Šlezvicko-Holštajnsko. Náhľady. Sprievodca kontaminovanými miestami. Priečinok 1
Informácie z priečinka Sprievodca kontaminovanými miestami Šlezvicko-Holštajnsko 1
Sprievodca kontaminovanými miestami pre záznamový priečinok 1 1 Ciele a význam záznamu 2 Právny základ 3 Metódy záznamu 4 Postup zaznamenávania starých ložísk 5 Postup zaznamenávania starých miest 6 Postup zaznamenávania podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy Dodatok A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 Pobočkový katalóg Schleswig Holstein (BKAT SH) Informačné listy Formuláre Pomôcky na predbežnú klasifikáciu Katalóg na klasifikáciu potenciálu nebezpečnosti pobočiek v Schleswig Holstein (abecedný zoznam tried pobočiek) Klasifikačný formulár Vstupné listy Adresár archívov v Schleswig Holstein Sprievodca kontaminovanými miestami Zbierka priečinka 2 A 11 Pobočkové listy Pokyny pre kontaminované miesta Zbierka priečinka 3 A 12 Krátka verzia zoznamu pobočkových tried A 13 Dlhá verzia zoznamu pobočkových tried (abecedne) A 14 Negatívny zoznam 1 a 2
6 Postup zaznamenávania podozrivých oblastí a zmien škodlivých pôd 6.1 Koncept zaznamenávania podozrivých oblastí a škodlivých pôdnych zmien 6.2 Vykonávanie prieskumu podozrivých oblastí a škodlivých pôdnych zmien 6.3 Vykonávanie počiatočného hodnotenia podozrivých oblastí a poškodzujúcich zmien pôdy 6.4 Vykonávanie prieskumu typu oblasti Iné Príloha Zväzok 1 A 1 Katalóg priemyslu -Šlezvicko-Holštajnsko (BKAT-SH) A 2 Informačné listy A 2.1 Poznámky k hodnoteniu stavebných spisov A 2.2 Poznámky k hodnoteniu využívania podzemných vôd A 3 Formuláre A 3.1 Návšteva na mieste A 3.2 Svedectvá súčasných svedkov A 4 Pomôcky na predbežnú klasifikáciu A 4.1 Vysvetľujúci text k použitiu negatívnych zoznamov v Schleswig-Holstein A. 4.2 Negatívny zoznam 1 A 4.3 Negatívny zoznam 2 A 5 Katalóg klasifikácie rizikového potenciálu pobočiek v Šlezvicku-Holštajnsku (abecedný zoznam tried pobočiek) A 6 Klasifikačný formulár A 7 Prihlášky A 7.1 Prihláška - Staré ložiská A 7.2 Údajový list pre staré miesta A 8 Adresár archívov v Šlezvicku-Holštajnsku A 9 Zdroje leteckých fotografií Zväzok 2 A 11 Časopisy v priemysle Zväzok 3 A 12 Krátka verzia zoznamu priemyselnej triedy A 13 Dlhá verzia zoznamu priemyselnej triedy A 14 Negatívne zoznamy 1 a 2
1 Ciele a dôležitosť záznamu
Metódy zaznamenávania informačného obsahu rôznych zdrojov: Historické miestne adresáre Historické adresáre, ktoré sa objavujú od konca 18. storočia, patria medzi najdôležitejšie zdroje pre systematické zisťovanie starých lokalít v mestských oblastiach. Pre určenie starých lokalít sú adresáre zaujímavé v závislosti od priemyselného rozvoja oblasti vyšetrovania od konca 19. storočia. Od začiatku 20. storočia sa adresáre zvyčajne delia na abecednú rezidentskú časť, alfanumerický adresár ulíc s príslušným uvedením obyvateľov a prípadne komerčné využitie a obchodný adresár. Obrázok 1 zobrazuje príklad. Obrázok 1: Výňatok z historického adresára - obsah z roku 1922 3.2 2 Pokyny pre znečistené územie Šlezvicko-Holštajnsko: údaje k 12/2014
Metódy záznamu Okrem nemeckého federálneho adresára pre obchodné podniky patria medzi regionálne a nadregionálne obchodné adresáre, ktoré možno použiť na zaznamenanie príslušných oblastí, príručka spoločnosti Schleswig-Holstein a hanzové mesto Hamburg. Dôležitá je abecedná sekcia spoločnosti s lokalizovaným adresárom úplných obchodníkov a sekcia pobočky, v ktorej sú spoločnosti abecedne zoradené podľa pobočiek. Mali by sa zaznamenávať všetky spoločnosti zapísané v obchodnom registri, ktoré sa týkajú kontaminovaných lokalít, za predpokladu, že je možné identifikovať stálu prevádzkareň (pozri obrázok 2). Obrázok 2: Výňatok z podnikovej príručky pre Šlezvicko-Holštajnsko a Hamburg z roku 1977 Usmernenie pre kontaminované miesta Schleswig-Holstein: Stav zbierky 12/2014 3.2 5
