetko to začalo Wernerom Höferom a jeho cudzincami fajčiacimi reťaze, a hoci odvtedy komunizmus zlyhal, múr padol a Nemecko sa rozrástlo, tento záujem o BVA stále existuje. Zvláštne, ale prečo nie? Môj jediný problém je, že po tak dlhej dobe v Nemecku bola BVA dlho BVI. Niekedy sa mi dokonca sníva po nemecky. Slovesá mám vždy krátko pred prebudením pohromade.
A potom zrazu vo dverách stojí skutočný cudzinec a vy sa na krajinu pozeráte opäť úplne inak. Viktora Kalašnikova poznám (je to jeho skutočné meno!) A jeho manželku Marinu už niekoľko rokov a vždy mi dávali nový pohľad na vec: Kalašnikov býval agentom KGB, najskôr v Bruseli, potom v roku 1989 vo Strednej Európe vo Viedni. Revolúcie a pád steny. Bol to Viktor, ktorý si prezeral dokumenty NATO, ktoré ukradol superšpión Stasi Rainer Rupp. Počas zjednotenia vytriedil súbory Stasi, ktoré sa mali poslať do Moskvy. Pozná teda tajomstvá mnohých Nemcov.
A dnes? Vyzerá to, že sa ich niekto snaží otráviť. Od svojho odchodu z KGB Viktor pracoval ako novinár a písal výbušné diela o kariére ďalších bývalých agentov, o ruskej pomoci džihádistom a o Vladimírovi Putinovi, ktorého práve privítali ako veľkého priateľa Nemecka. Viktor má teda nepriateľov. Testy v Charité preukázali, že on a jeho manželka majú v krvi 50 mikrogramov ortuti na liter. Dva mikrogramy sú normálne. Lekári ma ubezpečujú, že také hodnoty môžete dosiahnuť, iba ak budete roky jesť tuniakové a veľrybie mäso trikrát denne. Alebo keď sa všetky amalgámové náplne rozpadnú naraz. Alebo ak pracujete v továrni, ktorá produkuje ortuťový odpad.
Alebo ak sa postupne otrávite. A pretože to tak je, kalašnikovi sa prihlásili na polícii. Je to jedna z vecí s otravou ortuťou: strecha v ústach opuchne, pokožka sa roztrhne, chudnete. Ale predovšetkým treba čakať, či sa ortuť v obehu skombinuje s bielkovinou v mozgových bunkách alebo v centrálnom nervovom systéme. Človek čaká na problémy s pamäťou, epileptické záchvaty, halucinácie. Je to obzvlášť zákerný jed, pomalší ako polónium použité na zabitie iného bývalého muža z KGB Alexandra Litvinenka v Londýne, ktorý je však poriadne zničujúci. Čo robíš s otráveným špiónom? Vezmete ho do jeho miestnej krčmy. Spolu s manželkou sedeli chrbtom k stene v nefajčiarskej miestnosti blízko núdzového východu pre prípad, že by sa ich niekto pokúsil zložiť. Existujú aj iné spôsoby liečby takejto otravy - sú však príliš drahé. Takže títo dvaja musia byť trpezliví. A medzitým pšeničné pivo nemôže ublížiť.
Kde je lepšie tráviť čas ako v „Flea“, krčme, ktorá sa od studenej vojny nezmenila. Na druhom stretnutí už Viktor nesedí zhrbený alebo sa podozrivo nepozerá na bežných hostí. Objedná si steakovú panvicu a k nej pivo. Takmer vidíte, ako klesá množstvo ortuti. Bývalý KGBler na úteku sa začína uvoľňovať. Ba čo viac: asimiluje. Pri tretej návšteve „Blchy“ sme sa dokonca smiali. Rozpráva mi staré príbehy KGB, aby som udržal jeho pamäť pri živote: tréning proti ortuti, behanie mozgu pre špiónov.
Medzitým ostatní hostia kývli na Viktora, keď vošiel. Ak ho ruský hasičský oddiel nechytí, čoskoro na neho zavolá: „No, Viktor, ako sa máš?“ A to je skutočný pohľad zvonku. Keď vidím svoju krčmu jeho očami, očami Rusa ďaleko od domova, potom spoznám zvláštnu nemeckú kvalitu: pohostinnosť. Po chvíli v mikrokozme berlínskej krčmy vás privítajú náklonnosť. To by ste mohli zažiť v Írsku v iných častiach sveta. Viktor sa stáva štamgastom a pokiaľ môže platiť za svoje pšeničné pivo, má útočisko.
Z angličtiny preložil Moritz Schuller.