Prvá vyšetrovacia väzba v ...
„Chcela by som žiť trochu dlhšie,
v tomto krásnom koncentračnom tábore. “
„Nedestinare“ - takto by mohol byť názov zväzku, ktorý priniesol Kertyssovi Imreovi v roku 2002 Nobelovu cenu za literatúru, v rumunčine rovnocenný. „Rovnaký triviálny príbeh,“ povedia niektorí nespokojní skeptici, že ďalší popis holokaustu bol odmenený. „Nechcené prekvapenie“, povedia niektorí maďarskí intelektuáli, ktorí v osobe víťaza videli židovského spisovateľa, ktorý nie je prepojený s kruhmi miestneho vplyvu, ktorý prežil fašizmus a komunizmus, ktorý sa v starobe sám vysťahoval za maďarské hranice. Samotná kniha vznikla bez povšimnutia v roku 1975, hoci autor prostredníctvom svojej práce novinára a prekladateľa nemeckej literatúry už bol vo veku 46 rokov v plnej tvorivej zrelosti. Berlínsky múr a druhá totalita s neľudskou tvárou museli padnúť, aby bol román objavený a Kertйsz Imre oslavovaný.
Kniha je prekvapivo plná „pozitívnych“ postáv a „príjemných“ okamihov úplne iného charakteru. Mladý stredoškolák Kvves Gyürgy na ceste do továrne, kde bol pridelený na nútené práce, je spolu s ostatnými židovskými tínedžermi vyradený z autobusu a zatknutý za deportáciu. Policajt, ktorý otvára dvere holokaustu, má peknú tvár, usmieva sa na nich a vyzýva mladých ľudí, aby sa hrali a príjemne trávili čas. Prvé dočasné zadržanie v stodole colníkov je samozrejme vhodnejšie kvôli chladu a pokoju, ktorý ponúka namiesto práce v továrni pod slnečným žiarením. A veci idú takto ďalej, v úžasnom dvojitom registri. Žandár, ktorý pozdravuje skupiny zadržaných, je pekný a dobre trénovaný muž, „trochu pripomína filmových hrdinov, atraktívny, s mužnými rysmi, s tenkými hnedými fúzmi, vhodný pre módu, ktorý na opálenej pokožke vyzeral dobre“., hoci narýchlo posiela „židov“ spať v noci pešo, v stajni, kam patria. Na druhej strane sa zdá, že niektorí spoluväzni sú vyslovene odporní a vo svojej rozrušenej prefíkanosti sa snažia vyjednať ich prepustenie.
Po mučivej ceste dobytčím vlakom ťaží aj postava Nemcov z aury priaznivých povestí, pretože sú to „čistí, čestní ľudia, milovníci práce s precíznosťou poriadku, ľudia, ktorí si vážia ostatných, keď sa stretnú s takýmito povahovými vlastnosťami“.. Vedúci zadržaných v Osvienčime je jednoducho „sprievodca, nehovoriac o našom hostiteľovi“.. Vyvrcholením obludnosti sú Židia pri všetkej úcte plynovaní: „sú k nim láskaví až do konca, sú obklopení starostlivosťou a láskou, deti hrajú loptu a spievajú, a to miesto, kde sa dusia, je skutočne nádherné. krém a žiletka: asi preto to všetko nakoniec vo mne vyvolalo akýsi žartovný pocit, akýsi školský žart “.
Antitextová stratégia v spoločnosti Kertйsz Imre je základnou metódou obchádzania pátosu. Tragédia skutočnosti je „maskovaná“ obráteným povrchom správy, jej explicitnosťou. Čitateľ s hrôzou čaká s dušou v ústach, kedy sa tieto dve úrovne konečne zjednotia. Technika oneskoreného čakania je jednou z autorových obľúbených umeleckých predností. Svoje opodstatnenie nachádza v naratívnej perspektíve „zvnútra“, pretože všetko je vnímané a povedané z pohľadu naivného protagonistu, agresívneho na hranici dospievania. Hrdina románu je pod vplyvom tohto obludného sociálno-politického inžiniera vystavený rozporuplnému procesu: chronickému dozrievaniu a vývoju duše - ničivému oslabeniu a fyzickej involúcii.
