Rozmarný ostrov - PDF na stiahnutie zadarmo
Tento obsah nahrali naši používatelia a predpokladáme, že v dobrej viere majú povolenie zdieľať túto knihu. Ak vlastníte autorské práva na túto knihu a táto kniha sa nachádza neoprávnene na našej webovej stránke, ponúkame jednoduchý postup DMCA na odstránenie vášho obsahu z našej stránky. Začnite stlačením tlačidla dole!
Keď sírne pramene mocného obchodníka Barbabianky vyschli, Vigateser sa vzbúril proti potentátovi dediny. Teraz musí byť za svoje priestupky odsúdený spravodlivo. Všetko však opäť dopadne úplne inak, aj keď na to musí slúžiť Svätá Panna. ISBN 3-492-27020-4 Pôvodné vydanie: „Un filo di fumo“ Z taliančiny preložila Monika Lustig 2001 Piper Verlag GmbH, Mníchov
Kniha Na sicílskej Vigàte opäť panujú nepokoje: mesto s radosťou očakáva parník Ivan Tomorow, ktorého príchod by mal skončiť s nepoctivým obchodníkom so sírou Barbabiancou. Odhalia sa jeho falošné dohody a od Vigatesern nemožno očakávať nijakú pomoc - sprisahali sa proti dedinskému potentátovi. Zdá sa, že všetci v meste majú niečo spoločné s Barbabiankou: prevádzač hodvábu Angelino, bezbožný Padre Imbornone, dokonca aj rodina notoricky známeho záletníka Dona Cerlanda. A zatiaľ čo hluchonemý syn slúžky sa v barbabianskom paláci vyučuje umeniu lásky, Presvätá Panna sa zmilovala a zasahuje do drámy pri pobreží Sicílie. Camilleri veselo báji o zvláštnostiach svojich krajanov pri hraní s klišé a vytvára burlesknú morálnu maľbu epochy, ktorá, zdá sa, už prešla.
ANDREA CAMILLERI sa narodil v Porto Empedocle na Sicílii v roku 1925 a v súčasnosti žije v Ríme. Jeho výstredné postavy, jeho dôvtip a nenapodobiteľná sicílska miestna vôňa z neho urobili najúspešnejšieho spisovateľa v Taliansku za posledné roky. Zatiaľ sa objavili nemecké verzie ›Die Sicilianische Oper‹ a ›Jagdsaison‹.
jedného dňa vidíme na východe nad morom stúpať do vzduchu pruh dymu. Spoznáte jeho loď ... LUIGI ILLICA A GIUSEPPE GIACOSA, Madame Butterfly, dejstvo II, časť 1
Medzi jednotlivými chodmi si dajte pár dúškov. Za stolom bol aj Filippo Ingrassia, ktorého volali „básnik“, pretože v predvolebnej predvolebnej kampani vyhlásil štyri verše, ktoré sa stretli so súhlasom ľudí: Jedli sme a pili, Dole s Gallom, Nech žije Scaduto! Aj teraz mu v hlave bzučali najrôznejšie riekanky: epitaf pre pohrebisko spoločnosti Barbabianca, ktorý musel do večera určite včas dať na papier. Paolo Attard, ktorý býval o poschodie nižšie ako Filippo Ingrassia, obedoval. „Lasica“ ho nazývali nielen pre jeho šikovnosť, s ktorou odhaľoval najskrytejšie úmysly ostatných, ale aj pre svoju kolísavú chôdzu. V politike boli on a Ingrassia smrteľnými nepriateľmi - keď sa stretli na schodoch, vždy to bolo problematické: každý z nich oznámil, že sa sťahujú, ale prevládal zvyk a pohodlie - a preto mal štvoruholník od Filippa Paolo Attard Ingrassia sa neutralizovala mimoriadnym spravodajským úderom: Zjedli sme -60-
