The Wanderers, od Olgy Tokarczuk, je nominovaný na Medzinárodnú cenu Man Booker 2018 - Vydavateľstvo
Román Olgy Tokarczukovej „The Wanderers“ je nositeľom Ceny Nike, najprestížnejšej literárnej ceny v Poľsku. A nie raz, ale dvakrát: získal ceny poroty aj čitateľov. Potom nasledovalo medzinárodné uznanie, zväzok bol preložený do viac ako 20 jazykov a tento rok sa nachádza na dlhom zozname medzinárodnej ceny Man Booker International Prize.
Oľga Tokarczuk Narodil sa v roku 1962 v poľskom Sulechowe a vyštudoval psychológiu na varšavskej univerzite. Od roku 1997 sa venuje písaniu a je v súčasnosti jedným z najoceňovanejších súčasných poľských spisovateľov. Knihy podpísané Olgou Tokarczuk sú skutočnými bestsellermi. Jeho tvorba pokrýva široké spektrum žánrov: poéziu, román, krátke prózy a eseje.
Spisovateľka, ktorá je známa rumunským čitateľom v rámci filmu Putovanie ľudí za knihou a Vreskotom a inokedy, sa vracia do povedomia rumunskej verejnosti objemom, ktorý kritici považujú za jej najlepší román: The Wanderers (Preklad pocestnej), preložená Cristinou Godun, z ktorého vás pozývame prečítať krátky výňatok:
Kunicki. Apa I.
Je stále ráno, nevie presne ako dlho, nepozrel na hodinky, ale zdá sa, že nečakal viac ako štvrťhodinu. Pohodlne sa oprie dozadu a zavrie oči; ticho preniká ako prenikavý a nepretržitý zvuk, nedokáže zhromaždiť svoje myšlienky. Stále nevie, že to znie ako poplach. Stiahne sedadlo vodiča dozadu a natiahne nohy. Jeho hlava sa zdá ťažká, telo sleduje jeho váhu, zrúti sa v horúcom bielom vzduchu. Nepohne sa, počká.
Určite fajčil cigaretu, možno aj dve. Po niekoľkých minútach vystúpil z auta a vymočil sa v priekope. Vyzerá to, že okolo neho prešlo auto, ale teraz si nie je istý. Potom vošiel späť do auta a napil sa vody z plastovej fľaše. Nakoniec sa začal obávať. Niekoľkokrát nástojčivo zatrúbil a ohlušujúci zvuk vyzrážal vlny zúrivosti, ktoré ho priviedli späť na zem. Od toho okamihu začal vidieť všetko inými očami: vyštartoval za nimi na cestu a vyrušene v mysli skrútil slová, ktoré okamžite povedal: „Čo to do pekla tak dlho robíš?“ Čo robíš?".
Je to suchý olivový háj. Tráva šuští popod nohy. Medzi pokrútenými olivovníkmi rastú kríky divých černíc; mladé stonky sa snažia vpichnúť do cesty a chytiť ho za nohu. Všade je plno odpadkov: papierové vreckovky, repelentné tampóny, ľudské výkaly posiate muchami. A ďalší zastavujú na kraji cesty, aby vyprázdnili. Ani sa neobťažujú ísť hlbšie do kríkov, ponáhľajú sa, aj sem.
Niet vánku. Nie je to ani slnko. Tichá, biela obloha pripomína stanové plátno. Je dusno. Vzduchové častice plávajú vzduchom a všade, kde je cítiť more - elektrizujúce, okysličené, rybacie.
Všimol si pohyb, ale nie tam, medzi kríkmi, ale tu, pod nohami. Na ceste sa objaví obrovský čierny chrobák; chvíľu skúma vzduch svojimi anténami, zastaví sa, očividne si je vedomý ľudskej prítomnosti. Biela obloha sa odráža v jej dokonalej škrupine ako mliečna škvrna a Kunickému sa na chvíľu zdá, že zvedavé oko, ktoré nepatrí k žiadnemu telu, sa na neho díva zo zeme, nezávislé a bezstarostné oko. Kunicki pobavene prerazí zem špičkou sandálu. Chrobák križuje cestu a šuští cez suchú trávu. Zmizne v kríkoch ostružiny. To bolo všetko.