Spôsoby zaznamenávania V štátnej knižnici v Kieli sa nachádzajú rôzne kópie, ktoré si môžete prezrieť na mieste, ale môžete si ich aj vypožičať (pozri tabuľku 2). Tabuľka 2: Zoznam podnikových príručiek Schleswig-Holstein a hanzového mesta Hamburg Názov roku Príručka spoločnosti SH/HH 1949/50 * Príručka spoločnosti SH/HH 1960 Príručka spoločnosti SH/HH 1968 Príručka spoločnosti SH/HH 1971 Príručka spoločnosti SH/HH 1977 * čiastočne neúplné údaje o adrese miestne orgány V zásade musí byť každý obchodný podnik zapísaný v obchodnom registri u zodpovedného úradu, ktorý je často súčasťou úradu verejného poriadku. Základ pre vedenie obchodného registra bol položený v roku 1869 Pruským priemyselným zákonníkom (GO). Obchodné súbory zvyčajne obsahujú základné údaje potrebné na identifikáciu spoločnosti (názov, adresa, typ použitia, čas registrácie, zmena registrácie alebo zrušenie registrácie). Staršie údaje o registrácii firmy sú k dispozícii v papierovej podobe (zber voľných listov, kartotéky, viazané denníky, pozri obrázok 3). Obrázok 3: Výňatok z obchodného vestníka (zrušenie registrácie) z roku 1930 3.2 6 Sprievodca kontaminovanými miestami v Šlezvicku-Holštajnsku: Zbierka k 12. 12. 2014
4 Postup zisťovania starých usadenín
Postup zaznamenávania starých vkladov 4.3 Výsledky prvotného posúdenia starých vkladov Záznam starých vkladov v Šlezvicku-Holštajnsku bol z veľkej časti dokončený. Obrázok 6 ukazuje vývoj počtu zaznamenaných starých ložísk v rokoch 1984 až 2013. Obrázok 6: Vývoj počtu zaznamenaných starých ložísk v Šlezvicku-Holštajnsku v rokoch 1984 až 2013 V súčasnosti (k 31. decembru 2013) je v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko od regionálnych orgánov 3 405 starých ložísk. zaznamenané a nahlásené Štátnemu úradu pre poľnohospodárstvo, životné prostredie a vidiecke oblasti. Z nich je 1 795 v súčasnosti klasifikovaných ako podozrivé kontaminované miesta a bolo identifikovaných 68 kontaminovaných miest. Obrázok 7 zobrazuje rozdelenie podozrivých starých ložísk v okresoch a mestských častiach. Obrázok 7: Distribúcia podozrivých kontaminovaných lokalít v okresoch a mestských častiach v Šlezvicku-Holštajnsku 4,3 1 Pokyny pre kontaminované lokality v Šlezvicku-Holštajnsku: údaje k 12/2014
Postup zaznamenávania starých ložísk Aktuálny celoštátny stav spracovania (31. decembra 2013) nahlásených oblastí alebo kontaminovaných lokalít, ktoré sú podozrivé z kontaminácie, nájdete na obrázku 8. Obrázok 8: Aktuálny stav spracovania podozrivých kontaminovaných lokalít alebo kontaminovaných lokalít (starých ložísk) v Šlezvicku-Holštajnsku (k 31. decembru 2013) Pokyny pre kontaminovanú lokalitu v Šlezvicku-Holštajnsku: Zber od 12/2014 4.3 2
5 Postup zaznamenávania starých miest
Postup zaznamenávania starých lokalít Obrázok 9: Schéma zaznamenávania starých lokalít Systematický prieskum starých lokalít je založený na historických adresároch a údajoch o registrácii firiem, ako aj na porovnateľných zdrojoch informácií v prípade neúplných údajov. Určenie potenciálnych starých lokalít sa uskutočňovalo v mestách Šlezvicko-Holštajnsko predovšetkým v rokoch 1997 až 2001. Do roku 2008 bolo tiež ukončené komplexné začlenenie príslušných oblastí do obcí. Lokálne adresy, pre ktoré sa zhromažďujú informácie o environmentálne relevantnom použití, sa najskôr zaznamenajú do takzvaného testovacieho adresára P1 registračnej databázy (odborný modul K3 pôda a kataster znečistenej lokality). Toto je skupina adries potenciálnych starých umiestnení. Ďalším krokom v procese je predklasifikácia ako prvého technického preskúmania údajov. Smernica pre nominácie všetkých priemyselných odvetví a kontaminovaných lokalít Šlezvicko-Holštajnsko: zaznamenávanie k 12. 12. 2014 5.1 3
