Strašidelný Señor Trump NZZ

Správanie nového amerického prezidenta ponecháva Latinskú Ameriku v strate. Donald Trump sa podobá na svojich vlastných politikov, ktorí bez ostychu púšťajú členov rodiny do vlády a miešajú do nich súkromné a štátne podniky.

(Ilustrácia: Peter Gut)

Latinská Amerika je jednou z mála častí sveta, kde majú súťaže krásy stále určitý význam. Tu sa nepovažujú za trápne alebo smiešne, skôr za podívanú, niečo ako box, býčie zápasy alebo rodeo. V žiadnom prípade to všetci nevidia tak, akí sú - opovrhnutiahodná premena ženského tela na komoditu, ktorá meria krásu a hodnotu človeka na základe určitých tvarov, veľkostí, plaviek, vysokých podpätkov a chirurgických zákrokov. Donald Trump dosiahol slávu v Latinskej Amerike vďaka tomu, že usporiadal najdôležitejšiu z týchto súťaží krásy, súťaž Miss Universe, a pretože ju vyhralo niekoľko žien z Latinskej Ameriky.

(Ilustrácia: Peter Gut)

„Literatúra vyžaduje mystifikáciu“

Prvou, ktorá ho pod záštitou Donalda Trumpa vyhrala, bola Venezuelčanka Alicia Machado. Bolo to v roku 1996 a mala vtedy 19 rokov. Vďaka tomuto úspechu sa nebo javilo ako dosť blízko na dotyk - s Trumpovou podporou si mohla nasledujúci rok zarobiť ako modelka veľa peňazí a všade sa jej otvárali dvere. Ale tento raj sa zmenil v peklo. Alicia pribrala pár kíl a Señor Trump ju začal označovať ako „slečna Piggy“, „stroj na jedenie“ a „gazdiná“.

Vylúčenie a pohŕdanie

Potom ju pred skupinou novinárov prinútil, aby sa pripojila k newyorskej telocvični a dodržiavala železnú stravu. To bol začiatok piatich rokov porúch stravovania, v ktorých sa striedali fázy prejedania a anorexie, z ktorých sa Alicia takmer nikdy nepreberala. Jej ženská plnosť, ktorá tak potrápila Trumpa s bruškami, pravdepodobne Aliciu zachránila pred osudom iných Misses Universe, ku ktorým Trump v pocite svojej nezraniteľnosti ako šéfky kozmetického biznisu pristupoval nevhodne.

Trump vracia späť Obamovu politiku na Kube

Kasína sú ešte pochmúrnejším podnikaním ako súťaže krásy. Sú legálne vo väčšine miest v Latinskej Amerike, ale majú veľmi pochybnú reputáciu. Hazardné hry môžu byť nakoniec návykové, napríklad kokaín, alebo môžu pripraviť rodinu o všetok majetok v jednom dni, ako sa to často robí pri praní špinavých peňazí.

Odmenou za podriadené gesto Peňa Nieto bolo, ako to často býva, keď niekto dobrovoľne kľačí pred druhým, pohŕdanie.

Trump bol pred tým, ako sa stal prezidentom, známy aj ako operátor luxusných kasín v Latinskej Amerike. To všetko, rovnako ako mnoho golfových rezortov prevádzkovaných Trumpom, z neho urobili obdivovaného podnikateľa nie v očiach veľkých priemyselných magnátov alebo šéfov nových technologických spoločností, ale mnohých milionárov z druhého radu, ktorí sa nudia tak banálnymi vecami, ako sú Boj proti súťažiam krásy, hazardným hrám, masážam a športom, ktoré nevyžadujú príliš veľa, napríklad golf, kde je známe, že sa človek rád pohybuje v malom vozíku z jednej z 18 jamiek, ktoré sa majú hrať.

