Rusi nerozumejú ani Iliescovi ... Bývalý prezident, opäť v škandále s novinármi
Autor: Alex Dumitrescu/Dátum uverejnenia: 10-12-2019 14:12
Bývalý prezident Ion Iliescu reagoval po tom, čo sa rozhovor objavil pre ruskú agentúru TASS, a uviedol, že vďaka prekladu rozhovoru z ruštiny do rumunčiny „nuansy zmizli“.
„Toto je pôvodná verzia rozhovoru, ktorý som poskytol bývalému korešpondentovi Tlačovej agentúry TASS v Bukurešti v roku 1989 Nikolajovi Morozovovi. Dvojitý preklad, z rumunčiny do ruštiny, a potom z ruštiny do rumunčiny, bohužiaľ stratil svoje nuansy a dokonca nedobrovoľne, ale nevyhnutne, skreslil význam niektorých vyjadrení, ktoré som uviedol. Zistil som, že záujem rumunskej tlače si v každom prípade zaslúži priamy prístup k zdroju rozhovoru.
PS Aby sa zabránilo špekuláciám, spresňujem, že agentúra TASS bola prostredníctvom pána Nikolaja Morozova jedinou tlačovou agentúrou, ktorá o takýto rozhovor požiadala, “napísal bývalý prezident na blogu.
Ion Iliescu v rozhovore pre agentúru TASS hovoril o prechode od komunizmu ku kapitalizmu a predstavil svoj pohľad na súčasnú politickú triedu.
„Rumunsko sa za posledných 30 rokov zmenilo, celkovo by som povedal k lepšiemu, aj keď nemôžeme ignorovať zlé stránky.“ Od tohto bodu dialógu vedie diskusia k prechodu od komunizmu ku kapitalizmu: „Raz som viedol kampaň za zmiešaný ekonomický model, sociálne trhové hospodárstvo. Život rozhodol inak. Po roku 1996 bol vnútorný konsenzus zničený a začala sa urýchlená privatizácia - pre nič - štátneho majetku. Šoková terapia, ktorá sa nevyhla nijakej krajine na východe, sa ukázala ako skutočná katastrofa. Niektorí sa zobudili skôr a začali opravovať niečo viac, “hovorí Iliescu.
Ion Iliescu, ktorý hovorí o vzťahu s Ruskom, zastáva názor, že by sa mali obnoviť väzby medzi týmito dvoma krajinami: „Chcem poukázať na to, že život na pobreží ríše nikdy nebol príliš pohodlný pre krajiny ako Rumunsko a nie všetky historické spomienky sú príjemné. Ale najväčšou chybou by bolo zbavovať sa smutných spomienok a neidentifikovať nič dobré v minulosti. V našom prípade dôvody takéhoto zablokovania predstavuje problém pokladnice. Áno, toto je nevyriešená otázka, a preto som sa dohodol s Valdimirom Putinom na vytvorení rámca dialógu o tejto otázke a jeho odovzdaní historikom! Zatiaľ sa nezdá, že by Rumunsko chcelo dobré vzťahy s Ruskom. V Maďarsku to chcete, v Poľsku áno. A v Českej republike, na Slovensku, dokonca aj v pobaltských krajinách. A medzi nami si myslím, že tieto krajiny by mali väčšiu nespokojnosť s Ruskom ako my, ak sa pozrieme do minulosti. ““.
V decembri 2018 poskytol bývalý prezident Rumunska rozhovor pre francúzsku publikáciu Le Figaro, v ktorom ostro kritizoval vtedajšie vedenie PSD.
„Už nie som čestným prezidentom PSD. Mám len romantické spojenie s tými, ktorí so mnou spolupracovali. PSD prežíva dosť komplikované obdobie, dosť ťažké, dosť mätúce. Je to slabina a je to škoda, pretože PSD je hlavná strana, najsilnejšia, strana, ktorá má veľké väzby s obyvateľstvom. Pre PSD to, bohužiaľ, nie je jednoduché obdobie. Aj pre lídra strany, ktorý prežíva nie veľmi pohodlné obdobie, ako ste videli, “vyhlásil Iliescu pre denník Le Figaro.
Po vystúpení z rozhovoru v rumunskej tlači Iliescu obvinil, že jeho vyhlásenie z denníka Le Figaro je „kompiláciou“.
„Čítal som s úžasom zmiešaný s odporom akúsi kompiláciu o PSD a o politickej situácii v Rumunsku, ktorá vyšla v Le Figaro. Úžasné, pretože Le Figaro boli vždy solídne noviny, ktoré sa venovali kvalitnej žurnalistike. Znechutenie, pretože som citovaný z vecí, ktoré som NIKDY nepovedal ani Le Figarovi, ani nikomu inému.
Každý môže slobodne veriť tomu, čo chce o PSD, o politickej situácii v Rumunsku, o ponovembrovej histórii. Ale nemôžem súhlasiť s účasťou v absurdných politických bojoch o moc bez akejkoľvek účasti PSD alebo Rumunska. Realita uvedená v článku je karikovaná a vyhlásenia, ktoré sa mi pripisujú, sú súčasťou tohto politického zápasu. Nie je mojím úmyslom zúčastniť sa na takejto veci. PSD je vyspelá a zodpovedná strana, ktorá bude svoje problémy riešiť podľa svojho štatútu a zákonov krajiny.
Novinári denníka Le Figaro zverejnili zvukový záznam s Ionom Iliescom.
Naše odporúčania
Vyhlásenie patrí bývalému predsedovi senátu Călin Popescu Tăriceanu, ktorý je v súčasnosti kandidátom na voľby…
Minister Florin Cîțu uviedol, že hospodárske oživenie v treťom štvrťroku v porovnaní so štvrtým štvrťrokom