Svedectvo muža a vidieckych detí na Volge, autor: Guzel Iahina ALECART
Čo môže úspešnejšie postaviť proti neporiadku a anarchii ako namáhavá práca s obnovou zničenej histórie?
Po Zuleiha otvára oči, Guzel Iahina sa stal (a pre mňa) hlasom so zvláštnym zafarbením, plným rovnakej sily a poézie, sediacim medzi súčasnými ruskými prozaikmi, z tvorby ktorých mi nechýbalo nič, čo bolo preložené. A ak mi Filit ponúkol v Alecarte príležitosť stretnúť sa s Michailom Shishkinom a Marinou Stepnovovou a na pódiu Iași National s Evghenim Vodolaskinom, zostáva mi len dúfať, že budúce vydania budú mať hostia Ludmila Ulytkaia a samozrejme Guzel Iahina. Pokiaľ ide o mňa, The Children of the Volga bola najočakávanejšou knihou tejto jari. A už vôbec nie sklamanie.
Život ležal v jeho dlaniach, jednej ruke od neho alebo tam, kde bolo počuť Klárin hlas
Čo môže robiť, nešťastný rozprávač, s týmito neočakávanými poznatkami?
Rok zničených domov ustupuje Roku šialenstva a Roku nenarodených teliat. Zakaždým, keď sa Bach vráti do sveta, o akom snívala Klára, objavuje príznaky zla. Apokalyptický obraz stôp, ktoré zanechal zabitý dobytok, je obrazom toľkých pogromov, toľkých anomálií času, ktoré stroskotala na obludnej histórii, ktorá čoraz viac krokov kráča po malej nemeckej kolónii na brehu rieky. Ďalším je Rok hladných a Rok mŕtvych detí. Iahina sa v opisoch nepozdáva, stačí pár sekvencií na oživenie vojny, sucha, chorôb. Ľudia sa chystajú vyjsť z ich útrob. A s ňou aj muž.
Jedného dňa na Bachovu farmu dorazí horská dráha histórie, ktorá má podobu troch mužov, ktorí jedia z Clariných zásob a bieleho tela. Keď odchádzajú, beriem so sebou všetky slová. Ale zanechá po sebe dieťa, ktoré sa rúti k životu. Mužov strach, znechutenie, zľutovanie sa zmenili na čakanie. Narodeniny dievčaťa sú tiež dňom, keď sa objavila republika - Sovietska republika Nemcov na Volge a zvuk roztrhol vody Volgy a Bachových uší: Nech žije Vladimír Lenin - náš veľký a nesmrteľný vodca! ... Ešte raz, malý život sa prelína s kŕčovitými pohybmi veľkého sveta. Človek opäť v malom svete zistí, že prírodné zákony sa líšia od jeho myšlienok a zámerov. Priniesli život a smrť. A nový život so sebou priniesol novú lásku, novú zodpovednosť, ďalšie bremeno. Ale predtým to bol len muž, ktorý miloval ženu, ktorá pre neho bola celým svetom a ktorej dieťa pre neho nič neznamenalo. Až kým nenabrala odvahu pozrieť sa mu do tváre. Objatie zmení všetko. Objíma krehké telo dievčaťa, drží Kláru pevne, užíva si život, aký mohol mať, a je jedným s celým svetom.
Nemohlo byť pochýb: to, čo bolo napísané, sa robilo.
Svet sa stal o niečo tichším, o niečo bledším, o niečo neurčitejším.
Boj so strachom, opatrnosťou, s pocitom zodpovednosti, so sebectvom sa dá vyhrať, ale nie boj s démonmi histórie. Román Guzela Yahinu v príbehu o živote a čase, o tom, čo znamená žiť vo Veľkej sovietskej republike, v Stalinovej dobe Nemeckej republiky a súčasne v Republike strachu a bezmocnosť. Vody Volhy pretekajú cez všetky, niekedy búrlivé, niekedy pokryté zimným ľadom. Vody a čas, ktoré pohlcujú všetko v ich lone: nespočetné osudy postavené na iných osudoch, dávne životy, dychy a nádeje, sklamania, utrpenie, katastrofy a niekedy svetlé chvíle. Ľudia žijú bez toho, aby o tom vedeli, zistí Bach skôr, ako skončí v mixéri histórie, v reedukačnom tábore. Ale som nažive. Život, rovnako ako bohaté vody Volhy, sa nedá zastaviť. To, čo sa deje mimo vašej myšlienky, nemožno nijako brzdiť ani zastaviť, veľký svet sa zastaviť nedá, ale aká je vaša myšlienka, príbeh, ktorý píše, či už slovami, alebo bez slov, v malom svete zamestnancov.
Deti Volhy sú román o malom a veľkom príbehu. Je to román o ľuďoch a čase, o obroch a trpaslíkoch, o výzve z iného časového obdobia, z pohľadu Veľkej Kataríny, na prvých nemeckých osadníkov v Rusku, v ktorých sa prísľub nového života skrýva, ako každý prísľub, trpkým. sklamanie a nebezpečenstvo smrti: Moje deti, noví synovia a dcéry Ruska! Vítame vás pod našim ochranným krídlom a sľubujeme vám rodičovskú obranu a ochranu! Namiesto toho očakávame poslušnosť a horlivosť, bezkonkurenčnú horlivosť, neochvejnú službu vašej novej vlasti! […] V Rusku nás slabý anjel a zdráhajúci sa nepotrebujú! Keď tvár kráľovnej dopadne na zem a z jej úsmevu v obrovskom tieni nového tátoša ani ďalších sľubov nezostane nič, ľudia môžu vedieť, že nijaké volanie, nijaká ideológia, zástava ani značka neskrývajú nič dobré. Ale bude neskoro, pretože ich životy už budú dávno rozložené, rozobraté a uvrhnuté do dejín, rovnako ako päťtisíc užitočných priechodov - od zbytočnej cisárovnej, ktorá padla do Stalinových rúk - bude vrhnutých do vôd Volhy.
Bude plávať na tejto lodi, pokiaľ mu to jeho sily stačia.
Zostáva vynásobiť päťtisíc ďalšími päťtisíc a ďalšími tisíckami a stotisícmi, aby sme mali obraz o tom, čo zdrvený svet znamená pod topánkami šialeného Obra.
Prepojením života osamelého Schulmeistera s rozsiahlejšími dejinami Volgských Nemcov a stalinistických Sovietov Guzel Iahina opúšťa výlučne realistický príbeh predchádzajúceho románu a rozhodol sa ho obliecť do fantázie, ktorá nevylučuje alegóriu a meditáciu o osude. jednotlivo a kolektívne. Aj keď úryvky nie sú vždy prirodzené a do vkladania epizód zameraných na Leader je určitá umelosť, tento rozmer je možno potrebný pre širší obraz doby a politickú realitu, v ktorej šialený sen o zväčšení (a obrovská a všeobjímajúca krajina) otriasa svetom v neustálych intervaloch a prináša opustenie a smrť. Čo zostane človeku tvárou v tvár tomuto búrlivému vetru? Len na pomyslenie, že nie všetko bolo márne. Príbehy, ktoré napísal. Deti, ktoré vychoval. Jablká, o ktoré sa staral ... Jedným slovom, život.
(* Nicoleta Munteanu, koordinátorka Alecart Clubu, je učiteľkou na Iași National College.)