Trumpov múr a čo hovorí proti nemu

Keď sa polovica voličov najmocnejšej krajiny sveta rozhodla, že týmto číslom by mal byť ich prezident, väčšina Latinskoameričanov zostala bez slov - takto to robíte, ak sa chcete dostať k moci? Nie dobre premyslenými a súvislými prejavmi, nie vyvolaním sna o väčšej spravodlivosti a menšej nerovnosti, ale nahnevanými a nezmyselnými tweetmi a jednoduchými vlasteneckými sloganmi? Nie s dobrou výchovou, ale s nástrahami? Nie solidaritou so slabými - prisťahovalcami, utečencami, etnickými alebo sexuálnymi menšinami - ale vylúčením? Prostredníctvom strašenia proti cudzincom a teroristom, prostredníctvom nacionalizmu a protekcionizmu, nerešpektovania vedy, zosmiešňovania ekológie a zmeny podnebia.?

S výnimkou Mexika s jeho dlhými a - či už legálnymi alebo nelegálnymi - najviac prekročenými hranicami na svete a Kubou so symbolickou hodnotou od studenej vojny nemala Latinská Amerika nikdy veľký význam pre veľkú moc severu. Mexický prezident Peña Nieto, jeden z najnešikovnejších a zle pripravených hláv štátov v Amerike, urobil vážnu chybu, keď na konci volebnej kampane prijal Trumpa, akoby urobil niečo iné, ako poníženie Latinos. Odmenou za toto gesto podania bolo, ako to často býva, keď niekto dobrovoľne pokľakne pred druhým, pohŕdanie.

Trump urobí z USA pevnosť

Pokiaľ ide o Kubu, vzťah je formovaný Trumpovou posadnutosťou vrátiť späť všetko, čo Obama urobil, potom to zle prerobiť a uviaznuť na polceste - koniec koncov, Trump vôbec netuší, čo môže byť lepšou alternatívou. mohol.

Skoro ako izbová rastlina

Rozmrazenie vo vzťahu ku Kube už malo dobré účinky v podobe otvorenia hospodárstva a malého pokroku v oblasti podnikania a slobody informácií. Pre taký prísny a vzdorný režim, aký vládol na Kube, slúžila desaťročná ekonomická blokáda ako ideálna výhovorka pre všetko, čo sa zhoršilo - vždy za to mohlo imperialistické obchodné embargo. Otvorenie, ktoré inicioval Obama, a návšteva viac ako 600 000 amerických turistov zvýšili množstvo malých kubánskych súkromných podnikateľov na milióny dolárov.

Trump občas využije proti-establishmentový diskurz, ktorý sa dosť priblíži k ľavicovému.

Mnoho z nich začalo o reforme hovoriť otvorenejšie a slobodnejšie. Aby nerušila nového priateľa, kubánska vláda sa neodvážila uväzniť príliš veľa disidentov. Trumpove opatrenia by mohli túto tendenciu zvrátiť, aj keď nový americký prezident nebol schopný opäť úplne prerušiť vzťahy, pretože vie, že 75 percent jeho spoluobčanov je za normalizáciu. Kubánska vláda by napriek tomu mohla znova utiahnuť skrutky a znova sa prezentovať ako „obeť imperializmu“, aby to ospravedlnila.

Chudobné Mexiko - tak blízko k Trumpovi

Vzťahy s skorumpovanými vládami „radikálnej ľavice“ v strednej a južnej Amerike, ako sú Venezuela a Nikaragua, nie sú v žiadnom prípade také zlé, ako by sa dalo čakať. V krajnej ľavici sú si všetci prezidenti USA rovní - nemali k Obamovi žiadny obdiv a Hillary Clintonová sa im zdala prinajmenšom rovnako zlá, ak nie horšia ako Trump.

V niečom sa Trump podobá na peronistu ako Kirchner alebo na politika ako Ortega, ktorý vo vláde zamestnáva celú svoju rodinu a mieša súkromné a štátne podniky. Súcit, ktorý prejavili priaznivci Maduro a Chaves s vodcami ako Putin alebo Erdogan, nepredstavuje nepredvídateľného Trumpa v takom zlom svetle, pretože v niektorých dňoch používa protinštitucionálny diskurz, ktorý sa dosť približuje ich vlastným.

