Polinov denník Poliny Scherebzowej poštovné zdarma pri objednávke

Preklad: Super, Olaf

Polina Scherebzowa mala deväť rokov, keď v Groznom vypukla vojna. V tom roku 1994 začala svoj denník, ktorý si viedla desať rokov a dlhšie ako druhý konflikt. Je to strhujúca kronika života vo vojnových časoch, krásy a krutosti existencie, ktorú Polina bravúrne štylisticky a s hlbokou lakonikou dieťaťa, neskôr mladej ženy, popisuje. A z veľmi vlastnej perspektívy: Polina je dcérou Rusa a Čečenca; Zranila ju ruská bomba, v škole sa jej však hovorí „ruské prasa“. … Viac

Detaily produktu
Vydal Rowohlt, Berlín
2. vyd.
Počet strán: 592
Dátum vydania: 6. marca 2015
Nemecky
Rozmery: 211 mm x 131 mm x 48 mm
Hmotnosť: 690g
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Položka č .: 41776277

Scherebzowa, Polina
Polina Scherebzowa, narodená v roku 1985 v Groznom (vtedajšom ZSSR), si viac ako desať rokov viedla denník, v ktorom popisuje svoj život počas dvoch čečenských vojen. Médiá ako „Die Zeit“ informovali o poetickej a neporušiteľnej práci, zatiaľ čo Guardian tlačil výňatky. Denník vyšiel vo Francúzsku v roku 2014 a jeho časti boli preložené do angličtiny, litovčiny a slovinčiny. Čoskoro sa objaví v Rusku a Fínsku, kde Polina Scherebzowa nominovaná na cenu Andreja Sacharova v roku 2012 žije v politickom azyle.

Super, Olaf
Olaf Kühl, narodený v roku 1955, vyštudoval slavistiku, východoeurópske dejiny a súčasné dejiny a od roku 1996 pracuje ako východoeurópsky referent pre úradujúceho starostu Berlína. Je autorom a jedným z najvýznamnejších prekladateľov z poľštiny a ruštiny. Bol okrem iného ocenený cenou Karla Dedeciusa a Brücke v Berlíne. Jeho druhý román „Pravý syn“ bol nominovaný na Nemeckú knižnú cenu za rok 2013.

Groznyj mušleModelka Anne Frank: Denník Poliny Scherebzowej

„Vojna dôkladne zmasakrovala moje detstvo,“ napísala v roku 2002 do svojho denníka zúfalá sedemnásťročná Polina. „Čoskoro budem mať veľa, veľa rokov. Roky naplnené nekonečnou nevraživosťou a chorobami. Možno by bolo lepšie zomrieť.“ Rovnako ako tisíce ďalších, aj Polinova rodina v Groznom, hlavnom meste Čečenska, sa na začiatku prvej čečenskej vojny v roku 1994 chytila medzi frontami a cynicky vyčíslila vedľajšie škody po cisárskej vražde, že konflikty nasledujúceho tisícročia - ašpirácie na veľkú moc a islamistický teror - na území ako je toto rovnako veľké ako Durínsko brutálne očakávané a zahustené. Po prvej bude nasledovať druhá dlhá vojna, ktorá sa skončí až v roku 2009 mierom, ktorý je stále krehký aj dnes.

Počas tohto strateného, zdanlivo nekonečného desaťročia, Polina Scherebzowa, ktorá sa narodila v roku 1985 v Groznom, ktorý bol ešte v Sovietskom zväze, zverila do svojho denníka to, o čom sa kruto a dúfalo, že sa jej snívalo. Výsledkom je príťažlivý, hlboko dojemný dokument smutnej aktuálnosti, preložený do krištáľovo čistej nemčiny Olafom Kühlom a opatrený dôvtipom. Autorka v týchto dňoch predstavuje svoju knihu v Lipsku a na Lit.cologne. Dnes žije vo fínskom exile. V Rusku môže byť aktivista za ľudské práva prítomný iba na čítaniach cez Skype.

