Rozhovor o situácii v Kirgizsku Ľudia si chcú len zachrániť život
Stav: 15.06.2010 12:29 hod.
Desiatky tisíc čakajú na hranici s Uzbekistanom na útek z Kirgizska. Nedostatok liekov, jedla a vody, opisuje Uzbek v rozhovore pre tagesschau.de situáciu na mieste. Ide o externe kontrolovanú genocídu proti Uzbekom, ale aj proti iným menšinám.
tagesschau.de: Momentálne sa nachádzate na hranici Kirgizska a Uzbeku. Ako sa dá opísať tamojšia situácia?
Tamara Mihailova: Som na juh od mesta Oš, v uzbeckej dedine na kirgizskej strane hranice. Stále viac a viac žien, detí, tehotných žien, starých a chorých ľudí sem prichádza. Mnoho z nich nachádza prístrešie na farmách blízko hraníc. Farmári dokonca zabíjajú svoj dobytok, aby sme dostali niečo pod zub.
Utečenci s lekárskym vzdelaním zriadili miesto prvej pomoci, ktoré zraneným osobám poskytuje neodkladnú starostlivosť. Nechceme byť závislí od vonkajšej pomoci. Ale chýba liek, jedlo a málo vody. Nevidel som tu nikoho z medzinárodných organizácií ani odborníkov, ktorí by poskytli pomoc.
Uzbeckí utečenci čakajú na prekročenie hranice v Kirgizsku.
tagesschau.de: Ľudia majú stále povolený prechod cez hranice do Uzbekistanu?
Mihailova: Limit je momentálne uzavretý. Hovorí sa, že hranice už prekročili desaťtisíce a že v súčasnosti už na uzbeckej strane nie sú kapacity na prijímanie a starostlivosť o ľudí. Teraz sa očakáva, že utečenci budú distribuovaní v Uzbekistane a potom sa opäť otvoria hranice, aby sa cez ne dostalo viac ľudí.
tagesschau.de: Všetci ľudia, ktorí sa zdržiavajú na hraniciach, chcú ísť do Uzbekistanu?
Mihailova: Ľudia, ktorí videli nevinných ľudí zastrelených a upálených, sa zúfalo snažia opustiť. V Oši prevláda bezprávie a beztrestnosť. Počujete výstrely a nikto nevie, o koho ide. Domy na hlavných uliciach zhoreli.
Ostatní však chcú zostať. Zastávajú názor, že nikomu neublížili, a preto nechcú byť vyhostení z vlasti. Pred pár dňami ľudia žili pokojne vedľa seba a navzájom.
K človeku
Tamara Mihailova je Uzbek z Osh. Študuje v Nemecku a bola na návšteve u svojich príbuzných, keď vypukli nepokoje. Momentálne uviazla na kirgizsko-uzbeckej hranici a snaží sa zhromaždiť informácie o zranených a zabitých. Z bezpečnostných dôvodov nechce uviesť svoje skutočné meno.
„Zbrane boli distribuované na letiskách“
tagesschau.de: Ako potom mohlo vypuknúť násilie?
Mihailova: Hovorí sa tu, že neštartovali ľudia v Oši a na juhu, ale ľudia zvonku, ktorí tu nemajú čo stratiť. Myslím si, že existujú provokatéri, ktorí povzbudzujú kirgizskú nenávisť k Uzbekom a naopak.
Zbrane dorazili na letiská a boli distribuované ľuďom, ktorí netušia, ako ich použiť. Hovorí sa tu, že strety sa v skutočnosti neplánovali na 20. júna (krátko pred ústavným referendom, pozn. Red.), Ale nepokoje vypukli dovtedy.
Ovplyvňuje to však aj mnoho ďalších menšín, napríklad Tatárov, Turkmanov a Tadžikov, o ktorých si človek nemyslí, pretože väčšinu z nich tvoria Uzbeci. Hovoria o genocíde proti ne Kirgizanom.
Uzbeckí utečenci čakajú na prekročenie hraníc v Kirgizsku: Chcú si zachrániť život, hovorí Tamara Mihailova.
„Ľudia si chcú len zachrániť život“
tagesschau.de: Oficiálne sa hovorí, že doteraz došlo k 170 úmrtiam. Čo hovoríte na informácie poskytnuté prechodnou vládou v Biškeku?
Mihailova: Informácie poskytnuté kirgizskou vládou sú čiastočne neúplné alebo nesprávne. Ak tvrdí, že jej je poskytovaná lekárska pomoc, nemôžem ju potvrdiť. V uliciach sú zranení ľudia, ktorí čakajú na pomoc.
Podľa nášho názoru sú nesprávne aj oficiálne informácie o mŕtvych. Tri dni distribuujeme dotazníky medzi ženami, ktoré sem prichádzajú, s pomocou ktorých požadujeme informácie o zranených a zabitých príbuzných. Zaznamenali sme mená a dátumy narodenia a porovnali ich. Len za dva dni boli zhromaždené mená 159 zabitých osôb. Boli neozbrojení a často tu boli mladí ľudia do 15 rokov a tiež starí ľudia.
Nerozumiem tejto nespravodlivosti. Len ma to bolí. Ľudia sa tu už nezaoberajú zabezpečením svojho majetku, chcú len zachrániť životy svojich a príbuzných.