Pozrite sa do Európy

Najproblematickejšie je to pre umiernené krajiny, ktoré sa snažia presadzovať ekonomické a politické modely rešpektujúce voľný obchod a demokraciu. Musíte sa báť Trumpových ochranárskych rečí o anulovaní alebo opätovnom prerokovaní dohôd o voľnom obchode? Mali by sa tamojší kandidáti v nasledujúcich voľbách pokúsiť javiť skôr ako populistickí súkromní podnikatelia a používať podpaľačskú nacionalistickú rétoriku? Alebo je lepšie pozrieť sa do Európy, kde sa ľudia teraz obracajú - najmä prostredníctvom protitrumpovskej koalície Merkelovej a Macrona - k zdravému rozumu vzdelaného, ekologického liberalizmu, ktorý sleduje pragmatickú líniu v ekonomických otázkach a nacionalizmus rastie spolu Únia uprednostňuje?

Nikdy predtým americký prezident za také krátke obdobie neurobil toľko pevných argumentov pre antiamerikanizmus.

Vzájomná antipatia medzi Trumpom a dvoma európskymi politikmi sa rozširuje aj do osobnej sféry - Merkelovej ženské vedenie je založené na vzdelaní a jednoduchosti, nie na pôvabe a peniazoch, a Macron si za svoju manželku nevybral kráľovnú krásy, ale je s oveľa staršou, vydatá vysoko vzdelaná žena.

Kľúč spočíva v mladých, politicky nespokojných voličoch, ktorí buď nebudú voliť vôbec, alebo nedôverujú všetkému, ale teraz si možno uvedomujú, že Obama a Trump nie sú to isté, že to nebol taký dobrý nápad pri rozhodovaní o brexite. nehlasovať a že politika hrá úlohu v otázkach, ako je zmena podnebia.

Amerika si krája svoje vlastné mäso

Možno by environmentálna obava, ktorá je výraznejšia u mladšej generácie, mohla byť v skutočnosti rozhodujúca pre úspech kandidátov, ktorí sa podobajú skôr Macronovi a Merkelovej ako Trumpovi. V krajinách ako Kolumbia, Čile, Peru, Argentína, Uruguaj a Brazília rastie povedomie o katastrofických environmentálnych hriechoch priemyslu, ktorý sa nestará o emisie CO2, ktoré spôsobuje, alebo o ťažobné spoločnosti, ktoré neovplyvňujú vodu ani džungľu. stále prejavujú ohľad na krajinu.

Mozog proti bezhlavosti

Existuje tiež čoraz viac občianskych hnutí, ktoré bránia obohacovaniu na úkor prírodného a sociálneho prostredia. Toľko sympatií a obdivu k Obamovi a k rozhodnutiam, ktoré urobil vo väčšine Latinskoameričanov, sú zhrození z mnohých Trumpových omylov a zneužitia. Nikdy predtým americký prezident za tak krátky čas na juhu kontinentu neposkytol toľko solídnych argumentov pre antiamerikanizmus - aby už človek ťažko vedel, ako je stále, kvôli vlastnému obdivu k mnohým prvkom americkej americkej kultúry, ich obrancom môže nastať.

Ak politická opozícia, spravodlivosť, akademická obec, kultúra a univerzity tejto obdivuhodnej krajiny nedokážu udržať na uzde bezduché pokusy očividne ohromeného prezidenta, USA by mohli čeliť úpadku, ktorý sa netýka iba Ameriky ako celku, ale bolo by to nebezpečné a destabilizujúce pre celý svet.

Hector Abad, Narodený v Medellíne v roku 1958 je spisovateľ a novinár. Naposledy vydal Berenberg v roku 2016 román kolumbijskej finky „La Oculta“. - zo španielčiny preložil Peter Kultzen.