TERAZ - „Leto, keď mala moja matka zelené oči“ od Tatiany Țîbuleacovej bude spustené vo francúzštine
V januári 2017 sa v zbierke „Rotonda“ objavil román „Leto, v ktorom mala moja mama zelené oči“ od Tatiany Țîbuleacovej, v náklade 1 500 kusov. Potom nasledovali ďalšie tri vydania knihy, tentokrát v zbierke „Cartier popular“. To znamenalo debut Tatiana Țîbuleac ako prozaičky.
Vo februári 2018 sa vo vydavateľstve Editione des Syrtes v Belgicku objaví vo francúzskom preklade román „Leto, v ktorom mala moja matka zelené oči“. Preklad uskutočnil Philippe Loubiere. V tom istom vydavateľstve sa tiež objavili preklady rumunských spisovateľov Varujana Vosganiana a Radu Aldulescu.
Francúzsky preklad bude uvedený na Parížskom knižnom veľtrhu 17. marca v rumunskom stánku. Kniha sa do kníhkupectiev vo Francúzsku dostane začiatkom apríla.
Román Tatiany Țîbuleacovej bol nominovaný na 12. vydanie kultúrneho časopisu Observator (próza) spolu s:
Diana Adamek, Adio, Margot, univerz
Florin Chirculescu, Útok hriešnikov, Nemira
Ioana Nicolaie, Palina čierna, Humanitas
Răzvan Petrescu, Mandarina, Curtea Veche
Mihai Radu, Mimomanželský, Polirom
Cena bude odovzdaná 16. apríla 2018 v divadle Odeon v Bukurešti.
Druhý román Tatiany Țîbulecovej čoskoro vyjde vo vydavateľstve Cartier.
„Tatiana Țîbuleac zvládla turné de force s týmto jej prvým románom. Začiatok, pretekanie nahnevaných a hypnotických obrazov, prináša od mechanického pomaranča od jedného bodu dobro, hnev začína ustupovať a nahradzuje ho paranoidný sen koagulovaný okolo tváre matky, ktorý nepretržite generuje frázy lepšie ako frázy z Aglajei Veteranyi; a posledná tretina románu, v ktorom rakovinou postihnutá matka a syn čakajú na smrť spoločne - nuž, pre jej osobitnú intenzitu nemôžem nájsť nijakého korešpondenta pre Tatianu Țîbuleac. Krátky a intenzívny jej nádherný román vnucuje prozaičku, od ktorej mám najväčšie očakávania. “ (Radu VANCU)
„Celý text (román? Báseň?) Je rokovania o zmierení medzi utrápeným svedomím mladého muža a jeho umierajúcej matky, ktorá znovuobjavuje posledné spoločné leto, strávený vo francúzskej dedine, pokoj, ktorý im chýbal celý život. (...) ... Stránky, ktoré - postavené tvárou v tvár tínedžerovi, ktorý sa krotí pod letným slnkom, a jeho umierajúcej matke, ktorá slabne a zdá sa, že je znovuzrodená/transformovaná v blízkosti smrti, sú, hovorím so všetkou zodpovednosťou, tá vyššia kvalita. Myslím nádherná, viac na rade ...
Tatiana Țîbuleac napísala absolútne nezabudnuteľnú knihu. “ (Bogdan-Alexandru STĂNESCU)
Tatiana Țîbuleac sa narodila 15. októbra 1978 v Kišiňove v Moldavskej republike. Absolvent strednej školy „Iulia Hasdeu“ v Kišiňove; absolvent Fakulty žurnalistiky a komunikačných vied USM. Do povedomia širokej verejnosti sa dostala v roku 1995, keď v denníku Flux iniciovala rubriku „Skutočné príbehy“. Od roku 1999 je súčasťou tímu PRO TV Chisinau ako reportér, redaktor a moderátor správ. V súčasnosti žije v Paríži, kde pracuje v audiovizuálnej oblasti. Má blog: tatianatibuleac.net.
Redakčný debut s Modern Fables, vydavateľstvo „Urma Ta“, Kišiňov, 2014; 2. vydanie, Vydavateľstvo „Libris Editorial“, Brașov, 2016. Druhá kniha „Leto, v ktorej mala moja matka zelené oči“, vydavateľstvo Cartier 2017, je ocenená Cenou Zväzu spisovateľov Moldavskej republiky. Za necelý rok od vydania sa predalo 4 500 výtlačkov v štyroch vydaniach. Práva sa predávali vo francúzštine a portugalčine.
Ak ste sa sem ešte dostali ...
Chceme vás požiadať o láskavosť. Státisíce ľudí prídu TERAZ každý mesiac za kvalitnými informáciami. Veríme, že všetci ľudia si zaslúžia prístup k správnym, overeným a vysvetleným informáciám. Preto chceme, aby novinky a články, ktoré sprístupňujeme, boli prístupné pre všetkých.
Na tomto nezávislom spravodajskom webe každý deň ukazujeme kroky tých, ktorí sú pri moci, a všetko, čo sa v krajine deje. Nemáme za sebou oligarchov, žurnalistika, ktorú robíme, je bez akejkoľvek politickej zaujatosti. S vašou pomocou budeme aj naďalej vynášať pravdu na povrch a budeme pokračovať vo vývoji nových mediálnych projektov, ktoré budú inšpirovať.
Sme odhodlaní poskytovať žurnalistiku, ktorá každému z nás pomáha lepšie pochopiť všetko, čo sa okolo nás deje, a zjednotiť nás v čase krízy alebo pandémie aj mimo nej. Naša práca by nebola možná bez našich čitateľov, ktorí nás podporujú a povzbudzujú.
Každý príspevok je cenný pre redakčnú prácu.
Získajte predplatné a buďte TERAZ. Trvá to iba 1 minútu. Ďakujem.