Postup zaznamenávania starých lokalít 5.2 Vykonanie historického prieskumu starých lokalít V nasledujúcom texte sú predstavené a vysvetlené jednotlivé pracovné kroky systematického prieskumu starých lokalít (pozri obrázok 10). Obrázok 10: Schéma historického prieskumu potenciálnych starých lokalít 5.2.1 Vyhodnotenie informačných zdrojov Predtým, ako bude možné začať s historickým prieskumom starých lokalít, je potrebný rozsiahly výskum zdrojov. Po získaní počiatočného prehľadu o obchodnom a priemyselnom rozvoji študovanej oblasti je potrebné určiť začiatok prieskumu. Medzi najdôležitejšie zdroje informácií patria: Zdroje informácií: Historické adresáre Regionálne a nadregionálne obchodné adresáre Údaje o obchodnej registrácii (analógové a digitálne) Historické mapové podklady Hospodárske kroniky a kroniky spoločenstiev Informačný materiál o zmenách v názvoch ulíc a číslach domov Pokyny pre znečistené územie Šlezvicko-Holštajnsko: stav akvizície 12/2014 5.2 1
Postup zaznamenávania starých lokalít Historický mapový materiál Počnúc pruským pozemkovým prieskumom z rokov 1875-1880 je dodatočná analýza historických máp a máp miest často veľmi informatívna na získanie informácií o starších priemyselných podnikoch. Osobitná pozornosť by sa mala venovať nemeckej základnej mape z predchádzajúcich rokov, ktorá je k dispozícii od 20. rokov 20. storočia. Tento zdroj tiež poskytuje informácie o premenovaní ulice pri porovnaní rôznych rokov. Obsah informácií: Odkaz na priemyselné podniky prostredníctvom zodpovedajúcich podpisov alebo záznamov Odkazy na zmeny v priebehu ulice a názvu ulice Umiestnenie podozrivého kontaminovaného miesta Ďalšie zdroje Príručky o hospodárskej histórii Kroniky Publikacie miestnych združení Obsah ďalších informácií: Mesto Ulica Číslo domu Názov odvetvia Názov spoločnosti Prevádzkovateľ a názov spoločnosti Typ použitia (napr. Sklad, kôlňa) Poznámka o ďalších obdobiach používania (napr. informácie o výrobkoch, počet zamestnancov) Pokyny pre znečistené územie Šlezvicko-Holštajnsko: údaje k 12/2014 5.2 3
Postup zaznamenávania starých lokalít 5.3 Vykonanie počiatočného posúdenia starých lokalít Po ukončení systematického prieskumu starých lokalít je známy maximálny počet potenciálne kontaminovaných lokalít za posledné obdobie (pozri kapitolu 5.1, vývojový diagram prieskumu starých lokalít). Cieľom počiatočného posúdenia je identifikovať staré lokality podozrivé zo znečistenia v súlade s 2 BBodSchG a 3 BBodSchV (pozri obrázok 11). Počiatočné posúdenie starých lokalít pozostáva z rôznych procedurálnych krokov, ktoré môžu v závislosti od konkrétneho prípadu viesť k skorému výberu a archivácii miesta alebo k ďalšiemu spracovaniu. Tento procesný krok je podrobne vysvetlený nižšie. Obrázok 11: Schéma počiatočného posúdenia starých lokalít Usmernenie pre kontaminované miesta Šlezvicko-Holštajnsko: záznam k 12/2014 5,3 1
6 Postup zaznamenávania podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy
Postup zaznamenávania podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy 6.2 Vykonávanie prieskumu podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy Postup stanovenia je založený na historickom prieskume starých lokalít (pozri obrázok 13). Základom je tiež BKAT-SH. Obrázok 13: Schéma prieskumu podozrivých oblastí a škodlivých zmien pôdy Pretože prieskum starých lokalít bol ukončený komplexným vyhodnotením údajov o registrácii firiem alebo historických adresárov, ako aj porovnateľných zdrojov na celoštátnej úrovni vo všetkých regionálnych orgánoch až do súčasnosti, sú súčasné obchodné registrácie hlavným zdrojom informácií pre určenie nových. Adresy miest s environmentálne relevantným použitím. Postup prieskumu relevantných oblastí, ktoré nie sú výsledkom činnosti environmentálne významných systémov (napr. Úniky oleja), je popísaný v kapitole 6.4. Tieto oblasti sú priradené k typu oblasti Iné. 6.2 1 Smernica pre znečistené oblasti Šlezvicko-Holštajnsko: pokrytie k 12/2014
Postup zaznamenávania podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy 6.3 Vykonanie počiatočného posúdenia podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy Rovnako ako v prípade prieskumu, postup počiatočného hodnotenia podozrivých oblastí a zmien škodlivej pôdy sa musí vykonať rovnakým spôsobom ako v prípade starých lokalít (pozri obrázok 14). Podrobný popis postupu je zdokumentovaný v kapitole 5.3. Základom počiatočného posúdenia je tiež zoznam tried pobočiek v Šlezvicku-Holštajnsku, v ktorom sa pokrok v technológii výroby už zohľadňuje prostredníctvom diferencovaného hodnotenia potenciálu nebezpečenstva v priebehu času. Osobitná pozornosť sa musí venovať pravdepodobnosti úniku znečisťujúcich látok za príslušných výrobných podmienok. Tu sú relevantné všetky ochranné opatrenia súvisiace s výrobou, ktoré zabraňujú kontaminácii podpovrchového povrchu. Obrázok 14: Vývojový diagram pre počiatočné hodnotenie podozrivých oblastí a škodlivých zmien pôdy, pokyny pre znečistené územie Šlezvicko-Holštajnsko: stav akvizície 12/2014 6,3 1
Obchodný adresár 1 Šlezvicko-Holštajnsko (BKAT-SH)
Priemyselný katalóg Šlezvicko-Holštajnsko (k 15. máju 2014) Page 55 Synonymum Hlavné meno AR * Dielne na opravu traktorov Dielne na výrobu automobilov áno Továrne na výrobu tónov žiadne nie Továrne na výrobu zápasov Továrne na výrobu zápasov áno Veľkoobchody so zápalkami nie nie Továrne na zapaľovanie Továrne na výrobu tovaru na zapaľovanie áno, úpravne Kožené úpravne áno Továrne na ruský priemysel nie nie továrne na krúživé vložky áno áno Usmernenie pre znečistené skládky Šlezvicko-Holštajnsko: záznam Príloha 1
A 2 Informačné listy A 2.1 Poznámky k hodnoteniu stavebných spisov A 2.2 Poznámky k hodnoteniu využívania podzemných vôd
Poznámky k hodnoteniu stavebných súborov Page 3 Pri určovaní maximálnej výmery nehnuteľností je potrebné vždy skontrolovať, či bola zohľadnená celá plocha. Je dôležité preskúmať maximálny rozsah historického použitia, aby bolo možné určiť všetky súčasné ovplyvnené adresy. Veľkosť oblasti sa dá určiť zo súboru budovy, ale správnejšie z aplikácií GIS príslušného ubb. Vyhodnocovanie stavebných súborov je časovo náročné a musí sa zameriavať na použiteľné informácie. Najprv si musíte prezrieť materiál, príslušné procesy, ako aj dôležité plány a pasáže, musíte skopírovať. Konštrukčné súbory často obsahujú adresár, v ktorom sú uvedené jednotlivé procesy. Tieto informácie môžu byť veľmi užitočné pre ďalšie hodnotenie, pretože poskytujú priame odkazy na dôležitý obsah súboru. Je preto užitočné tento adresár skopírovať. Čím je hodnotenie jasnejšie a cielenejšie, tým ľahšie sa dá neskôr posúdiť jeho význam pre kontaminované miesta. Smernica pre kontaminované skládky Šlezvicko-Holštajnsko: zaznamenávanie Príloha 2.1