Kunicki nadáva, vracia sa k autu a cestou stále dúfa, že sa s chlapcom už vrátili na obchádzku; Áno, je si tým naozaj istý. Povie im: „Už hodinu ťa hľadám! Čo to sakra robíš ?! ".
Povedal: „Zastavte auto.“ Keď zastal, zišiel dolu a otvoril zadné dvere. Malého vzal zo stoličky, vzal ho na ruky a odišli spolu. Kunicki nemal chuť ísť von, bol ospalý, cítil sa unavený, aj keď prešli iba pár kilometrov. Kútom iba na ne pozeral kútikom oka, roztržito, nevedel, že by sa mal pozrieť. Teraz sa snaží spomenúť si na ten rozmazaný obraz, vyčistiť si ho v mysli, priblížiť ho a držať si ho pred očami. Vidí ich teda zozadu, keď kráčam šušťavou cestou. Myslí si, že má na sebe svetlé plátenné nohavice a čierne tričko, maličké - slonie pletené tričko, to je isté, pretože jej ho dal ráno. Keď kráčali, rozprávali sa medzi sebou, nepočuli, čo hovoria, nevedeli, že majú počúvať. Zmiznú medzi olivovníkmi. Nevie, ako dlho to trvá, ale nie veľa. Štvrťhodinu, možno trochu dlhšie, je neistý ohľadom počasia, nepozeral na hodinky. Nevedel, že musí skontrolovať čas. Nepáčilo sa mu, keď sa ho spýtala: „Čo si myslíš?“ Odpovedala, že nie, ale neverila mu. Povedal, že si nemôžete pomôcť, ale niečo vymyslíte, bol naštvaný. Ale má to pravdu - teraz Kunicki cíti niečo ako uspokojenie - je schopný myslieť na nič. Vie, ako na to.
Potom sa však náhle zastaví uprostred ostružinových kríkov, zamrzne, akoby jeho telo priťahované zapletením modlitieb mimovoľne našlo nový bod rovnováhy. Ticho sprevádza hučanie múch a hlasy v jeho hlave. O chvíľu je ho vidieť zhora: muža v obyčajných safari nohaviciach, biele tričko s fľakom plešatosti na temene hlavy, medzi černicami, votrelca, nevítaného hosťa v cudzom dome. Muž vystavený streľbe, odzbrojený uprostred dočasného prímeria zahrnujúceho ako horúcu oblohu, tak aj popraskanú zem. Strach ho ovláda; chcel by sa okamžite schovať, uchýliť sa do auta, ale jeho telo ho neposlúcha - nemôže hýbať nohami, nemôže ich k pohybu presvedčiť. Urobte krok - nikdy by si to nemyslel
môže to byť také ťažké; komunikácia s nohami bola prerušená. Noha v sandále je kotva, ktorá ju drží pevne pri zemi, zostáva uviaznutá. Vedome, s námahou, užasnutý sám nad sebou, sa núti hýbať sa. Neexistuje iný spôsob, ako opustiť tento nekonečný, horúci priestor.
Prišli 14. augusta. Splitský trajekt bol plný ľudí - veľa turistov, ale väčšinou miestnych obyvateľov. Priniesli výrobky z pevniny, tam bolo všetko lacnejšie. Ostrovy nie sú príliš úrodné. Turistov by ste ľahko rozlíšili, pretože keď začalo slnko ustavične klesať do mora, vydali sa na pravobok a zamerali sa na neho. Trajekt pomaly prechádzal okolo ostrovčekov roztrúsených v mori, potom sa mu zdalo, že vyplával na more. Nepríjemný pocit, krátky a frivolný okamih paniky. Ľahko našli svoj penzión s názvom Poseidon. Majiteľ, bradatý Branko, v škrupinovom tričku, trval na vyslovení svojho mena, a klepnutím na Kunickiho známym klepol po pleci, viedol ich na podlahu úzkeho kamenného domu, priamo na pláž a ukázal im hrdo byt. Mali dve spálne a malú kuchyňu v rohu, tradične zariadené skrinky z laminovanej lepenky. Z okien apartmánu bol výhľad na pláž a more. Pod jedným z okien práve kvitla agáve - kvet sedel na stopke
silná a víťazoslávne zdvihla hlavu nad vodu.