Nie náhodou sa „Polinov denník“ porovnal s poznámkami Anny Frankovej, pretože obidve sú o dospievaní v stave neustáleho ohrozenia a o jednaní s dospelými, ktorí sú ohromení sami sebou. Matka už čoskoro nedokáže zvládnuť pustý každodenný vojnový život, trpí „hysteritídou“, reptá a bije dcéru, ktorá sa nevyhnutne musí zhostiť úlohy živiteľa a opatrovateľa. Čečenský nevlastný otec často mizne na celé týždne a v určitom okamihu úplne neprispieva k podpore rodiny. Mizerné rozbité ruiny bez elektriny, kúrenia a vody tvoria výživný biotop pre ľudské priepasti, etnické nepriateľstvo, závisť, najhanebnejšie obohatenie majetku susedov, násilie a súcit. Niekoľko vedier s vodou a jedlom sa stane pokladom ako ľudské teplo a bezpečie. Sotva nejaké existujú, ale ak áno, tak cez etnické hranice. Nenávisť Poliny je voči štvancom a profitujúcim na oboch stranách.

Čím brutálnejšie sú Rusi proti Čečencom a islamistickým militantom, ktorí sa k nim pridávajú, tým radikálnejší sú čečenskí civilisti. Zavádza sa zákon šaría, nasledujú verejné popravy, objavujú sa ženy v čádore, predtým neznáme v liberálnom, mystickejšom kaukazskom islame. Z adolescentky sa vo svojej krajine stáva vyvrheľ, snaží sa nepútať pozornosť, nosí šatku a dlhé sukne. „Kto chce vypočítať zloženie mojej krvi podľa jednotlivých kvapiek?“ Sťažuje sa trpko stigmatizovaná Ruska. V skutočnosti pochádza z multikultúrnej rodiny, ktorá zahŕňala Židov, Ukrajincov, Tatárov a Čečencov, ale ktorej záleží na dichotómii priateľskej a nepriateľskej surovej vojnovej propagandy.

Hrozí jej nútené manželstvo s moslimom, šrapnel jej prerazil nohu, keď trh s Grozným vyhodili do vzduchu pod ruským bombardovaním a stovky ľudí zomreli. Matka a dcéra hladujú a žijú na almužne, vedľa hôr odpadkov, ktoré sa už roky neodvážali, vrátane tiel uškrtených psov. Peniaze dostávajú iba dôchodcovia a deti do štrnástich rokov. Potkany v zbombardovanom byte, ktorému hrozí kolaps, s ktorým Polina zdieľa neplodný chlieb s cieľom upokojiť hlodavce. Medzi tým, nápadne plachými javmi, ako je napríklad vyhlásenie, že čierne spodné prádlo má počas vojny zmysel, ho nemusíte prať stále a samozrejme dospievajúce sny o láske, práve v čase milosrdenstva.

Čo drží toto dievča vo vzpriamenej polohe a pri živote okrem železnej vôle? Jóga, meditácia, aj keď sa to môže zdať bizarné, a rovnako ako u Anny Frankovej aj knihy, ktoré dokázala zachrániť a ktoré ju zachraňujú teraz, romány od Cervantesa, Dumasa, Huga, príbehy z Arabských nocí. Básne, ktoré si sama píše. A práve tento denník, váš jediný verný spoločník, ktorý sa vytvoril medzi dopadmi raketometov Grad, vyvinul úplne inú, literárnu a emocionálnu výbušnú silu. "Prišiel som na planétu Zem, aby som bol svedkom. Neviem, či čitatelia mojich poznámok pochopia: Zlo zmrzačuje tých, ktorí ho spáchajú, ešte viac ako tých, ktorým je spôsobený."

Polina Scherebzowa: „Polinov denník“.

Preložené z ruštiny a opatrené doslovom Olafa Kühla. Rowohlt Verlag Berlin, 2015. 570 s.,

Poznámka potápača Pearl k recenzii ZEIT

Prvých deväť rokov denníkových záznamov Poliny Scherebzowej poskytuje lepší prehľad o každodennom vojnovom živote v čečenskom hlavnom meste Groznyj v 90. rokoch, ako mohla ktorákoľvek reportáž, podľa Alice Boty. Bombardované domy sú vyplienené, susedia sú mučení bez toho, aby sa niekto obťažoval zasiahnuť. Polinin otec je zabitý a jej matka ju bije, keď nemá dostatočný hlad, zhŕňa recenzent. A Polina píše, robí si kronikárku vojnových rokov, chce zaznamenávať, čo sa okolo nej deje, keď tam pravdepodobne zomrie - ale čo neurobí, Bota prezradí, prežije, stane sa úspešnou novinárkou a vydáva svoje denníky. Po publikácii musela nakoniec utiecť, recenzent vie: Polina Scherebzowa teraz žije so svojou rodinou vo Fínsku.