Portrét ǀ Pyšný - piatok
V Aténach je jar a mandarínky sú plné plodov ovocia. Na hornom poschodí tichého kníhkupectva neďaleko Snemovne reprezentantov sa koná tlačová konferencia. Šesť ľudí vysvetľuje prítomným novinárom, prečo je potrebné zachovať byt jedného z najslávnejších gréckych básnikov. Uprostred sedí žena, ktorá je nápadná jednak pre svoju úplnú nehybnosť, jednak pre svoje obrovské tmavé okuliare. Pokojne hovorí do mikrofónu, istá svojim publikom. Rokovanie sa končí aj jej prejavom. Ľudia stoja pri sebe, usrkávajú svoje vínové poháre a zapaľujú si cigarety, kecajú a klebetia, ako to vidno na každom literárnom stretnutí.
Keď však Nana Mouskouri v týchto dňoch víta návštevníkov, urobí to nasledujúcimi slovami: „Vitajte v problémových Aténach.“ Ozbrojení policajti sú v pohotovosti hneď za rohom. Obyvateľstvo znovu a znovu demonštrovalo v uliciach proti posledným úsporným opatreniam vlády. V tom týždni nasledovalo tretie zníženie za tri mesiace a zároveň najdrastickejšie: zníženie miezd o 4,8 miliárd eur, zvýšenie daní, zníženie platieb za dovolenku o 30 percent, nároky na dôchodok štátu zmrazené.
A práve v ten týždeň Mouskouri, najslávnejšia dôchodkyňa v krajine, oznámila, že sa pričiní o zníženie ekonomiky a úplné vzdanie sa dôchodku. Aj keď ten 75-ročný nežije ani v Grécku. „Hovorí sa, že lastovička nerobí leto,“ hovorí a trochu sa usmieva, „ale aj tak.“ Jej hlas je pokojný a takmer monotónny - život na verejnosti, s nespočetnými rozhovormi v jednom z jej šiestich jazykov, je o Vyše 50 rokov jej dáva zvláštnu zmes otvorenosti a vzdialenosti. Mouskouri sa javí ako rutina a zároveň úprimná. Okuliare, za ktoré sa skrýva od detstva, tento dojem ešte umocňujú.
Poriadna hrdosť
Na rozdiel od sociálnodemokratickej vlády, ktorá v týchto zložitých dobách vyzvala bohatých Grékov v zahraničí, aby krajinu finančne podporili, nechce Mouskouri požiadať ostatných, aby nasledovali ich príklad. „Verím v hrdosť a dobrú vôľu všetkých.“ Neskôr spomína, že členka parlamentu chce venovať svoj plat po určitú dobu: „V Grécku to nazývame philotimo. To znamená mať určitú hrdosť - nie aroganciu, ale hrdosť - správne ju používať a chcieť pre krajinu niečo urobiť. Myslím, že existuje. Dúfam. Aspoň každý dnes vie o kríze. ““
Aj keď, ako pripúšťa, trvalo navždy, kým sa o situácii dozvedeli všetci. To je súčasť problému a úplne pochopiteľný dôvod, prečo sú ľudia nahnevaní. Vlani v októbri mala novozvolená sociálnodemokratická vláda nezávideniahodnú úlohu oznámiť, že štátny dlh je oveľa vyšší, ako musela pripustiť predchádzajúca stredopravá vláda vedená stranou Nea Dimokratia (nová demokracia) - takmer 13 percent z posledných HDP. „Gréci majú pocit, že ich vláda zradila,“ tvrdí Mouskouri. „A nielen teraz, ale roky.“
Mouskouri je sama voličkou Nea-Dimokratia a od roku 1994 do roku 1999 bola za stranu v bruselskom Európskom parlamente päť rokov. Niektorí boli prekvapení, keď ju videli ako svedomitú političku, ktorá sedela vo viacerých výboroch a spustila program Ariane, ktorý v EÚ podporuje preklad a publikáciu menších európskych jazykov, ako sú katalánčina, baskičtina, írčina a gréčtina.
Napriek tomu rýchlo zistila, že jej myšlienka integrity v politike sa nedá dlho udržať: „Prišla som so vznešenými ideálmi,“ povedala raz, „ale rýchlo som pochopila, že v politike prijímate systém a musia sa zúčastniť hry, alebo ešte lepšie, rýchlo. To je smutné. “Ukázala tiež, že nedokáže zostať verná straníckej línii: ak napríklad zdieľala v otázke stanovisko socialistov, hlasovala tiež s nimi. To nemusí byť nevyhnutne výhodou v politike.