Niekoľkokrát sa otočí a zatlačí na roh. Prechádzajú okolo neho dve nemecké autá. Pozrel na hodinky; prešla asi hodina a pol, čo znamená, že trajekt je preč. Prehltol autá, zavrel brány a vydal sa na cestu so silnou bielou loďou k moru. Každú minútu ho oddeľuje rastúca plocha vody. Kunicki má pochmúrnu predtuchu, z ktorej mu vysychajú ústa, predzvesť niečoho, čo súvisí s tým odpadom z cesty, muchami a ľudskými výkalmi. Pochopil. Sú preč. Obaja sú preč. Vie, že nie sú medzi olivovníkmi, a napriek tomu na nich šušťavým chodníkom vbehne hlboko a kričí k nim už bez viery, že mu odpovedia.
Je čas popoludňajšieho spánku, keď je mesto takmer opustené. Na pláži, hneď vedľa cesty, tri ženy zdvihnú modrého draka. Keď parkuje, vidí ich perfektne. Jedna z nich má oblečené krémové nohavice, ktoré jej sťahujú tučný zadoček.
Nájde Branka pri malom stolíku v kaviarni. Sedí tam s ďalšími dvoma mužmi. Pijem pelinkovac s ľadom, akoby som pila whisky. Branko sa na neho prekvapene usmeje.
Stlačím mu stoličku, aby sa posadil, ale on si nesadne. Chce im všetko povedať, po jednom, dáva to v angličtine, zároveň sa kdesi v inom kútiku mozgu čuduje, akoby to bol film, čo sa dá v takejto situácii robiť. Hovorí im, že Jagoda a dieťa sú preč. Povedzte kde a kedy. Hovorí, že ich hľadal a nenašiel. A potom sa Branko pýta:
Odpoveď nie, podľa pravdy. Tí dvaja muži pijú pelinkovac. Má tiež náladu. V ústach môže ochutnať jeho sladkokyslú chuť. Branko narýchlo vezme zo stola balíček cigariet a zapaľovač. A ostatní trochu stúpali s ťažkosťami, akoby sa sústredili ako pred bitkou, alebo možno jednoducho radšej sedeli v tieni markízy. Ideme tam všetci, ale Kunicki trvá na tom, že musí najskôr zavolať políciu. Branko zaváhal. Jeho čierna brada je sivá. Na žltej košeli je červená škrupina a pod ňou je napísaná škrupina.
Možno zostúpil. Rozhodujem sa: Branko a Kunicki sa vracajú na príslušné miesto a ďalší dvaja idú na policajnú stanicu zavolať Vis. Branko mu hovorí, že v Komiži je len jeden policajt, že skutočný úsek je vo Visi. Poháre s topiacim sa ľadom zostávajú na stole.
Kunicki ľahko spozná malú zátoku pri ceste, kde sa nedávno zdržiaval. Zdá sa mu, že sa to stalo pred stáročiami, čas teraz plynie inak, je hustý a drsný, je to postupné. Za bielymi mrakmi vychádza slnko, zrazu mrholí.
„Roh,“ povie Branko a Kunicki zatrúbi.
Zvuk je dlhý, patetický, ako hlas božského. Je ticho a vniká do miniatúrnych ozvien niektorých cikád.
Kráčam do olivového hája a z času na čas kričím. Stretávajú sa iba pri vinici a po krátkej diskusii sa rozhodnú, že to celé prešetria. Pošmykol sa po tienistých čiarach a kričal na zmiznutú ženu: „Jagoda, Jagoda!“ Kunicki si uvedomuje dôležitosť tohto mena, už na neho zabudol a zrazu sa mu zdá, že sa zúčastňuje starodávneho, nejasného a groteskného rituálu. Na radoch vínnej révy visia ťažké strapce fialovej farby, množstvo zvrátených bradaviek a on blúdi v labyrinte listov a kričí: „Jagoda, Jagoda.“ Koho používa? Koho hľadá?
Musí sa na chvíľu zastaviť, bodnúť ho nabok; ohýba sa v strede medzi radmi viniča. Ponoril hlavu do chladného tieňa; tlmený lístím, Brankov hlas je stlmený a Kunicki teraz počuje bzučanie múch - známa osnova ticha.
