Román „Jeden v druhom“ s červenými sedemligovými čižmami - knihy - FAZ
Krátka dráma Samuela Becketta „Príchod a odchod“ neobsahuje ani 130 slov, ktoré by sa dali ľahko prehrať za tri minúty a z ktorých možno vyčítať základný vzorec našej existencie: Dve z troch postáv hry sedia spolu na lavičke a vymeniť si tajomstvo o neprítomnosti (ktoré divák nepočuje). Tretí sa vráti, zmení miesto s jedným z ďalších dvoch, vytvorí sa nová kombinácia dvoch, vymení sa nové tajomstvo. Neprítomná žena sa vráti, zmení svoje miesto - a tak ďalej. Beckett dáva tri ženy ako Dramatis personae, ale tento kolotoč osudu sa dá nepochybne naplniť inak.
Rozprávač z prvej osoby z románu Monique Schwitterovej „Eins im Andern“ mal pred rokmi v salzburskom Mozarteu koncert „Coming and Going“: trojitá choreografia sa opakuje v slučke, až kým z haly neodíde posledné publikum a účinkujúci od vyčerpania plačú. . V hľadisku sú sami režisérka, rozprávačka a vedľa nej jej súčasný priateľ Petrus. Na jej druhej strane sedí atraktívny študent drámy Jakob, jej budúci priateľ - to ešte nebolo povedané, ale prostredníctvom tajnej výmeny intenzívneho kontaktu nôh je to dohoda.
Príchod a odchod ako základný princíp
Nielen to, čo sa deje v hľadisku, sa odráža v Beckettovej choreografii. Príchod a odchod je základným princípom, na ktorom je založený Schwitterov román ako celok, aj keď s jemnými posunmi a variáciami. Ak sa pozriete do obsahu „Jeden v druhom“, nájdete zoznam mien mužov spolu s informáciami o čase a mieste. Zdá sa, že by sa dalo predpokladať, že žena okolo štyridsiatky sa inventarizuje a podáva svedectvo o mužoch, ktorí v jej doterajšom živote existovali, ktorí prišli a odišli, alebo ktorým prišla a odišla.
Zdá sa, že sa takýmto spôsobom snaží vytvoriť uzavretý kruh - mená zodpovedajú menám dvanástich apoštolov - a teda súvislý obraz. Redukcia na tento hravý okamih by však obišla Schwitterov popud. Váš román sa číta predovšetkým ako vyvolanie sily vyrovnať sa s bolesťou minulosti, aby bolo možné uchovať súčasnú lásku.
Môže to znieť pateticky, ale s Monique Schwitterovou to nie je zázračné. Ako spisovateľka, ktorá sa narodila v Zürichu v roku 1972 a ktorá pred niekoľkými rokmi pracovala ako herečka a režisérka, už počas svojho vystúpenia na Klagenfurtských dňoch nemeckej literatúry demonštrovala, je rozprávačkou zameranou na pokuty, ako aj na chápe hĺbkové spracovanie textu - v najlepšom zmysle slova. Okrem toho má ucho pre tóny, zvuky i nuansy, najmä pre svoje vlastné a pre tie, ktoré sa náhodou pošmykli, a preto je „jeden v druhom“ preniknutý jemnou iróniou a komédiou napriek všetkej vážnosti.
Cez život v červených lodičkách
Román sa začína takmer banálnou scénou. Dve deti a pes spia, manžel sedí vo vedľajšej miestnosti pri vlastnom počítači a rozprávač vygooglí svoju prvú lásku Petrus. Zistí, že už pred štyrmi rokmi spáchal samovraždu. Osoba, ktorá ju roky neobsadzuje, sa zrazu stáva dôvodom príbehu. Sme rýchlo v raných študentských časoch rozprávačky, v ktorých kráčala životom v červených lodičkách v lete aj v zime, polovica z nedostatku peňazí, polovica zo samovoľnej extravagancie, ktorú si človek v takom veku zvyčajne dáva. Pohotovo stratí jednu z tuleňských čižiem, ktoré jej požičajú na silvestrovskej túre, pretože v určitom okamihu jednoducho vyzlečie topánky, ktoré sú teplé, ale trochu malé, a pokračuje v snehu v pančuchách, kým jej chodidlá nie sú studené ako hrudky ľadu.