Protest občanov
Pokiaľ ide o súčasnú náladu v Grécku, cíti „určitú rebéliu“ zo strany občanov, vrátane seba samej, napriek tomu nepovažuje za dostatočné ukazovať prstom na vinu teraz. "Musíme zachrániť reputáciu krajiny." A samozrejme aj samotná krajina. Sme súčasťou Európy a ako členovia máme povinnosť. “
Ale presne v tom spočíva úlovok, ako hlasno zdôraznili najmä Nemci. V zahraničí je určite potrebné potrestať Grécko za jeho nedisciplinovanosť. Dvaja poslanci z CDU a FDP dokonca so všetkou vážnosťou požiadali, aby Gréci predali Akropolu, Panteón a niekoľko ostrovov v Egejskom mori, aby získali potrebné peniaze. Mouskouri si zjavne berie k srdcu bitie, ktoré musí brať jej krajina. "Grécko riadi správy." Kamkoľvek sa pozriem, sú príbehy o tom, že sa moja krajina rozpadá. Ľudia to robia agresívne. Pretože nikto nemá rád, keď sa s jeho krajinou zaobchádza tak zle. Je to desivé. Veľmi ma to bolí. ““
Čo však s nie úplne neopodstatneným vnímaním, že v Grécku existuje extravagancia a korupcia, že ľudia odchádzajú do dôchodku skôr ako inde, že je nafúknutý verejný sektor a že všeobecne existuje veľmi uvoľnený vzťah k pravidlám a zákonom? "Myslím si, že je dôležité, že odteraz bude každý platiť svoje dane," odpovedá Mouskouri. To by však znamenalo zásadnú kultúrnu zmenu: Podľa odhadov daňové úniky viedli k tieňovej ekonomike vo výške 25 percent hrubého domáceho produktu. „Mmmm. Myslím si, že krajiny na severe nemôžu ľahko pochopiť juh. Čo ma mrzí, je to, že sme v EÚ už nejaký čas, ale stále som sa nepoučil. Je potrebné urobiť veľa, demokracia sa obnovuje veľmi ťažko. Ale ako som už povedal: Nič nie je nemožné. ““
Ak niekto vie, je to Mouskouri. Narodila sa na Kréte a mala dva roky, keď sa jej rodina presťahovala do Atén. Tam Mouskouriovci žili za kinom pod holým nebom, v ktorom ich otec pracoval ako premietač. Keď mala šesť rokov, nacistické Nemecko napadlo Grécko 6. apríla 1941. So svojou sestrou Eugéniou sledovala z ich okna, ako odbojári vrhli ručný granát na skupinu Nemcov. Noha bola odtrhnutá a miesto plné kriku a krvi. Vojaci po páchateľoch prehľadali okolie a dom Mouskourisov a všetkých mužov a chlapcov odtiahli von. Sestry boli také vystrašené, že sa neodvážili dýchať a sústredene hľadeli na miesto činu, až kým Nemci nezačali strieľať a prvý Grék sa zrútil.
Jej rodina bola predtým chudobná, ale okupácia ich priviedla k chudobe. Dva roky tu nebola škola a čo bolo horšie, nebolo čo jesť - 2 000 Grékov zomrelo počas prvej zimy okupácie od hladu. „Daždivé dni sa zmenili na oslavy, pretože potom sme mohli zbierať slimáky a žaby,“ napísala vo svojej autobiografii. „Mama nemala čím koreniť slimáky, ale bolo ich dosť na to, aby naplnili naše žalúdky, a to bolo jediné, na čom záležalo.“ Po rokoch, keď začala jej kariéra, musela tieto spomienky vedome potlačiť, keď to urobila prvýkrát. Časy v Nemecku. Nemci jej poďakovali tým, že jej udelili prvý medzinárodný hit - „Biele ruže z Atén“.
