Rozhovor s Jürgenom Trittinom - Platíme elektrinu za farmové hospodárstvo - Oberhessische Presse
Zelený top kandidát sa považuje za kandidáta na post ministra financií, ak vo voľbách zvíťazí červeno-zelení. Potom už nechce kategoricky vylúčiť ďalší účes pre Grécko.
OP: Volebná kampaň ide zeleným celkom dobre. Ale SPD sa trochu potáca, nepríde s oveľa viac ako NSA ako téma volebnej kampane. Bojíte sa, že skončíte na lavičke opozície?
Jürgen Trittin: Večer volieb v roku 2009 som zablahoželal kancelárke k volebnému víťazstvu a verejne som jej povedal: Červeno-zelení si od nej odnesú Severné Porýnie-Vestfálsko. To bolo statočné. Ale dopadlo to tak. A to ukazuje: voľby sa rozhodujú na konci volebnej kampane a prostredníctvom mobilizácie. Stratégia kancelárky predstavuje nebezpečenstvo pre ňu aj pre demokraciu. Odmieta diskutovať o obsahu a zámerne sa spolieha na demobilizáciu so svojou taktikou predvolebnej kampane: Jeden volič CDU by mal zostať doma, ak dvaja voliči SPD zostanú doma. Nakoniec však traja voliči zostanú doma, a to ma ako demokrata znepokojuje, že účasť je príliš nízka. Chceme to prekaziť. Ako Zelení sme však často rozhodovali na konci posledných volieb s väčšinou, pretože sme ako Zelení získali viac percent, ako spolu prehrali CDU a FDP. A o to sa stavíme. Naši ľudia sú dobre mobilizovaní a majú vytrvalosť.
OP: A napriek tomu to môže zlyhať kvôli SPD. Sigmar Gabriel v rozhovore uviedol, že vylučuje akékoľvek zapojenie ľavice. Nemusíte na to myslieť?
Vstúpiť: So Sigmarom Gabrielom sme mali veľmi osobnú skúsenosť s ľavicou. Hannelore Kraft riskovala, že menšinová vláda bude tolerovať ľavicovú stranu v Severnom Porýní-Vestfálsku. Museli sme zažiť, že po roku sa ľavicová strana spojila s CDU a FDP. To znamenalo, že sa museli uskutočniť nové voľby a SPD a Zelení majú teraz svoju vlastnú stabilnú väčšinu. Ale aj také skúsenosti sú citlivé. Ľavica nie je spoľahlivá a má k tomu jednoduchý dôvod: na rozdiel od Brandenburska sa ľavicová strana nerozhodla v Nemecku ako celku skutočne chcieť vládnuť. Strana je rozdelená a kladie požiadavky, ktoré nemožno splniť. Neuvidíte nemeckú spolkovú vládu - bez ohľadu na to, kto ju poskytuje -, ktorá sleduje, ako krajina v Európskej únii bankrotuje, ako to opakovane požadovala ľavicová strana. Nebude.
OP: Ak kancelárka už zaujíma zelené pozície - nie je čierno-zelená alternatívou? Toto ste nazvali druhou najlepšou možnosťou.
Vstúpiť: Môžete použiť rôzne príklady na objasnenie skutočnosti, že čierno-zelená nefunguje. Chceme, aby bol dostatok starostlivosti o deti a celodennej starostlivosti. Za týmto účelom chceme zrušiť príspevok na starostlivosť o dieťa a zrušiť zákaz spolupráce medzi federálnymi a štátnymi vládami v oblasti vzdelávania. Únia to neurobí. CDU to práve stanovila na straníckom kongrese. Aj keď 70 percent rodičov chce pre svoje deti celodenné školy a miesto je tu len pre 30 percent študentov. Mohol by som v tom pokračovať, napríklad s daňovými úľavami pre ľudí, ktorí normálne zarábajú mzdu, odvodom z majetku na zníženie dlhu alebo dlhovou brzdou pre banky. Všetko, čo nejde, pre CDU. Ak chcete ísť opačným smerom, neskúšajte ťahať vozík. Niekedy nerozumiem ani slabosti. Červeno-zelení alebo zeleno-červení už vládli 50 miliónom Nemcov vo spolkových krajinách, prečo by sme tiež nemali presvedčiť posledných 30, že náš model je ten pravý?
OP: Ak je to také jednoduché, môžete kožu rozdať. Ste vymenený za ministra financií. Čo by ste robili inak?
Vstúpiť: Držíme sa poradia: najskôr vytvorte ďalšiu väčšinu, potom rokujte o koaličnej zmluve a potom sa rozdeľujú posty. Je ale správne, že Zelení teraz môžu prevziať akékoľvek oddelenie s politickou alternatívou. V tejto krajine je potrebné, že musíme veľmi rýchlo prijať opatrenia na zákonom stanovenú minimálnu mzdu. Šetrí to tiež peniaze. Momentálne míňame miliardy na dobíjanie. Značnú časť z toho je možné ušetriť pri zákonom stanovenej minimálnej mzde najmenej 8,50 eura. Zrušíme nemeckú blokádu európskej bankovej únie. Potrebujeme prísny dohľad a dlhovú brzdu pre banky, aby daňoví poplatníci už nikdy nemuseli zachraňovať banky. USA počas finančnej krízy zatvorili viac ako 100 bánk. Museli sme zachrániť banky v čase finančnej krízy, za ktorú boli zodpovedné. Odvtedy sme mali o viac ako 100 miliárd eur viac štátny dlh. Tieto dlhy chceme splatiť majetkovým odvodom za majetok vyšší ako jeden milión eur. To sa netýka ani jedného percenta populácie.
OP: Predchádzajúci minister financií Schäuble sa nikdy neunúva vylúčiť ďalší účes pre Grécko. Odlišujte sa od neho aj v tomto bode?
OP: Obchodovanie s emisiami, príplatok EEG, kapacitné trhy, výberové konania na základné dodávky, skladovanie tepla a úspora energie: energetická transformácia so zelenými je dosť zložitá. Prezrite si celú vec, tiež uskutočniteľnosť a náklady?
Vstúpiť: Pokiaľ ide o tému kampane, hovoríme dve veci: Našim cieľom sú stopercentne obnoviteľné zdroje, čo znamená, že do roku 2020 musí byť polovica všetkej elektriny vyrobená z obnoviteľných zdrojov. Aby sa tak stalo za spravodlivé ceny, musia sa výnimky z príplatku EEG a sieťového príplatku opäť masívne znížiť; a môžu byť vylúčené iba tie spoločnosti, ktoré sú skutočne energeticky náročné a majú medzinárodnú konkurenciu. Už len toto môže znížiť náklady o štyri miliardy.
OP: Napriek tomu: Niektorí ľudia, ktorí to riešia diferencovanejšie, si položia otázku, či je napríklad zníženie uhoľnej sily reálne. Proti SPD a potom proti väčšine v parlamente EÚ?
Vstúpiť: Takže v prvom rade: Naše ciele boli doteraz vždy prekročené. Tu sedí niekto, kto sa veľmi mýlil. Tempo rozširovania obnoviteľných energií je už rýchlejšie, ako sme predpokladali a stanovili pri príprave zákona o obnoviteľných zdrojoch energie. Sme už na 22 percentách. Druhá: čierna a žltá blokujú obchodovanie s emisiami v Bruseli. S červeno-zelenou farbou sa nakoniec vytvorí nevyhnutná väčšina pre nevyhnutne potrebnú reformu.
OP: A prechod energie je stále na kopček zmrzliny?