Ako je známe, Jacob prišiel za Petrom a Andreas, Petrov brat, dal krátku medzihru. Zatiaľ je to tak dobrá Schwitterova milenka, o ktorej procese sa neustále hovorí. Schwitter vrhá prvé podráždenie po takmer päťdesiatich stranách: „Nech však hovorím čokoľvek, nech hovorím čokoľvek. Môj manžel by mal byť posledný. “Krátko nato sa hovorí:„ Dvanásť. . . Premýšľam o tom a urobím rýchly obrat. Ak zostanem v kurze a budem pokračovať chronologicky, bude môj manžel pravdepodobne číslo päť. Nemôže sa však stať, že riešenie sa nájde už pri písaní? “
Ak chce nechať svojho manžela osudným dvanástym, ktorý dotvára obraz apoštolov, musí rozprávač improvizovať, nájsť si ďalších pár mužov alebo vyhlásiť krátke milenecké vzťahy za milencov.
Osobné katastrofy
Evokácie sa prirodzene vyskytujú v tých chvíľach, keď sa prestávka zdá byť takmer nevyhnutná. V prípade Monique Schwitterovej sa táto trhlina prejaví, keď rozprávač prečíta ako spisovateľ pri verejnom čítaní prvú kapitolu románu, knihu o Petrovi a strate tuleňských čižiem. Zároveň si takmer nevšimne, čo číta, ale má na mysli iba katastrofu, ktorá hrozí, že z jej života vytrhne podlahu z jednej minúty na druhú: práve zistila, že jej manžel, ten bezpodmienečný muž Hovorí sa o ňom, že je posledným v rade mužov, ktorí rodinu dohnali na pokraj skazy alebo dokonca ďalej, pretože svojou tajnou závislosťou od hazardných hier si vytvoril dlhy vo výške priemerného ročného príjmu.
Jedno v druhom, to samozrejme tiež znamená: Mise en abyme. Pri písaní o jej milostnom živote sa nedostáva iba do skutočného života rozprávača. Už rýchly pohľad na životné etapy Monique Schwitterovej naznačuje, že v postave rozprávača je tiež veľa autorov. Koľko to však nevadí.
Vo všeobecnosti zostáva kúzlo voyeuristického pohľadu v tomto románe úplne irelevantné. Podstatné je, ako rozprávač a spolu s ňou Schwitterová obrátia vzťah medzi životom a písaním. Život už nepredchádza písaniu, ale naopak. Z naratívnej fantázie sa stáva pokus o záchranu zničenej existencie. A možno v tých mesiacoch, keď bude rozprávačka konfrontovaná s nahnevanými dlžníkmi a dôjde k krádeži sporiacich účtov jej dvoch synov, ktorí ešte nie sú ani v školskom veku, sa schopnosť písania stane jediným zostávajúcim motorom, ktorý túto existenciu udrží, prinajmenšom provizórnym spôsobom.
Na exponovaných ranách je niečo potešujúce
Rozprávačka preto hľadá na chvíľu priestorový odstup od svojej rodiny, nielen od manžela, ale aj od detí. Po spontánnom impulze odchádza z Hamburgu do rodného Zürichu. A tu - zatiaľ čo malý syn stále kričí: „Prichádzaš?“ Do telefónu, netrpezlivo vylepšený tým väčším: „Kedy, kedy prídeš, to znamená“ - Schwitter odhaľuje poslednú, možno rozhodujúcu stratu v živote jej rozprávača: Vy dva roky mladší brat zomrel, keď mala vzťah s Petrom, pred viac ako dvadsiatimi rokmi. Nie pokojne spí, ale bolestne a plný nahnevaného zúfalstva. Teraz má váš najmladší syn, o ktorom lekári po rôznych komplikáciách povedali, že toto dieťa sa chce skutočne narodiť, oči tohto brata. Aj tam je jeden v druhom.
A tak Schwitterov román preberá niečo upokojujúce presne tam, kde rozprávač odhalí svoju najhlbšiu ranu. Po ceste nasleduje príchod. Ale tento román, ktorý má toľko príjemných háčikov, sa nekončí bez princípu chôdze, o ktorom sme si mysleli, že je istý, obráteného do protikladu. Rozprávačka, ktorá je teraz v pevných čižmách namiesto lodičiek s červeným remienkom, vyhlasuje, že sa naučila chodiť. Ale ich odchod nezmizne, ale zostať s tým mužom, ktorý mal byť absolútne posledný. Aj keby si pre to musela veľa vymyslieť.
Monique Schwitter: „Jeden v druhom“. Román. Droschl Verlag, Graz/Viedeň 2015. 232 s., Tvrdá väzba, 19 €.