Napätie medzi prezentovanými udalosťami a ich nesprávne interpretovanou interpretáciou sa rozpúšťa až vo vrchole väzby hlavného hrdinu: hlad. „Premenil som sa na vákuum, na dieru a všetko moje úsilie smerovalo k tomu, aby som túto bezodnú jamu čoraz viac a viac napĺňal, rušil a umlčoval. Mal som oči iba na toto, celý môj účel slúžil tomuto účelu, ktorý určil všetky moje skutky, a ak som nejedol drevo, železo alebo štrk, bolo to len preto, že sa nedali rozhrýzť a stráviť. Namiesto toho som mal pokusy s pieskom, a keby som náhodou niekde uvidel trávu, neváhal by som ani chvíľu ... “.
Skúsenosti z tábora nútených prác vyprázdňujú ľudský život: „Nikdy by som si nemyslel, že za taký krátky čas sa zo mňa stane uschnutý starý muž. Doma to chce čas, najmenej päťdesiat alebo šesťdesiat rokov: stačili tu tri mesiace, aby ma moje telo zradilo. ““. Znížený na kostrový profil, vážne zranený na jednej nohe a neschopný pohybu, pokrývajúci sa páchnucimi handrami, bezmocne sledujúci sarabandu blchy a vši, ktoré premáhajú jeho zjazvené telo a zožierajú jeho otvorenú ranu, hlavný hrdina viac dúfa, že len odloží svoje blížiace sa vyhladenie na pár hodín, uprostred zhonu zadržaných, úradníkov a skladníkov, ktorí sú voči svojim každodenným zamestnaniam nezaujatí: „Chcel by som žiť o niečo dlhšie v tomto krásnom koncentračnom tábore.“.
Výnimočná kniha si zaslúži výnimočnú filmovú transpozíciu. To je prípad filmu s rovnakým názvom Sorstalanság, naj grandióznejšia produkčná iniciatíva v histórii maďarského filmu. Tri z jeho prestížnych pamiatok: scenár, ktorý napísal sám Kertйsz Imre (spisovateľ nositeľ Nobelovej ceny), soundtrack skomponovaný majstrom Enniom Morriconom (hudobník medzinárodných festivalov, ktorý získal viac ocenení) a režíroval ho Koltai Lajos (bývalý riaditeľ Szabу Ist, s filmom Mefistofeles, už získal Oscara). Asi 150 hercov so svojimi vlastnými líniami a asi 10 000 komparzu (s maximom komparzu za jeden filmovací deň: 500 ľudí) a globálny rozpočet 13 miliónov dolárov prispieva k vytvoreniu úplne pôsobivej šou. Klužská verejnosť mala tú česť to sledovať nedávno, počas Transylvánskeho medzinárodného filmového festivalu.
Inak film Sorstalansбg neuchyľuje sa k „hlučným“ stratégiám, sleduje lineárne rozprávanie, bez flashbackov a bez archívnych obrázkov. Nejde o kolektívne dejiny, ktoré sa zvyknú rekonštituovať, zostávajú iba niekde v pozadí, aby sa privilegovali osobné dejiny, s malými dennými zadržovacími udalosťami. Takáto obludnosť sa navyše nedala vydržať ako celok, aby ju bolo možné vnímať, musela byť segmentovaná. Rok má 12 mesiacov, 365 dní, každý má 24 hodín atď. Vízia „na tráve“ je jediná možná, ktorá zriedi nepredstaviteľnú hrôzu z masového vraždenia.
Nešťastná situácia sa počas nakrúcania stane nakoniec priaznivou okolnosťou. Kvôli obrovským nákladom projekt v určitom okamihu skrachuje. Práca je prerušená, samotná práca je spochybnená. Najvyššie literárne vyznamenanie, ktoré dostal Kertйsz Imre v roku 2002, však znovu naštartuje výrobu s novým elánom a novými investormi. Medzitým však detský hlavný hrdina vyrástol, vstal, hlas sa mu prehustil, zmenila sa jeho fyziognómia. Spolu s „vyhladzovacou diétou“, ktorej je herec zámerne podrobený, tieto prvky dávajú pôsobivé črty pravdivosti na obrazovke, ktoré akoby poznačili plynutie času počas zadržania.
Sorstalansбg, kniha a film s rovnakým názvom, nám dávajú signál aj dnes, toľké desaťročia po strávení strašnej historickej tragédie, že si musíme pamätať na skutočnosti, ktoré sa nám odohrávajú pred očami, aby sme mohli dešifrovať skryté významy, ktoré môžeme použiť, vezmúc ich do hĺbky našich duší, aby sa stali silnejšími.