Použitie slovesa - rozdiel medzi „Vyhnite sa, ...“ alebo „Vyhnite sa, ...“ - nemecký jazyk
Neotvárajte prílohy zo spamových e-mailov.
Prikláňam sa k verzii s ňou, ale neviem si vysvetliť prečo. Intuitívne by som sa radšej vyhýbal tomu, keď nasleduje sloveso (napr. Vyhýbajte sa smiechu) a vyhnite sa tomu, keď nasleduje podstatné meno (napr. Vyhýbajte sa spamu).
Kladiem si rovnakú otázku:
Pomáhame spoločnostiam optimalizovať ich pracovné procesy.
Urob to alebo nie? Možno je to iný prípad.
2 odpovede 2
Prípad, ktorý sa má vyhnúť, je emocionálny, bez toho, aby som mohol ponúknuť presnejšie vysvetlenie, a to nasledovne:
Používam ho, keď nasleduje úplná vedľajšia veta.
Neotvárajte prílohy súborov zo spamových e-mailov.
Vyvarujte sa tomu, aby ste šliapali na novo zasiatu časť trávnika.
Nezabudnite, že tieto vety fungujú aj bez toho! Vynechám, ak nebude existovať vedľajšia veta:
Vyvarujte sa otváraniu neznámych príloh súborov.
Vyvarujte sa, prosím, šliapania na čerstvo zasiaty trávnik.
Tieto vety jednoducho fungujú aj bez toho!
Naproti tomu vidím prípad tak, že je voliteľný a dá sa skutočne vždy vložiť/vynechať.
Niektoré slovesá sa dajú doplniť infinitívmi, iné už menej. Medzi tými, ktoré je možné doplniť, sú modálne slovesá, za ktorými sa infinitív riadi nespojene, a úplné slovesá, za ktorými musí infinitív nasledovať. Príklady:
Poprosím ťa, aby si išiel (celé sloveso)
Očakávam, že pôjdete Infinitívne dokončenie nie je možné; namiesto toho:
Očakávam, že pôjdeš (Vedľajšia veta)
Čakám na tvoj odchod. (Podstatné meno)
Podľa môjho názoru patrí pomoc do kategórie celých slovies, ktoré je možné rozšíriť o infinitívy. Nasledujúca formulácia by bola správna:
Pomáhame spoločnostiam optimalizovať ich pracovné procesy.
To však neznamená, že iná forma je nesprávna. Pretože je pripojený objekt, ktorý pomáha pri:
Pomôžem ti s prácou - pomôžem ti s ňou
Situácia s vyhýbaním sa je trochu iná. Podľa môjho zmyslu pre jazyk toto sloveso nepripúšťa nijaké nekonečné doplnky, ale iba objekty alebo podradené vety. Preto sa referenčné slovo - vo vašom prípade - musí vložiť, ak sa má infinitív spojiť priamo.
Prosím, vyhnite sa to, Otvorte prílohy súborov.
Ak je však slovo preformulované a z infinitívu je urobené podstatné meno (teda predmet), treba ho vynechať:
Vyvarujte sa otváraniu príloh súborov.