Roboti z Aurory - Asimov Isaac - страница 17 - чтение книги бесплатно

Časom sa sny rozplynuli.

Baley povedal dosť nezmyselne:

- Ty bol si ten, kto vlastnil ...

Zastavil sa a Gladia pre neho dokončila vetu:

- Robot. A pred dvoma rokmi som mala manžela ja. Všetko, čoho sa dotknem, je zničené.

Baley si to neuvedomil a položil mu ruku na líce. Gladia si to akoby nevšimla. Povedal,

„Prišiel si ma zachrániť prvýkrát.“ Prepáčte mi, ale musel som vám znova zavolať. “„ Poď ďalej, Eliáš. Poďte ďalej, doktor Fastolfe.

Fastolfe ustúpil a umožnil Baleymu vstúpiť ako prvému. Potom vstúpi. Nasledovali Fastolfe a Daneel a Giskard, ktorí svojím obvyklým zatmením robota vošli do voľných výklenkov v stenách na dvoch protiľahlých stranách a stáli ticho chrbtom k stene.

Na chvíľu sa zdalo, že Gladia sa k nim bude správať s rovnakou ľahostajnosťou, s akou sa ľudia správajú k robotom. Po pohľade na Daneela sa však otočil a mierne utopeným hlasom povedal Fastolfe:

- Toto. Prosím. Povedz mu, aby odišiel.

Fastolfe sa prekvapene spýtal:

„Vyzerá príliš ako Jander.“!

Fastolfe sa otočil a pozrel na Daneela a bolesť bola na jeho tvári jasná.

- Samozrejme môj drahý. Musíš mi odpustiť. Nemyslel som si ... Daneel, choď do inej miestnosti a zostaň tam, kým neodídeme.

Bez slova vyšiel Daneel.

Gladia na chvíľu pozrela na Giskarda, akoby si vážila, či nevyzerá príliš ako Jander, a potom sa otočila a mykla plecami. Povedal,

„Chceli by ste niečo osviežujúce?“ Mám čerstvý a studený kokosový nápoj.

„Nie, Gladia,“ povedal Fastolfe. Práve som sem priviedol pána Baleyho, ako som sľúbil. Nezdržujem sa dlho.

„Keď mi dáš pohár vody,“ povedal Baley, „nebudem ťa obťažovať ničím iným.“.

Gladia zdvihla ruku. Niet pochýb o tom, že si ju všimli, pretože okamžite vošiel robot bez toho, aby vydal zvuk, s pohárom vody na podnose a malou miskou s niekoľkými sušienkovými vecami, z ktorých každý mal ružovú škvrnu. Baley si nemohol pomôcť a jedného si vzal, aj keď si nebol istý, čo to je. Muselo to byť niečo zo Zeme, pretože si nemyslel, že na Aurore on - alebo ktokoľvek iný - zožerie akýkoľvek kúsok domorodého biologického vena alebo akýkoľvek syntetický produkt. Potomkovia riadu prenášaného zo Zeme sa však mohli časom meniť, a to buď zámerným pestovaním; buď vplyvom cudzieho prostredia, a Fastolfe povedal, napoludnie, že strava na Aurore bola získanou chuťou.

Bol milo prekvapený. Chuť bola korenistá, ale zistil, že je úžasná a takmer okamžite si vzal inú. Povedal „ďakujem“ robotovi (komu by neprekážalo sedieť tam donekonečna) a vzal celú misku s pohárom vody.

Bolo už neskoro popoludní a slnečné svetlo prichádzalo slabo cez západné okná. Baley mal dojem, že tento dom je menší ako Fastolfe, ale bolo by krajšie, keby v jeho strede nebol Gladiin smutný vzhľad, ktorý by pôsobil skľučujúco.

Samozrejme, to mohlo byť len v Baleyovej predstavách. V každom prípade sa mu dobrá vôľa zdala nemožná pri akejkoľvek stavbe zameranej na úkryt a obranu ľudí, ktorí napriek tomu zostali vonku za každou stenou. Žiadna stena, myslel si, nemala na druhej strane teplo života. Nikde ste nemohli hľadať priateľstvo a komunitu. Skrz každú vonkajšiu stenu, všade, hore a dole, bol svet bez života. Chladný! Chladný!

