Sovietsky zväz rubľov v rubľoch - DER SPIEGEL 451989
Trojčlenná správna rada severoamerickej federácie bobov z olympijskej komunity Lake Placid, ktorá cestovala z Frankfurtu cez Moskvu do Rigy, dostala lacné ruské ruble: viac ako 1 000 za menej ako 200 amerických dolárov. Deň predtým, minulý utorok, by športoví manažéri museli minúť desaťkrát toľko za rovnakú hromadu čerstvo vytlačených poznámok s Leninovými portrétmi.
Článok ako PDF
Ale nie každý, kto minulý utorok pricestoval na moskovské medzinárodné letisko Šeremetevo II, si bol vedomý rozhodnutia sovietskych bankárov znehodnotiť svoje umelo drahé peniaze - a zároveň tak energicky, ako si zvyčajne ani ekonomicky nekonzumujúce rozvojové krajiny netrúfajú: na jednej Desatina predchádzajúcej výmennej hodnoty voči tvrdým menám. Do minulého utorka tu bol dobrý pol rubľa za dolár - teraz viac ako šesť, za hranicu 34 kopejok, teraz viac ako tri ruble.
Podnikateľa zo Spolkovej republiky ohromilo, keď zamestnanec banky zahraničného obchodu pretlačil cez pult viac ako 1 000 rubľov za svojich 300 mariek namiesto očakávaných 100 rubľov: „Čo s tým mám robiť?“ Spýtali sa prekvapení víťazi „Všetci tu chcú vidieť menu.“
Správne, ale strach z uviaznutia v mäkkej mene je neopodstatnený: to, čo sa nevynaloží, je možné pred opustením krajiny vymeniť za marky, doláre alebo franky.
Niektorí z čiernych obchodníkov v hlavnom meste Sovietskeho zväzu, ktorých sa malo primárne dotknúť opatrenie ohlásené v krátkom čase, sa urazili: „Do čerta“, jeden vynadal pred hotelom Ukrajina a nechcel uveriť, že konkurenčný štát vo foyer bol na lepšej ceste musel ponúknuť ako on sám.
V meste, v deň poklesu rubľa, sa diskrétne ponuky zvýšili na 15 rubľov za dolár. Ktokoľvek sa zapojí do ilegálnej ťažkej činnosti proti mäkkým, samozrejme riskuje, že sa prepadne provokatérovi: KGB draží.
„Cudzinec so sebaúctou,“ varoval zástupca šéfa štátnej banky Valery Pekschew, ktorý by teraz zvážil, či by pred zakázanou výmenou uprednostnil „veľmi slušný úradný kurz banky“. V každom prípade Pekshev nechcel, aby sa devalvácia chápala ako „veľký krok k konvertibilite“ rubľa - skôr ako „veľmi malý“.
Obchodné operácie nie sú ovplyvnené prekvapivým krokom: nový odborný kurz môžu využívať iba súkromné osoby. Niektorí - turisti zo Západu alebo obyvatelia Západu, ktorí žijú v ZSSR - robia neporiadok; pre ostatných - občanov Sovietov, ktorí cestujú do zahraničia alebo navždy emigrujú - je stretnutie s kapitalizmom desaťkrát nákladnejšie.
Pred návštevou zahraničia na západe bolo doteraz možné vymeniť 200 rubľov na obyvateľa za tvrdú menu a 90 rubľov pred emigráciou. Tí, ktorí radi cestujú, sa obávali, že nové nariadenie zníži štátny príspevok na úplne smiešnu sumu, ktorá sotva postačuje na prvý taxík na Západe.
Ale krajina perestrojky nechcela vystaviť seba ani svojich občanov tejto hanbe. Výmenné kurzy sa tiež bez ďalších okolkov desaťnásobne zvýšili na 2 000 a 900 rubľov. To pre niektorých určite úplne znemožní cestovanie alebo emigráciu: „Je ľahké liberalizovať výstupné predpisy,“ tvrdí americký diplomat, „ak súčasne posuniete finančnú latku.“ “
V prípade devízových obchodných účtov zahraničných alebo spoločností spoločného podnikania však v Sovietskom zväze zostáva všetko rovnaké: tam má každá kreditná značka stále iba 34 kopejok a každý vložený dolár je sotva dvojnásobný. Keby boli zahrnuté aj do realistickejšieho ocenenia rubľa, menový príjem sovietskej pokladnice z nájmov a služieb pre cudzincov by klesol o 90 percent.
Ani banka zahraničného obchodu nechce v súčasnosti trieť súkromné vklady devízových rezidentov novým kurzom. Ak chcete svoju tvrdú menu prevedenú z domova previesť optimálne a legálne na národnú menu, musíte si ju vybrať a odniesť k turistickému pultu, kde je uvedená desaťnásobok stále „oficiálnej“ starej hodnoty rubľa - samozrejme tiež po starom: po vlastnoručnom zadaní v dvoch zoznamoch, predloženie pasu, vydanie vládneho potvrdenia a zaznamenanie postupu do colného vyhlásenia.
Ráno prvého dňa špeciálneho kurzu boli do prepážok v hoteloch a na letiskách dodané desaťnásobné množstvo čerstvých bankoviek. Večer vzali oveľa menej cudzej meny ako kedykoľvek predtým. „Samozrejme sme o tom vedeli,“ povedali turisti Švábska Moskva v zmenárni v hoteli Kosmos - a každý si iba za štyri dni vymenil 20 mariek, kde „včera strávili 200“.
„Pre koho to má byť prospešné,“ hovorí rozhorčený inžinier z Gorkého, ktorý na letisku čaká na priateľa z Anglicka, „okrem špekulantov a niekoľkých ďalších šťastlivcov, ktorí sa nejako zmocnia meny?“
Vedeli, ako sa chrániť pred rýchlym poklesom rubľa, ale „môj mesačný príjem 250 rubľov mal doteraz hodnotu okolo 740 mariek a od dnešného dňa pracujem pre 45 fenigov za hodinu - národná hanba“.