Strata Santiaga Gamboa je otázkou metódy
Publikované: január 2000
- Santafé de Bogotá: Grupo Editorial Norma, 1997, názov: „Perder es un cuestíon de método“, strany: 334, pôvodný jazyk
- Berlin: Wagenbach, 2000, strany: 324, preložené: Stefanie Gerhold
- Zürich: Unionsverlag, 2001, strany: 349
Hodnotenie gauča:
Hodnotenie čitateľa
Ak chcete hodnotiť, stačí kliknúť na stĺpec.
- 0,0 z 100 "> Aktuálne hodnotenie 0,0 z 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6.
- 7.
- 8.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21. deň
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
Kriminálna komédia na najvyššej úrovni
Recenzia knihy od Wolfganga Reutera, august 2003
Victor Silampa je v skutočnosti novinár. Pracuje pre „El Observador“ v Bogote a ako súkromný detektív. Policajný kapitán Moya, egocentrický propagátor, ktorý je sužovaný obezitou, využíva Silampove detektívne schopnosti a umožňuje mu vykonávať policajnú prácu bez prekážok sfalšovaným policajným preukazom, o ktorý zjavne nemá vôbec záujem. Hlavná vec je, že vyšetrovanie pokračuje a Moyinu fotografiu nájdete v tlači.
Silampa popisuje prvý prípad v prvej policajnej správe:
„Priehrada Sisga, Cundinamarca 16. októbra - Včera bolo na južnom brehu priehrady Sisga nájdené telo predtým neidentifikovaného muža, ktorý sa stal obeťou jedného z najviac ochlpených zmierovateľov, aké kedy ľudstvo vymyslelo: napichnutie. Aká identita skrýva sa za záhadnou mŕtvolou? Aký je motív tohto hrozného zločinu. “
To všetko znie veľmi hrozne, ale nebojte sa, tu sa nezaoberáme hororovým románom, práve naopak.
Silampa sa ukazuje ako zručný a logický vyšetrovateľ. Čoskoro si uvedomí, že v centre diania je určitý kus zeme pri jazere, ktorý v súčasnosti využíva nudistická skupina. Táto nehnuteľnosť má značnú hodnotu z dôvodu budúcich hotelových projektov pre mafiu, rôzne stavebné spoločnosti a skorumpovaných politikov. S pomocou podivného účtovníka Estupinána, ktorý verí, že v obeti spozná svojho brata, je Silampa schopný objasniť situáciu v skutočne búrlivom príbehu.
Spisovateľ z Kolumbie - prirodzene myslíte na veľkého Gabriela Garcíu Marqueza. Ale Santiago Gamboa, ktorý je od neho oveľa mladší, sa nemusí báť porovnávania. Okrem vonkajšieho zjavenia, ako je kolumbijský pôvod alebo práca novinára - čo majú obaja spoločné, čo ich odlišuje?
Manuel Vasquez Montalbán chváli Marquezovu spontánnosť, ale aj „zdržanlivý exces, múdru zdržanlivosť v jazyku“, bez slovných excesov, ako je známe zo zlých príkladov z latinskoamerickej či španielskej literatúry.
To platí aj pre Gamboa. Obaja sú nadanými rozprávačmi s takmer nevyčerpateľnou predstavivosťou, prirodzenosťou bez falošného pátosu a ľahkosťou jazyka. Marquez je veľkým majstrom „magického realizmu“, ale Gamboa nestráca čas kúzlom, je triezvejší, prízemnejší, možno skôr komediálny, často s jemným ironickým odstupom.
Príkladom toho je opis groteskného putovania vsadenej mŕtvoly alebo sekcia, kde Silampa omylom ukradne majetkové papiere od mafiána Tbilisi, načo sa v „čestnej spoločnosti“ začína divoký hon na tieto papiere. Každý sa podozrieva, jeden začernuje druhého, nepriatelia sa stávajú spojencami a naopak, pri vyvrcholení dve protichodné strany v rovnakom čase v noci vstúpia nezávisle do tej istej právnickej firmy, aby ich prehľadali. Skoro ako opera buffa od Rossiniho alebo kúsok od Goldoniho.
Gamboa ale nezostáva na povrchu. Je precíznym, často srdečným ľudským pozorovateľom, ako na nočnej cintorínskej scéne, kde dáva človeku zmrzačenému leprovi všetku svoju ľudskú dôstojnosť.
„Strata je otázkou metódy“ - citát čílskeho spisovateľa Luisa Sepulvedu. Vo svojej knihe s pôvodným názvom „zmeškané stretnutia“ píše o sklamaných očakávaniach a nevyužitých príležitostiach.
Sú všetky postavy v Gamboe porazení? Skoro to vyzerá takto: Policajný kapitán Moya pozná pozornosť vo forme príjmu potravy iba od svojho detstva, reaguje na konflikty s bulímiou - jedením a zvracaním - a definuje sa iba prostredníctvom svojho tela. Jeho životné vyznanie prerušuje dianie v jednotlivých častiach ako uvítací prejav pre „Biblické združenie pre redukciu hmotnosti“.
Estupinán, Silampasov asistent, prostitútka Quica, dievča bez budúcnosti, senátor, ktorý preceňuje jeho vplyv, právnik, ktorý sa stáva závislým od obrovských dlhov z hazardu, reportér Guzmán, obeť jeho fanatických ambícií, a predovšetkým Viktor Silampa on sám, neschopný relačného melancholika, ktorý o sebe pochybuje, ktorý zvyčajne dokáže udržiavať vzťah iba s manekýnom, v ktorého odevoch skrýva poznámky so životným úsudkom, aby mohol občas získať filozofickú pomoc. Jeho práca súkromného detektíva ho znechucuje, jeho schopnosti a húževnatosť policajného vyšetrovateľa majú tiež veľa spoločného s hľadaním vlastnej identity. Všetci svojím spôsobom prepadajú, ale nakoniec bude pre Viktora Silampu záblesk nádeje.
Manuel Vasquez Montalbán o tejto knihe správne píše: „Neuveriteľne vzrušujúci román, napísaný s ľahkosťou“. Pretože príbeh je vzrušujúci a pestrý až do konca. Úžasný jazyk je určite aj vďaka prekladu Stefanie Gerholdovej, ktorá vynikala aj prekladmi Montalbána.
Táto kniha je mimoriadne zručnou spoločenskou satirou, kriminálnou komédiou na najvyššej úrovni.