A zima zachvátila Baleyho, keď si opäť myslel na svoju dilemu. (Šok z opätovného stretnutia s Gladiou ju na chvíľu pobláznil.)

- Príď ku mne. Sadni si, Eliáš. Prosím, odpusť mi, že nie som v mojich vodách. V centre pozornosti som druhýkrát - a je to prvýkrát, čo som to zažil.

- Chápem, Gladia. Prosím, neospravedlňujte sa, povedal Baley.

„Pokiaľ ide o vás, drahý lekár, prosím, nebuďte nútený odísť.“.

„No,“ pozrel Fastolfe na pásikové hodiny na stene, „ešte chvíľu zostanem, ale potom, drahý, musím pracovať, aj keď padá obloha.“ O to viac, že ​​mám na mysli blízku budúcnosť, v ktorej mi bude možno zakázané pracovať.

Gladia rýchlo zažmurkala, akoby sa jej podarilo nevyroniť slzy:

- Viem. Fastolfe. Ste v obrovských problémoch kvôli tomu, čo sa tu stalo, a zdá sa, že nemám čas myslieť na nič iné ako na svoju nespokojnosť.

- Urobím všetko pre to, aby som sa postaral o môj problém, Gladia, a nemusíš sa kvôli tomu cítiť previnilo ... Možno nám môže pán Baley pomôcť obom.

Baley pri týchto slovách našpúlila pery a potom s ťažkosťami povedala.

„Nevedela som, Gladia, že si sa na tom nejako podieľal.“.

„Si vo vlastníctve Jandera Panella.“?

- Vlastne nie. Požičal som si ho od doktora Fastolfa.

Baley nevie, ako sa má vyjadrovať.

- Zomrel? Nemohli by sme povedať „mŕtvy“? Nie, nebol som. A než ste sa opýtali, v tom čase v dome nebol nikto. Bol som sám. Ja som väčšinou sama. Takmer vždy. Toto je moje vzdelanie o soláriu, pamätajte. Nie je to samozrejme povinné. Vy dvaja ste tu a veľmi mi to nevadí.

„A bol si úplne sám, keď Jander zomrel?“ Nemylis sa?

„To som povedala,“ povedala Gladia a vyzerala trochu nervózne. Nie, to nie je nič, Eliáš. Viem, že ti to treba opakovať znova a znova. Boli sme sám. naozaj.

„Napriek tomu to boli roboti.“.

- Áno, samozrejme. Keď poviem „sám“, znamená to, že v ňom neboli žiadne ďalšie ľudské bytosti.

„Koľko máš roboty, Gladia?“ Nehovoriac o Janderovi.

Gladia sa zastavila, akoby si to myslela v mysli. Nakoniec povedal:

- Dvadsať. Päť v dome a pätnásť v blízkom okolí. Roboti sa voľne pohybujú medzi mojím domom a domom doktora Fastolfa, takže nie je ľahké vidieť, keď uvidíte robota v jednom z domov, či už je to môj alebo jeho.

„Och,“ povedal Baley, „a pretože doktor Fastolfe má vo svojom dome päťdesiatsedem robotov, znamená to, že ak ich spočítame, je k dispozícii sedemdesiatsedem robotov.“ Existujú aj iné domy, ktorých roboty sa môžu miešať s vašimi bez toho, aby ich rozlišoval.?

„Nie je dosť blízko na to, aby to bolo možné.“ A prax miešania robotov nie je úplne podporovaná. Gladia a ja sme zvláštny prípad, pretože nie je z Aurory, a vzal som za ňu zodpovednosť.

- Aj tak. Sedemdesiatsedem robotov, povedal Baley. „Áno,“ povedal Fastolfe, „ale prečo na tom trváš?“?

„Pretože to znamená, že existuje sedemdesiat sedem pohybujúcich sa objektov, každý má neurčitý tvar človeka, na ktoré si zvykneš pozerať kútikom oka a ktorým by si nevenoval veľkú pozornosť.“ Nie je to možné, Gladia, keby do tvojho domu vošiel skutočný človek, ktovie prečo, keby si to neuvedomoval? Stále by to bol pohybujúci sa objekt, neurčitý ľudský tvar a nevenovali by ste mu žiadnu pozornosť.

