Škótska literatúra - tenká vrstva medu - kultúra
Čo by skvelí myslitelia poradili v kríze v Corone
Správne riadenie - ako to funguje? Slávni filozofi ako Platón, Machiavelli alebo Hegel našli odpovede, ktoré sú aj dnes významné. Čo by ste vy a ďalší myslitelia povedali na požiadavku masky, protesty v Corone a prácu kancelárky.
Nikto nás nebude rušiť
Walter Emmisberger celý život bojoval proti záchvatom paniky a nejasnému strachu. Potom objaví spisy o jeho živote, prečíta si o lekároch, ktorí na ňom testovali drogy, keď bol dieťa - a orgánoch, ktoré sledovali.
Na vyrovnanie krivky je potrebná osobná zodpovednosť. Je len smiešne, koľko ľudí si myslí, že určite nie sú ohrození - a tiež žiadne nebezpečenstvo pre ostatných.
Živý, mŕtvy kľúčový svedok
Záhadné milióny Franza Beckenbauera raz putovali funkcionárovi Mohamedovi bin Hammamovi. Mohol vyriešiť otázku nemeckých majstrovstiev sveta - etici FIFA ho však namiesto výsluchu v Katare vyhlásili za mŕtveho.
„Keď si vonku, začni od nuly“
Gabriele Metzger hrála Charlieho v bare „Verbotene Liebe“ 20 rokov. Teraz sa séria reštartuje - a je späť. Rozhovor o 4664 epizódach, ktoré vám zmenili život, a o otázke, prečo je herectvo brutálnym povolaním.
Chyba v Trumpovom pláne
Odchádzajúci prezident USA usúdil, že má šancu na víťazstvo vo voľbách pred súdom. Prečo tento plán nevychádza.
„Nikdy predtým som nezažil taký pocit úplnej straty kontroly“
Flávia z Ria a Robin z Düsseldorfu boli celé mesiace oddelení kvôli cestovným obmedzeniam. Čo sa pri tom dozvedeli o láske.
Žena, ktorá chce vrátiť sebavedomie
Aj v Obamovom tíme mala dôveru Jennifer Psaki, ktorá urobila veľa. Po štyroch rokoch Trumpa sú očakávania budúcej hovorkyne Bieleho domu oveľa väčšie.
Najväčší projekt cestovného ruchu v južnom Nemecku by mohol vzniknúť na mieste starého muničného skladu. O zmarenej občianskej iniciatíve a ministrovi, ktorý potajomky kráča lesom s lobistom.
Môj domov je moja kancelária
Elektrická energia zapnutá, kúrenie zapnuté: Tí, ktorí pracujú v domácej kancelárii, by mali mať čoskoro možnosť odpočítať si náklady zo svojich daní. Veľkorysosť však má svoje hranice.
Škótska literatúra: Tenká vrstva medu
Škótsky autor William Boyd sa narodil v ghanskej Akkre v roku 1952.
(Foto: aliancia obrázkov/DPA)
Staré veci sa dobre predávajú: V novom románe Williama Boyda „Blinde Liebe“ pochádza prostredie z fin de siècle, ale zvyky sú z dnešného dňa.
Od Tillmanna Severina
Staré veci sa dobre predávajú, najmä ak sú z prelomu storočia. Škótsky autor William Boyd vie, že po medzinárodnom bestselleri „Die Fotografin“ (2015) je jeho ďalší román „Blinde Liebe“ o fin de siècle. Autor dáva jasne najavo, že by malo ísť o veľký romantický román v štýle ruských románov 19. storočia s mottom, ktoré pochádza od Oľgy Knipper-Čechovej, manželky Antona Čechova. Rozpráva o myšlienke, ktorú mal spisovateľ v poslednom roku svojho života a už ju nedokázala zrealizovať: hru, ktorá mala byť o nesmrteľnej láske. Boydov hlavný hrdina, škótsky ladič klavírov Brodie Moncur, to teraz cíti.
Na konci storočia sa v Paríži zamiluje do Liky Blumovej, ruskej manželky klavírneho virtuóza, pre ktorú ladí krídlo. Žiadna nedôležitá úloha, bez vyladeného klavíra žiadny úspešný koncert. Starnúci virtuóz navyše pomaly, ale isto chradne, a jeho umenie závisí od niekoľkých trikov, pomocou ktorých Brodie robí klávesy klavíra také ľahké, „akoby ste prstami prechádzali mydlovou penou“. Virtuóz je preto závislý na človeku, ktorý mu dá rohy.