Poznámky k hodnoteniu stavebných súborov Page 6 Obrázok 3: Detail z územného plánu bývalej kožiarskej továrne z roku 1894 (mierka 1: 2 000, zdroj: NEUMÜNSTER STADTARCHIV). Pri hodnotení stavebných súborov je potrebné venovať osobitnú pozornosť nasledujúcim informáciám, ktoré môžu byť pre klasifikáciu relevantné: - Pokyny k miestam na odber vody (pitná/úžitková voda) -art. - Reklamné nápisy Upevnenie reklamných nápisov zaberá veľa miesta v mnohých stavebných súboroch. Príslušná korešpondencia nie je dôležitá pre spracovanie potenciálnych starých lokalít, ale obsah billboardu môže poskytnúť dôležité informácie o skutočne uskutočnenom obchode v jednotlivých prípadoch. Na obrázku 4 je napríklad zobrazený reklamný nápis pre spoločnosť zaregistrovanú ako opravovňa vozidiel, ktorá uvádza čerpaciu stanicu ako ďalšie, predtým neznáme, kontaminované použitie súvisiace s danou lokalitou. Smernica pre kontaminované skládky Šlezvicko-Holštajnsko: zaznamenávanie Príloha 2.1
Poznámky k hodnoteniu stavebných súborov Page 11 Prekladateľská pomôcka pre staronemecký kurzívny rukopis Rukopis okolo roku 1900 (Kurrent/Sütterlin) Dopravné písanie z roku 1934 Zdroj: Harald Süss; Naučte sa čítať a písať nemecky kurzívou - Augsburg, Augustus-Verlag, 1995 Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Zbierka príloha 2.1
Poznámky k hodnoteniu stavebných súborov Page 12 Zoznam niektorých dôležitých pojmov starou nemeckou kurzívou s latinským prekladom Altlasten-Leitfaden Schleswig-Holstein: Zbierka Príloha 2.1
Poznámky k určovaniu využívania podzemných a povrchových vôd Page 3 Obrázok 1: Výňatok z mapy chránených oblastí pitnej vody a povodí pitnej vody v Šlezvicku-Holštajnsku (LLUR, od marca 2015). Smernica pre znečistené skládky pre Šlezvicko-Holštajnsko: zaznamenávanie dodatku 2.2
Poznámky k určovaniu využívania podzemných a povrchových vôd. Page 4 Obrázok 2: Ochranné pásmo vody a ochranné pásma systémov extrakcie vody komunálnych služieb mesta Rendsburg v Rendsburgu (nariadenie o ochrane vodného priestoru Rendsburg z 27. januára 2010). Usmernenie pre znečistené skládky Šlezvicko-Holštajnsko: záznam Príloha 2.2
Poznámky k určeniu využitia podzemnej a povrchovej vody. Page 6 Kompletné potrubie povrchovej vody na pozemku musí byť zdokumentované aj pri zdroji, ktorý uvádza periodický tok vody z vývodov povrchovej vody, výtokov z priesakovej vody alebo neustále vlhkých alebo močaristých oblastí na pozemku TK 25, šípka: Odkaz na citlivé použitia (mapový podklad TK25 LVermGeo-SH) Okrem toho patria pobrežné vody podľa WHG a LWG k povrchovým vodám. Baltické a Severné more majú byť zdokumentované pozdĺž pobrežia DGK 5 a TK 25 (pozri obrázok 4). 2.2 Citlivé využitie vodného útvaru Dokumentovať sa môžu iba citlivé použitia na potenciálnom starom mieste alebo vedľa neho, napríklad: Rybársky priemysel môže zaviesť znečisťujúce látky do potravinového reťazca. V TK 25 alebo DGK 5 ich niekedy možno spoznať ako jazierka zoradené ako perly na šnúrke. Informácie sa často získavajú z návštev na mieste (rybníky, rybníky) alebo sú známe zodpovedným orgánom. Usmernenie pre znečistené skládky Šlezvicko-Holštajnsko: záznam Príloha 2.2
Poznámky k určeniu použitia podzemnej a povrchovej vody na strane 7 Na kúpacích miestach sa môžu potenciálne znečisťujúce látky absorbovať prehltnutím vody na kúpanie. Oblasti určené na kúpanie je možné zaznamenávať z DGK 5 alebo TK 25 (pozri obrázok 3 alebo 4) a počas návštev na mieste. Obrázok 4: Príklad pobrežnej vodnej plochy (Baltské more) v TK 25, šípka: odkaz na citlivé použitie (podklad na mape TK25 LVermGeo-SH) Pokyny pre znečistené územie Šlezvicko-Holštajnsko: záznam v prílohe 2.2