Fastolfe sa jemne zasmial a Gladia bez úsmevu prikývla.

„Eliáš,“ povedala, „je zrejmé, že si pozemšťan.“ Viete si predstaviť, že by sa k môjmu domu mohla priblížiť akákoľvek ľudská bytosť, dokonca aj doktor Fastolfe, bez toho, aby ma o tom informovali moji roboti? Mohol som ignorovať pohybujúci sa objekt v domnení, že je to robot, ale žiadny robot by to neurobil. Čakal som na teba práve teraz, keď si prišiel, ale len preto, že ma moja robota informovala, že sa blížiš. Nie, nie, keď Jander zomrel, v dome nebol žiadny iný človek.

- Až na mňa. Rovnako ako nikto nebol v dome okrem mňa, keď bol môj manžel zabitý.

Fastolfe prerušil jemne:

- Je to rozdiel, Gladia. Váš manžel bol zabitý tupým nástrojom. Fyzická prítomnosť vraha bola nevyhnutná a ak ste boli iba vy, bola to vážna vec. V tomto prípade bol Jander prepustený jemným hovoreným programom. Fyzická prítomnosť sa nevyžadovala. Samotná vaša prítomnosť tu nič neznamená, najmä preto, že neviete, ako zablokovať myseľ človeka vyzerajúceho robota.

Obaja sa otočili a pozreli na Baleyho, zvedavého Fastolfa, smutnú Gladiu. (Baleymu vadilo, že Fastolfe, ktorého budúcnosť bola rovnako hmlistá ako Baleyova, vyzeral, že mu čelí s humorom. Preboha, aká bola táto situácia, ktorá ho rozosmiala ako blázna? Baley nevrlý.)

„Nevedomosť,“ povedal Baley, „nemusí nič znamenať.“ Človek možno nevie, ako sa na určité miesto dostať, a napriek tomu sa tam môže dostať naslepo. Ktokoľvek sa môže porozprávať s Janderom a nechtiac stlačiť tlačidlo na psychické uvoľnenie.

„Aké sú šance na to?“ Spýtal sa Fastolfe.

„Ste expert, doktor Fastolfe, a predpokladám, že mi budete tvrdiť, že sú veľmi malí.“.

- Neuveriteľne malé. Človek možno nevie, ako sa na určité miesto dostať, ale ak jedinú cestu tvorí séria pevne zviazaných lán, otáčajúcich sa v neočakávaných uhloch, aká je šanca, že sa k nemu náhodne dostanete so zaviazanými očami?

Gladia si veľmi nervózne podávala ruky. Zaťal päste, akoby ich chcel zastaviť, a položil si ich na kolená.

„Nehoda alebo nie, neurobil som.“ Keď sa to stalo, nebol som s ním. Nebol som. Ráno som s ním hovoril. Bolo to dobré, úplne normálne. Keď som mu volal, po pár hodinách neprišiel. Išiel som za ním hľadať ho. Sedel na svojom obvyklom mieste a vyzeral veľmi normálne. Problém bol v tom, že mi neodpovedal. Vôbec neodpovedal. Odvtedy neodpovedal.

- Mohlo mu to spôsobiť psychickú úľavu, len pár hodín potom, čo si odišiel, povedzme hodinu, niečo, čo si mu povedal, dokonca aj mimochodom.?

Fastolfe náhle prerušil:

„Absolútne nemožné, pán Baley.“ Ak má dôjsť k psychickému uvoľneniu, dôjde k nemu okamžite. Prosím, neobťažuj Gladiu tak. Nie je schopný spôsobiť úmyselné psychické uvoľnenie a je nepredstaviteľné, že ho spôsobí náhodne.

- Je nepredstaviteľné, aby vás spôsobovala náhodná pozitrónová odchýlka, ako ste povedali, muselo sa stať?

- Obidve možnosti sú veľmi nepravdepodobné. Čo je také nepredstaviteľné?

- To je. Predstavujem si, že psychické uvoľnenie v dôsledku náhodnej odchýlky pozitrónu môže mať pravdepodobnosť 1 z 10 12, a že v dôsledku náhodnej indikácie 1 z 10 100. Toto je iba približné, ale prípustné. Rozdiel je ešte väčší ako rozdiel medzi jedným elektrónom a celým vesmírom - a je v prospech pozitrónovej odchýlky.