„Čo mám robiť, Tano, mám na neho čakať?“ „Nie, pani.“ „A prečo nie?“ „Bola by to strata času.“ Práve z tohto dôvodu si bola teraz istá, že ide o vážny prípad. Hmota konala. „Takže, hovoríš, že už nebude jesť?“ „Nie, pani.“ „Prineste mu jedlo, pripravím tanier s mäsom.“ „Nie, pani.“ „Nechcete, aby priviesť ma? “„ Nie, pani. “A po chvíli dodal, akoby to chcel ospravedlniť:„ Môže sa stať, že mi hodí celý tanier mäsa do tváre. “„ Ale čo sa stalo? Môžeš to zistiť? “„ Ja nič neviem. “Ticho. Ale Donna Matilde bola rodokmeňový pes a akonáhle zacítila zápalku, nehodlala sa ľahko vzdať. „Takže idem potom do jeho kancelárie?“ Tano sa posadil a venoval jej ostrý pohľad ako žiletka, potom opäť sklopil oči. Ak ste na pochybách, či toto gesto znamená schválenie alebo vyvrátenie, teraz sa ráznejšie opýtala Donna Matilde. „Čo je to? Mám ísť? “Spýtala sa a jej hlas sa opäť zmenil. „Ako sa milenke páči.“ Bola to chyba. Tano bol okamžite -69 od Oracle-
mohol vidieť. „Urobte mi túto milosť, Madonna,“ prosil z celého srdca a potom vyčerpaný zastal. Presne v tom okamihu - pre hodinu a jej umiestnenie úplne absurdný - sa mu scéna z podkrovia vybavila opäť. V galérii majáka spôsobila vôňa acetylénu kašeľ. Kapitán Caci, pilot, vzal ruku z ďalekohľadu, pretrel si oko prstom a nepovedal ani slovo. „A?“ Spýtal sa strážca majáku Michele Carrubba. „Podľa môjho názoru idú priamo do riti,“ usúdil kapitán Caci. "Čo robíš? Nie je lepšie, keď idete von? “„ Ja? “„ Kto ešte? Nie si pilot? “„ Pilot? Áno samozrejme. Ale nie som hlúpy. Nevyslali žiadny signál. “Michele Carrubba sa naklonil dopredu a pozrel sa do ďalekohľadu. „Len sa pozeraj,“ povedal kapitán Caci. „Chceš povedať, že už dobre nevidím?“ „Nenastavil si signál,“ povedal Michele Carrubba, „súhlasím, ale malo by to znamenať ...“ „To znamená iba jednu vec,“ prerušil ho kapitán Caci. Slovo z „že nechcú pilota. Ak si myslíte, že máte toľko skúseností, že to dokážete sami, mali by ste, v diablovom mene. “-86-
zhromaždené. Potom podal sviečku Padre Imbornoneovi a za sprievodu modlitieb a obdivu prítomných si ľahol na brucho na zem, vystrčil jazyk na šírku dvoch rúk a dôkladne olízal špinu z podlahy, príležitostne stonal, pretože rany od neho Mihalnice stále bolia. Prešiel dvakrát celý kostol, od hlavného oltára po vstupný portál a späť. Po vyriešení hlasovania sa sformoval sprievod, na čele ktorého stál chlapec, ktorý niesol medenú tabuľu na hodvábnom vankúši, ktorý počas noci namaľoval Fonzio Vassallo. Uprostred nej bolo vidieť loď, ktorá sa potopila na dve časti, a pár námorníkov plávajúcich vo vode, s rukami zdvihnutými vysoko a prosiac o pomoc. V kruhu vpravo hore bola Presvätá Panna, ktorá sa láskavo sklonila pred niektorými mrakmi, aby zachránila niektorých vyvolených a nie iných, podľa kritéria, ktoré smrteľníkom bolo odoprené. Vľavo dole bol zvitok, ktorý znel: „Salvatore Barbabianca & Sons for the Milosť dostal“. Ale aká milosť to tam nebola, aj keď pozadie ex-voto bolo sírovo žlté, aby to pochopil každý, kto chcel. Za oltárnym chlapcom prišla v plnom prúde dedinská kapela, ktorá hrala predohru k Rossiniho Diebischen Elster, a za ním bol Padre Imbornone s dvoma oltárnymi chlapcami, ktorí ho zahalili do oblakov kadidla. Padre Imbornone nikdy nebol taký šťastný a zároveň tak vystrašený: bol šťastný kvôli tomu, čo urobil: kvôli rúhaniu, Božím výsmechom, ktoré v tom okamihu spočívali v každom jeho čine, v každej jeho modlitbe; a bál sa, pretože ak Boh skutočne existoval - a s týmto sprievodom - 114-
Pokiaľ ide o ostatné, mená a situácie si voľne vymýšľam ja. Pri prvom vydaní románu sa stretol so súhlasom mojej matky: venujem ju jej pamiatke.