Táto konštelácia figúr je rovnako dokonale vyladená ako Brodieho klavíry. V rámci sprievodu klaviristu cestuje Brodie, ktorý pochádza z kňazskej domácnosti a dosť malej rodiny, cez polovicu Európy a zastaví sa v Petrohrade. Román ponúka to, čo možno čakať od knihy prelomu storočia: Tajné listy, stretnutia v lacných hoteloch, pľúcne sanatóriá v Nice, stretnutia v lete pod stromami pri dači, kočovné kone na dlažobných kockách. Brodie však inklinuje k modernej dobe, kde môže, zamení konské kopytá za motor.
Možno boli milovníci 19. storočia spolu so sextingom ďalej, ako si myslíte
A Brodieho milenka Lika nemá Spitza ako Čechovova „Dáma so psom“, ale má Jack Russell - Boyd prispôsobil plemeno psa na 21. storočie. Takéto jemné novinky možno nájsť v celom románe: spôsob, akým si Brodie zapaľuje cigarety, ako myslí alebo robí svoje rozhodnutia, sa zdá byť viac prevzatý z každodenného života ako z prelomu storočia.
Predtým, ako sa Brodie zamestnal ako súkromný ladič klavírov, pracoval pre škótskeho výrobcu klavírov. Spoločnosť nemá veľké meno, ale produkt je na svetovej úrovni bez toho, aby si to svet všimol. Brodie zdvojnásobil tržby zaplatením medzinárodne uznávaného virtuóza, ktorý vystupoval iba na jednom krídle z jeho domu: Likin manžel. Dnes, keď niekto používa značkový produkt na verejnosti, si človek nevyhnutne kladie otázku, koľko zaň spoločnosť platí; v fin de siècle táto predajná stratégia by bola nová.
Keď milenci tajných Lika a Brodie konečne zostanú v penzióne neďaleko Petrohradu, márne hľadajú poštu, z ktorej by mohli písať telegramy, ktoré by im poskytovali alibi. Ako keby ste sa dnes stretli v hoteli v krajine, ale žiadna recepcia, vďaka ktorej by váš partner vedel, že ste dorazili bezpečne po obchodnom stretnutí - a sami. Aj jazyk milencov pôsobí moderne, keď sa lúčia, Lika jej dá do ruky kúsok papiera, akoby potom poslala esemesku. Píše po rusky, čo nie je priamo preložené, a je jazykovo dosť vulgárne. Čechovova dáma so šteniatkom by sa začervenala. Takéto aktualizácie sú v zásade žiaduce; úpravy historických materiálov slúžia na nový pohľad na históriu. A ktovie, možno boli milovníci 19. storočia so sextingom ďalej, ako si myslíte.
Boydove ženské postavy sú menej mnohostranné ako ich vzory
Ak sa však pozriete na sexuálne scény v románe, získate dojem, že Boyd je v Bravó spiked: „Obrovské zariadenie ako hokejka“ a „hustá blonďavá kobyla na jej ohanbí“ majú stále poetický účinok proti formuláciám, ako napríklad „(He) si dal ústa okolo bradavky a stimuloval ju jazykom“.
Doplnky z prelomu storočia možno čítali modernejšie, ale neobjavil sa žiadny nový aspekt minulosti. Boydove ženské postavy sú sväté alebo kurvy, a teda menej mnohostranné ako ich vzory. Špic a Jack Russell majú zhruba rovnakú úroveň očí, dáma so psom a Lika Blum nie.
Čo sa týka remeselného spracovania, román je naopak rozprávaný tak úhľadne, ako Brodie ladí svoje krídlo: noty sú správne, napätie vyvážené, žiadne slzy na strane. Účinok Brodyho trikov ako ladiča klavírov sa, bohužiaľ, dá preniesť aj do Boydovho románu: jeho jazyk sa číta tak ľahko ako stlačenie klávesov pripravených klavírov, ale má taký malý obsah ako mydlová pena.
Keď sa zákazník sťažoval na čerstvo vyčistené klávesy koncertného krídla - objednal si staré krídlo - Brodie potiahol kľúče medovým roztokom, aby simuloval pocit opotrebenia. Boydov román je perfektne naratívny, ale drží sa klišé a je vyrobený tak, aby vyzeral staro, akoby bol príbeh rozmazaný zriedeným medom.
William Boyd: Slepá láska. Román. Z angličtiny preložila Ulrike Thiesmeierová. Kampa Verlag, Zürich 2019. 512 strán, 24 eur.