„Dr. Fastolfe, skôr ste povedali, že nemôžete zostať dlho.“.

Fastolfe začal vstávať a potom sa spýtal:

„Pretože sa chcem s Gladiou rozprávať súkromne.“.

„Musím mu klásť otázky, aby si nezasahoval.“ Naša situácia je príliš vážna na to, aby sme premýšľali o zdvorilosti.

„Nebojím sa pána Baleyho, drahý lekár,“ povedala Gladia a smutne dodala: „Moje roboty ma budú brániť, ak jeho hrubosť presiahne mieru.“.

Vstal a natiahol ruku. Krátko ju stlačila. Povedal:

„Bol by som rád, keby tu Giskard zostal kvôli ochrane všeobecne a Daneel bude stále vo vedľajšej miestnosti, ak ti to neprekáža.“ Môžete mi požičať jedného zo svojich robotov, ktorý ma vezme späť do môjho domu?

„Jasné,“ povedala Gladia a zdvihla ruky. Myslím, že poznáš Pandiona.

- Samozrejme! Silný a spoľahlivý spoločník.

Vyšiel von a tesne za ním nasledoval robot.

Baley čakal, sledoval Gladiu a študoval ju. Sadla si so založenými rukami v lone.

Baley si bola istá, že má čo povedať. Nevedel ju presvedčiť, aby prehovorila, ale bol si istý jednou vecou. Keď tam bol Fastolfe, nepovedala mu celú pravdu.

Gladia konečne zdvihla zrak. Vyzerala ako malé dievčatko. Tichým hlasom sa spýtal:

- Ako sa máš, Eliáš? Ako sa máš?

- Dr. Fastolfe povedal, že vás sem privedie vonku a postará sa o to, aby ste v najkritickejšom bode počkali chvíľu.

- Zlé? a preco prosim? Taká zábava?

- Nie, Eliáš. Povedal som mu, ako si reagoval navonok. Pamätajte, ako ste omdleli a spadli do rybníka?

Eliáš rýchlo prikývol. Nemohol poprieť incident ani skutočnosť, že si spomenul, ale tiež nemohol súhlasiť s poznámkou. Nevrlo povedal:

- Už nie som taký. Vylepšil som sa.

„Ale doktor Fastolfe povedal, že vás otestuje.“ Bolo dobre?

- Bolo to celkom dobré. Nezomdlela som.

Pamätal si na túto epizódu na palube vesmírnej lode, keď sa blížili k Aurore, a zaťal zuby. To bolo niečo iné a nemalo zmysel tento problém rozoberať.

Povedal, že chce zmeniť tému:

„Ako ti to tu môžem povedať?“ Ako ťa osloviť?

- Možno to nie je vhodné. Mohol by som vám to povedať, pani Delmarreová, ale neurobila to

Povzdychla si a náhle ho prerušila.

„Toto meno som nepoužila, odkedy som sem prišla.“ Prosím, nepoužívajte to tiež.

„Tak, ako ti hovoria ľudia z Aurory.“?

„Volám sa Gladia Solaria, ale to len preto, aby som ukázala, že som cudzinec, a tiež sa mi to nepáči.“ Ja som len Gladia. Meno. Nie je to meno Aurory a nemyslím si, že na tejto planéte je iné, takže to stačí. Ak ti to neprekáža, budem ti stále hovoriť Eliáš.

„Chcela by som podať čaj,“ povedala Gladia.

Bolo to vyhlásenie a Baley prikývol. Povedal,

„Nevedela som, že ľudia z vesmíru pijú čaj.“.

- Nie je to čaj na Zemi. Je to príjemný rastlinný extrakt, ktorý sa v žiadnom prípade nepovažuje za škodlivý. Hovoríme tomu čaj.

Zdvihol ruku a Baley si všimol, že má rukáv pevne za zápästie, a pokračoval tenkými rukavicami vo farbe kože. Stále vystavoval vo svojej prítomnosti aspoň povrch svojho tela, aby čo najviac znížil nebezpečenstvo infekcie.

---