Po vinici začína ďalšia, ktorú oddeľuje iba malý chodník. Zastavia sa a Branko zvoní z jeho mobilného telefónu. Opakuje dve slová: „žena“ a „dijete“ - to je všetko, čo Kunicki dokáže pochopiť. Slnko sa zafarbí na oranžovo; obrovský, opuchnutý, chudne, keď vidí očami. Za chvíľu bude možné pozrieť sa priamo na neho. A vinice sa stávajú veľmi intenzívnymi tmavozelenými. V tom zelenom a pruhovanom mori stoja bezmocne dve ľudské postavy.
Pri západe slnka je už na ceste niekoľko automobilov a skupina mužov. Kunicki sedí v policajnom aute a s Brankovou pomocou odpovedá - zdá sa mu - na chaotické otázky obrovského prepoteného policajta. Hovorí jednoduchou angličtinou. „Iba sme si to jednoducho všimli. Vyšla s dieťaťom. Išli priamo sem1 “, ukáže rukou. „Iba sme si to jednoducho všimli. Potom som sa rozhodol ísť ich hľadať. Nemohol som ich nájsť. Nevedel som, čo sa stalo “. Dajte si vlažnú minerálku, pite ju hltavo. „Sú stratené.“ A potom znova povie „stratený“. Policajt niekde volá na mobil. „Je nemožné sa tu stratiť, priateľu,“ hovorí jej a čaká na spojenie. Kunicki je zasiahnutý týmto „mojím priateľom“. Potom je počuť vysielačku. Je to asi hodina predtým, ako som sa chaoticky vydal do srdca ostrova.
Celý tento čas nad vinicami padalo napučané slnko a v čase, keď dosiahli vrchol hory, sa slnko už dotýkalo mora. Som nedobrovoľne svedkom dlhej slávnostnej podívanej západu slnka. Za krátky čas si ľudia zapnú baterky. Strmé a vysoké pobrežie ostrova, ktoré je plné zátok, už klesá za tmy a tam skontrolujete, či dva z nich, v každom z nich, sú kamenné domy, obývané tými najexcentrickejšími turistami, ktorí nemajú radi hotely a radšej platia viac. pre nedostatok tečúcej vody a elektriny. Ľudia varia v kamenných kuchyniach alebo majú so sebou cestovné plynové fľaše. Lovím z mora priamo na grile. Nie, nikto nevidel ženu s dieťaťom. Hneď budú mať večeru - položia chlieb, syr, olivy a úbohé rybičky na stoly, ktoré ráno ešte neopatrne plávali v mori. Branko z času na čas zavolá do hotela v Komiži - Kunicki ho o to požiada, pretože sa mu zdá, že jeho žena zablúdila a nakoniec sa jej tam podarilo dostať po inej ceste. Ale po každom telefonáte ho Branko bez slova buchol po pleci.
Okolo polnoci sa ukazuje, že skupiny mužov ubúdalo a sú medzi nimi iba tí dvaja, ktorých Kunicki uvidel pri stole kaviarne v Komiži. Keď sa teraz lúčia, predstavia sa Drago a Roman. Idem spolu k autu. Kunicki je vďačný za ich pomoc, nevie, ako to dať najavo, zabudol, ako po chorvátsky povedať „ďakujem“; musí to byť niečo ako „djakuju“, „djakuje“ alebo niečo podobné. Úprimne povedané, s trochou dobrej vôle by mohol vypracovať slovanské esperanto, skupinu podobných a užitočných slov, používaných bez gramatiky, namiesto toho, aby sa vždy uchýlil k nemotornej a zjednodušenej verzii anglického jazyka.
V noci vytiahne čln pred svoj dom. Musia evakuovať dom, je to povodeň. Voda je už v prvom poschodí budov. V kuchyni teraz prechádza cez škáry dlaždíc a prúdi do teplých závitov zásuviek. Knihy boli opuchnuté vlhkosťou. Jeden otvorí a vidí, že písmená unikajú ako mejkap a zanechávajú po sebe prázdne a zafarbené listy papiera. Ukazuje sa, že všetci boli evakuovaní na predchádzajúci transport, zostal iba on. Počuje vo sne kvapky vody lenivo padajúce z neba, ktoré sa za chvíľu zmenia na krátky, ale silný lejak.