Vojna sa znovu objavila v slovných bitkách, ktoré sa v posledných týždňoch odohrali medzi Nemeckom a Gréckom. Mouskouri o tom diplomaticky mlčí. Grécky vicepremiér Theodoros Pangalos je naopak týmto škrupulám cudzí: „Ukradli ste zlato, ktoré bolo uložené v gréckej banke. Ukradli grécke peniaze a nikdy ich nevrátili. Touto témou sa bude treba zaoberať. ““
V každom prípade vie, čo to znamená ísť spať hladná a potom nemôcť spať, pretože máš prázdny žalúdok, tvrdí triezvo: „Nikdy nezabudnem na to, keď som si prvýkrát dala polievku.“ Vojny, „keď prišla sloboda“ a britskí vojaci založili polievkovú kuchyňu, ich rodičia nič z toho nechceli. "Povedali:" Nie, nie, nie, nemáme hlad. "A dalo sa povedať, že to nebola pravda, ale chceli, aby sme jedli. Stále si pamätám, ako moja sestra hľadela na polievku s obrovskými očami a premýšľala som, či moje oči vyzerajú rovnako. “
Po vojne rodina stále nemala peniaze, pretože otec všetko hazardoval. Ale bolo toho viac na zjedenie a akoby chcela vyrovnať hlad, stále jedla a jedla. Do desiatich rokov bola tučná; keď bola tínedžerkou, vážila 100 kilogramov. Britská tlač veľa a blahosklonne napísala o tom, že sa nikdy nepokúšala obliecť obzvlášť sexy a nijako meniť svoj vzhľad - aj keď sa jej podarilo schudnúť pomocou dietológov. Pre ňu to bolo súčasťou rozhodnutia prijať samú seba takú, aká je: „Dôležité je, čo hovorí moje srdce a ústa.“ Vždy bola úspešná. Nahrala viac ako 1 500 piesní v 15 jazykoch a je jednou z najúspešnejších umelkýň všetkých čias s viac ako 230 zlatými a platinovými platňami na celom svete.
Spievajúce sestry
Obe sestry radi spievali celý život, obe poslali na konzervatórium. Po roku vyšlo najavo, že rodina mohla platiť iba za jedno miesto. "Profesor povedal mojim rodičom, že staršia sestra bola skvelá a mala krásny hlas." Ukázalo sa, že moja sestra mala iba jeden fungujúci hlasový kábel - profesorka však bola presvedčená, že musí stále spievať, pretože to pre ňu bolo také dôležité. “Jej matka sa nechcela rozhodnúť. „Potom moja sestra povedala, že už vlastne nechce. Myslím, že sa obetovala. Každopádne to neľutuje. “Naozaj nie? „Aspoň to hovorí.“ Verí jej? "Chcem jej uveriť." Ale áno, roky som sa cítil vinný. “Čo má podľa nej tiež kultúrne dôvody:„ V Grécku ľudia väčšinou vyrastajú s pocitom viny. Som vinný, keď iní ľudia nie sú takí úspešní, alebo keď má moja rodina problém. To isté platí pre moje deti. Snažil som sa im dať nádherný život a bol som s nimi veľa. Ale stále mám pocit, že som ako žena zlyhala, pretože sa mi nepodarilo udržať rodinu pohromade. ““
V 25 sa vydala za muža, ktorého prvýkrát pobozkala. Hral na gitare v jej sprievodnej kapele. Mali dve deti, ale rozrastali sa, osobne i hudobne. Čoraz viac mal problém s tým, že bol menej slávnym partnerom v manželstve, čo sa výrazne odlišovalo od gréckej normy machizmu. Rozviedli sa, keď mala 39 rokov. So svojím súčasným partnerom Andreom Chapellom sa zoznámila až o niečo neskôr. V tom čase bol jej zvukovým inžinierom. Ale títo dvaja sa vzali až v roku 2003: „Nechcela som priviesť do rodiny ďalšieho otca.“ A mala opatrovateľku, ktorá pre ňu pracovala 25 rokov.
Možno sa nepovažuje za revolučnú, ale dobre si uvedomuje skutočnosť, že bola akousi nedobrovoľnou priekopníčkou. Rozviedla sa a tým porušila všetky zásady svojej výchovy. Je zrejmé, že ju stále bolí to, čo sa o nej vtedy písalo. "Myslím, že som sa celý život musel preukazovať ako žena, speváčka a matka.".
Porovnáva tlak s tým, čo pre ňu znamená byť Grékom. „Cítim zodpovednosť, pretože ak urobím niečo zlé, povedia:„ Ach, je Gréčka. ““ Čo to znamená, spoznám svoju krajinu až príliš dobre v nasledujúcich týždňoch.